Minecraft 1.0.0 ITA 100%

[MaRiOv94 20]

Ragazzi, dopo ore e ore di lavoro, io e Stefano rilasciamo la versione definitiva di Minecraft tradotta e COMPLETA al 100%. Provatela! Sono ben accette critiche, osservazioni o complimenti

Ecco il link (1.0.0 v2)

http://www.mediafire.com/?uur69ar9277ukoa

ISTRUZIONI:

1) Aprire il file Minecraft.jar con WINRAR

2) Sostituire i file "STATS_US" e "EN_US" nella cartella "lang"

3) Sostituire i file "win", "credits" e "splashes" nella cartella "title"

TRADUZIONE:

Splashes 100%

Obbiettivi 100%

Menù e sottomenù 100%

Crediti di gioco 100%

Titoli di coda 100%

Item e Blocchi 100%

Pozioni 100%

Incantesimi 100%

ENJOY

PS: Se scaricate la traduzione ed è di vostro gradimento, è ben accetto un +1 a me e a Stefano, Grazie.

CONSIGLIO LA VISIONE DEL VIDEO NEL QUALE CHIEDIAMO A VOI UTENTI SE POTETE PROPORRE DELLE TRADUZIONI MIGLIORI

VIDEO:

PARTE 1

PARTE 2

ALTRI VIDEO: (grazie grandescavatorenero )

ENDING

RECENZIONE

Link al download aggiornato alla 1.0.0 v2

[MaRiOv94 20]

Non è grammaticale' date=' ma di interpretazione. E' brutto "Quando i maiali volano".... Non "rende" l'idea come in Inglese, come anche "Distance Walked" non puoi mica tradurla "Distanza camminata"... E comunque, la critica sugli achievements e sulle stats la faccio a tutti. Sempre Domani cercherò di sistemarli un po'.

[/quote']

Almeno sai perchè si chiama così l'obbiettivo e perchè l'abbiamo tradotta così? :facepalmsmiley1ti3::facepalmsmiley1ti3::facepalmsmiley1ti3:

Scusa ma adesso dimmi come diavolo tradurresti "Distance Walked" ?!?!

[Ian Maayrkas 2581]

se in italiano non vi piace come suona ''grezzo'' non prendetevela con noi' date=' prendetevela con la lingua italiana perchè in fondo la traduzione quella è...

[/quote']

No, la traduzione non è quella, ecco perché "ce la prendiamo con voi".

Il virgolettato sta a intendere che non sono certo arrabbiato dalla cosa, ma solo infastidito dal fatto che diciate falsità prentendendo di avere ragione.

Ciao

Ian

[MaRiOv94 20]

se in italiano non vi piace come suona ''grezzo'' non prendetevela con noi' date=' prendetevela con la lingua italiana perchè in fondo la traduzione quella è...

[/quote']

No, la traduzione non è quella, ecco perché "ce la prendiamo con voi".

Il virgolettato sta a intendere che non sono certo arrabbiato dalla cosa, ma solo infastidito dal fatto che diciate falsità prentendendo di avere ragione.

Ciao

Ian

Ti do l'indirizzo della Bethesda Softworks? Mi correggo: vuoi l'indirizzo dei traduttori italiani?

[StefanoM94 0]

se in italiano non vi piace come suona ''grezzo'' non prendetevela con noi' date=' prendetevela con la lingua italiana perchè in fondo la traduzione quella è...

[/quote']

No, la traduzione non è quella, ecco perché "ce la prendiamo con voi".

Il virgolettato sta a intendere che non sono certo arrabbiato dalla cosa, ma solo infastidito dal fatto che diciate falsità prentendendo di avere ragione.

Ciao

Ian

Ti do l'indirizzo della Bethesda Softworks? Mi correggo: vuoi l'indirizzo dei traduttori italiani?

quanto godo se esce minecraft in ita e lo traducono ferro grezzo

[Ian Maayrkas 2581]

Ti do l'indirizzo della Bethesda Softworks? Mi correggo: vuoi l'indirizzo dei traduttori italiani?

Della serie "Se sbagliano loro posso sbagliare anch'io"? Ore non vuol dire grezzo (anche perché l'aggettivo in inglese va prima del nome' date=' quindi sarebbe dovuto essere [i']Ore Iron[/i]), non importa quanti abbiano fatto cazzate nella storia delle traduzioni.

Altrimenti, sai che stag vuol dire unicorno? Ma come no, vuoi parlare coi traduttori di Cronache del Ghiaccio e del Fuoco?

