1.9 PR5 ITA 100% Traduzione

[MaRiOv94 20]

Abbiamo deciso di Pubblicare la traduzione della Pre Release 5.

Link: http://www.mediafire.com/?3vj9qde1v1g1mvf

Vogliamo che questa traduzione piaccia a tutti quindi chiediamo di scaricarla e di controllare voi stessi se sono presenti errori o sinonimi più appropriati

Tradotto:

- Oggetti 100%

- Missioni 100%

- Menù e Opzioni 100%

- Menù Multiplayer 100%

- Scritte Gialle del Menù 100%

Da completare:

Messaggi nel menù principale 0%

Se la scaricate, è gradito un +1

EDIT1: Piccoli aggiornamenti sotto consiglio di Charmux (Anguria-->Cocomero, Pietra Scheggiata-->Selce, Incantamento "Efficiency" non tradotto-->Efficente)

[MaRiOv94 20]

EDIT: Aggiornato link di download con la traduzione al 100%

[PippoPwNz 52]

Perche la fai per una pre-release? Aspetta la versione finale D:

[Synesthesy 3275]

Essendo una mod, va nella sezione mod

[MaRiOv94 20]

Essendo una mod' date=' va nella sezione mod

[/quote']

Sorry

PS: Infatti io stesso consiglio di non scaricarla

Quando uscirà la versione ufficiale e finale farò (faremo, siamo in 2) la traduzione al 100%

Non siamo dei n00b di 11 anni che traducono con Google Traduttore Abbiamo 17 anni, io me la cavo bene in Inglese e l'altro traduttore ha conseguito vari riconoscimenti e attestati tipo PET e altri nomi impronunciabili

[Lord_Black 326]

io però lo preferisco in inglese:ahsisi:

"ora prendo un po' di redstone..."

"ora prendo un po' di pietra rossa..." XD

però complimenti per l'impegno:patpat:

[Barrnet 1697]

Essendo una mod' date=' va nella sezione mod

[/quote']

Sorry

PS: Infatti io stesso consiglio di non scaricarla

Quando uscirà la versione ufficiale e finale farò (faremo, siamo in 2) la traduzione al 100%

Non siamo dei n00b di 11 anni che traducono con Google Traduttore Abbiamo 17 anni, io me la cavo bene in Inglese e l'altro traduttore ha conseguito vari riconoscimenti e attestati tipo PET e altri nomi impronunciabili

Se volete, potete unirvi a questo progetto: http://www.minecraftitalia.net/forum/Thread-Team-di-traduzione

Al momento è fermo alla traduzione della primissima versione della 1.9 per lo stesso motivo: ha senso tradurre una prerelase? :D

[MaRiOv94 20]

io però lo preferisco in inglese:ahsisi:

"ora prendo un po' di redstone..."

"ora prendo un po' di pietra rossa..." XD

però complimenti per l'impegno:patpat:

Infatti pietra rossa è la traduzione letterale ma penso che lasceremo Red Stone. Non fate caso a questa traduzione, è solo una "beta" Era più che altro per vedere se vi piacevano le traduzioni dei nuovi obbiettivi

[StefanoM94 0]

Essendo una mod' date=' va nella sezione mod

[/quote']

Sorry

PS: Infatti io stesso consiglio di non scaricarla

Quando uscirà la versione ufficiale e finale farò (faremo, siamo in 2) la traduzione al 100% :o

Non siamo dei n00b di 11 anni che traducono con Google Traduttore Abbiamo 17 anni, io me la cavo bene in Inglese e l'altro traduttore ha conseguito vari riconoscimenti e attestati tipo PET e altri nomi impronunciabili

''e altri nomi impronunciabili''

comunque si, il quotone è d'obbligo, io e mario abbiamo già iniziato la traduzione della prerelease 5, non pubblicheremo prerelease della traduzione, ma a breve posteremo qualche screen per farvi vedere come sta venendo e sarà rilasciata subito dopo l'uscita ufficiale del gioco, ovviamente in caso venisse aggiunto qualche blocco o qualche opzione, obiettivo, ecc.. da notch prima di rilasciarla ricontrolleremo tutto affinchè sia completa, vi assicuro che sarà una delle traduzioni migliori che sia mai stata fatta

[Nancahabyar 2992]

non vedo l'ora di leggere in ita XD

[MaRiOv94 20]

Primo Screenshot in anteprima:

La Traduzione (della pr5) è già avvenuta al 100% ma non verrà rilasciata. Il rilascio avverrà il giorno del rilascio di Minecraft

[MaRiOv94 20]

Abbiamo deciso di Pubblicare la traduzione della Pre Release 5.

