Manpar

Ciao a tutti, vi scrivo perché sto traducendo un testo su minecraft dal francese e all'italiano e ho trovato un'espressione molto difficile da tradurre se non si è da anni nella community di minecraft! Mi dareste una mano per fare un testo che rispetti l'universo dei fan del videogioco? Vi spiego un po'... In francese l'espressione è "Roxxor du poney"... e da quanto ho capito indica un giocatore/giocatrice di grandissima bravura, uno che fa parte di un gruppo ristretto e che in generale suscita ammirazione. Avete un'espressione simile che usate fra di voi quando giocate e che indica questo tipo di persona? Deve essere un'espressione condivisa dal fandom pero', una cosa che sia riconoscibile da chiuque legga il testo, dal nord al sud dell'Italia! Il problema è che in francese a quanto pare è un'espressione vecchia già di qualche anno, percio' se fra di voi c'è qualcuno che ha intorno ai 25 anni che puo' contribuire sarebbe il benvenuto/a! Grazie mille volte per il vostro aiuto e buona estate!