Traduzione di vitale importanza!

[trubh 2]

per dare la possibilità di far capire a chiunque il significato di craftare propongo di tradurlo con creare... che ne dite?

[The_Death 8]

io l'ho reso come 'ottenere' talvolta, ma credo che sarebbe meglio combinare o qualcosa che renda meglio di creare

[Synesthesy 3275]

Io lascerei craftare ... in fondo un po' di gergo in un videogioco va bene, craftare è un neologismo che non saprei come tradurre ...

[Guru 1212]

Sono con Sinesthesy, è come se cambiassimo il nome della wiki con Scavacrea lol.

[Duhan 228]

Pensate che all'inizio pensavo che "mining" significasse posizionare delle mine! xD

Immaginatevi un creeper che si avvicina alla vostra casa, calpesta qualcosa e... BOOM! Scoppia lui!

[sabbath83 2100]

scavacrea fantastica :(

[Efiso 0]

Pensate che all'inizio pensavo che "mining" significasse posizionare delle mine! xD

Immaginatevi un creeper che si avvicina alla vostra casa' date=' calpesta qualcosa e... BOOM! Scoppia lui!

[/quote']

tecnicamente è possibile fare delle mine, basta una blocco di TNT e un interruttore a pressione piazzato sopra.

[MambaN3ro 0]

Una traduzione sensata potrebbe essere inventare o costruire

[Luchino 13]

Una traduzione sensata potrebbe essere inventare o costruire

Craftare è intraducibile **

[MambaN3ro 0]

Una traduzione sensata potrebbe essere inventare o costruire

Craftare è intraducibile **

Forse hai ragione X)

[JoeX 0]

Craft è si intraducibile...ma non credete che possa significare combinare???O_O?

[Barrnet 1697]

Secondo me "creare" rende meglio l'idea.

quando usi la fornace mica "combini" ;)

[L1NC5 6]

A seconda dei casi,và tradotto in questo modo:

"Adesso proveremo a craftare un banco di lavoro" = Creare

"Craftiamo 2 bastoncini e 3 blocchi di legno per creare una piccozza" = Combinare

Almeno,IMHO :)

[Mikimyke 0]

craftare si traduce con craftare

[Magnus 60]

Craftare non è una parola inglese ma deriva dall'inglese, è un miscuglio tra inglese e italiano, craft in inglese e si aggiunge are come i verbi italiani, quindi io la lascerei craftare

[SKULLSQUARE 0]

solitamente il termine "crafting" è usato in molti giochi come World of Warcraft, Metin (sux) e altri mmo e mmorpg, il fatto sta che dietro a tutto ciò che si svolge per "craftare" alla fine il risultato è un prodotto, per ottenere un prodotto si può:

-combinarlo

-modificarlo

-migliorarlo

etc....

qui però c'è dietro un procedimento. Quindi penso che anche se è stato reputato da alcuni di voi BANALE, direi che il termine giusto è CREARE. Si può creare unendo due o più oggetti, si può creare modificando un oggetto, si può crare migliorando un oggetto. Ditemi che cosa ne pensate...

[Ian Maayrkas 2581]

Oppure, senti che idea innovativa: craftare

Cazz'è, siete allergici?

Ciao

Ian

[DearRea 18]

Oppure' date=' senti che idea innovativa: craftare

Cazz'è, siete allergici?

Ciao

Ian

[/quote']

+1

[The_Death 8]

Oppure' date=' senti che idea innovativa: craftare

Cazz'è, siete allergici?

Ciao

Ian

[/quote']

una rep non te la toglie nessuno

[Ian Maayrkas 2581]

Uhhh il mio primo punto rep *-* grazie! XD

Ciao

Ian

[Rossastro 1]

Pensate che all'inizio pensavo che "mining" significasse posizionare delle mine! xD

Immaginatevi un creeper che si avvicina alla vostra casa' date=' calpesta qualcosa e... BOOM! Scoppia lui!

[/quote']

Metti delle piastre di legno collegate alla tnt e ciò è possibile.

Un passo falso e la razza creeper inizierà a volare.

[Naufr4g0 0]

Craftare ormai è entrato nel gergo comune.

Secondo me la traduzione più corretta sarebbe "fare a mano", come in effetti è (fonte: wordreference.com), ma secondo me stonerebbe nel contesto.

[Peppo_o'Paccio 1]

Craftare ormai è entrato nel gergo comune.

Secondo me la traduzione più corretta sarebbe "fare a mano"' date=' come in effetti è (fonte: wordreference.com), ma secondo me stonerebbe nel contesto.

[/quote']

A questo punto basta tradurlo con "fare", tanto è ovvio che si usino le mani su Minecraft . Comunque confermo, craftare verrà sempre usato da tutti.

[Hedmad 0]

io voto per combinare. Secondo me è la traduzione che più si adatta al contesto di minecraft.. pensateci: metto insieme delle wooden planks e ottengo un tavolo da lavoro..