Link: http://www.mediafire.com/?xrg46i2ya4sr4vi

Vogliamo che questa traduzione piaccia a tutti quindi chiediamo di scaricarla e di controllare voi stessi se sono presenti errori o sinonimi più appropriati

Tradotto:

- Oggetti 100%

- Missioni 100%

- Menù e Opzioni 100%

- Menù Multiplayer 100%

- Scritte Gialle del Menù 100%

[alexapple 2043]

Speriamo sia decente... Ne trovai una in cui charcoal era carboncino

[MaRiOv94 20]

Speriamo sia decente... Ne trovai una in cui charcoal era carboncino

Tranquillo, come scritto sopra abbiamo 17 anni e siamo molto bravi in inglese (anche in Italiano) ;)

[StefanoM94 0]

Speriamo sia decente... Ne trovai una in cui charcoal era carboncino

dico solo una cosa: non sono (siamo) nabbi ;) quindi aspettati sicuramente una traduzione più che decente...

se trovate qualche errore segnalatelo che correggiamo, se volete suggerire una traduzione più adatta ben venga chi si fa avanti e se vi è piaciuto il lavoro che abbiamo fatto, un +1 sarebbe gradito :)

[Charmux 1]

Segnalo:

Incantamento "Efficiency" non tradotto.

Piccola incongruenza: i semi di watermelon vengono chiamati "di anguria", mentre il frutto Cocomero. E' una piccola cosa ma l'ho notata subito.

La Flint è chiamata "Pietra scheggiata", però secondo me sarebbe meglio chiamarla Selce, anche perchè se non sbaglio è quella la traduzione corretta. Presumo sia stata una scelta basata sull'utilità.

[MaRiOv94 20]

Segnalo:

Incantamento "Efficiency" non tradotto.

Piccola incongruenza: i semi di watermelon vengono chiamati "di anguria"' date=' mentre il frutto Cocomero. E' una piccola cosa ma l'ho notata subito.

La Flint è chiamata "Pietra scheggiata", però secondo me sarebbe meglio chiamarla Selce, anche perchè se non sbaglio è quella la traduzione corretta. Presumo sia stata una scelta basata sull'utilità.

[/quote']

Grazie

Aggiornati i File con le tue correzioni (e anche un paio trovare da noi)

[Ian Maayrkas 2581]

Anguria = Cocomero.

Ciao

Ian

[MaRiOv94 20]

Anguria = Cocomero.

Ciao

Ian

Quoto, però viene più spontaneo chiamarlo Cocomero che Anguria.

[Ian Maayrkas 2581]

Per te, forse. Io dico anguria. Comunque il punto è che nessuno dei due è sbagliato, quindi non c'è bisogno di correggere.

Ciao

Ian

[MaRiOv94 20]

Per te' date=' forse. Io dico anguria. Comunque il punto è che nessuno dei due è sbagliato, quindi non c'è bisogno di correggere.

Ciao

Ian

[/quote']

Ricevuto, però informandomi un po ho trovato che il nome Latino Scientifico è "Citrullus lanatus" quindi il nome corretto è Cocomero, Anguria si usa in alcuni dialetti ma si è diffuso notevolmente.

[Charmux 1]

Per te' date=' forse. Io dico anguria. Comunque il punto è che nessuno dei due è sbagliato, quindi non c'è bisogno di correggere.

Ciao

Ian

[/quote']

Anche io so che Anguria e Cocomero sono la stessa cosa, e tutti e due nomi giusti, ma il problema sorge se il seme si chiama anguria e il frutto cocomero.

Almeno coerenza sotto questo punto di vista ci vuole.

[Ian Maayrkas 2581]

Ricevuto' date=' però informandomi un po ho trovato che il nome Latino Scientifico è "Citrullus lanatus" quindi il nome corretto è Cocomero, Anguria si usa in alcuni dialetti ma si è diffuso notevolmente.

[/quote']

Non so se hai notato, ma io avrei tipo linkato la wiki alla pagina Citrullus lanatus 20 minuti fa. E la wiki non è d'accordo con te.

Anche io so che Anguria e Cocomero sono la stessa cosa' date=' e tutti e due nomi giusti, ma il problema sorge se il seme si chiama anguria e il frutto cocomero.

Almeno coerenza sotto questo punto di vista ci vuole.

[/quote']

Ah, scusa, non avevo inteso... beh, in questo caso hai pienamente ragione.

Ciao

Ian

[MaRiOv94 20]

Non pensavo che a quella frase fosse allegata wiki, comunque io mi sono informato su un link del corriere.it e ho solamente letto. Comunque chiudiamola qua, ho scelto Cocomero (seme e frutto)

[Nancahabyar 2992]

lista delle traduzioni?

[MaRiOv94 20]

lista delle traduzioni?

Fino ad ora abbiamo tradotto solo la 1.9 PR5 per "prepararci" alla traduzione ufficiale quando Minecraft verrà rilanciato