Ciao

Ian

[StefanoM94 0]

Ti do l'indirizzo della Bethesda Softworks? Mi correggo: vuoi l'indirizzo dei traduttori italiani?

Della serie "Se sbagliano loro posso sbagliare anch'io"? Ore non vuol dire grezzo (anche perché l'aggettivo in inglese va prima del nome' date=' quindi sarebbe dovuto essere [i']Ore Iron[/i]), non importa quanti abbiano fatto cazzate nella storia delle traduzioni.

Altrimenti, sai che stag vuol dire unicorno? Ma come no, vuoi parlare coi traduttori di Cronache del Ghiaccio e del Fuoco?

Ciao

Ian

o Ian...ma get a life...

[Ian Maayrkas 2581]

Ti faccio notare che rispondi a tutti i miei post

Ciao

Ian

[MaRiOv94 20]

Se tutte le traduzione del mondo fossero alla LETTERA, sarebbero di m**da quindi si cerca di semplificare il linguaggio per renderlo più comprensibile a chi si trova dall'altra parte dello schermo. Ecco la spiegazione. Ecco perchè "grezzo". Non vi sta bene? Magnema.

Ti faccio notare che rispondi a tutti i miei post

Ciao

Ian

Ci siamo affezionati. PS: sei su un forum, non un amico di lettera, evita quel "Ciao Ian"..

[StefanoM94 0]

Ti faccio notare che rispondi a tutti i miei post

Ciao

Ian

per forza rispondo a tutti i tuoi post' date=' la cosa mi sta a cuore e se c'è da discuterne ne discutiamo ed è [b']ovvio[/b] che io ti risponda...

adesso mi disconnetto e mi metto a suonare, quindi per favore niente flame/nabbate/litigi perchè siamo tutti grandi e vaccinati e questa storia sta andando per le lunghe, e a me il brodo piace ristretto, non diluito

ciao

Stefano

[Ian Maayrkas 2581]

Se tutte le traduzione del mondo fossero alla LETTERA' date=' sarebbero di m**da quindi si cerca di semplificare il linguaggio per renderlo più comprensibile a chi si trova dall'altra parte dello schermo. Ecco la spiegazione. Ecco perchè "grezzo". Non vi sta bene? Magnema.

[/quote']

Eh già, "minerale" è una parola così complicata. Non vorrei mai che qualche bambino di 7 anni dovesse chiedere alla mamma che vuol dire.

Poi non ho detto che non mi sta bene, quello che non mi sta bene è che tu finora abbia continuato imperterrito a sostenere che la traduzione è perfetta.

per forza rispondo a tutti i tuoi post' date=' la cosa mi sta a cuore e se c'è da discuterne ne discutiamo ed è [b']ovvio[/b] che io ti risponda...

E allora perché se io faccio lo stesso non devo avere vita sociale?

Ci siamo affezionati. PS: sei su un forum' date=' non un amico di lettera, evita quel "Ciao Ian"..

[/quote']

Non mi riferivo a te. Comunque,

Ciao

Ian

[StefanoM94 0]

Se tutte le traduzione del mondo fossero alla LETTERA' date=' sarebbero di m**da quindi si cerca di semplificare il linguaggio per renderlo più comprensibile a chi si trova dall'altra parte dello schermo. Ecco la spiegazione. Ecco perchè "grezzo". Non vi sta bene? Magnema.

[/quote']

Eh già, "minerale" è una parola così complicata. Non vorrei mai che qualche bambino di 7 anni dovesse chiedere alla mamma che vuol dire.

Poi non ho detto che non mi sta bene, quello che non mi sta bene è che tu finora abbia continuato imperterrito a sostenere che la traduzione è perfetta.

Ciao

Ian

not sure if trol or lol...i think i'm gonna trol:asd:

la traduzione non è perfetta, non lo sarebbe nemmeno se fosse fatta da Gesù Cristo in persona perchè c'è sempre qualcuno che critica; chi per il gusto di farlo, chi per odio, chi perchè è invidioso, chi perchè ha ragione...

ciao

Stefano

PS: quanto sei figo quando ti firmi :Q_____

[MaRiOv94 20]

Se tutte le traduzione del mondo fossero alla LETTERA' date=' sarebbero di m**da quindi si cerca di semplificare il linguaggio per renderlo più comprensibile a chi si trova dall'altra parte dello schermo. Ecco la spiegazione. Ecco perchè "grezzo". Non vi sta bene? Magnema.

[/quote']

Eh già, "minerale" è una parola così complicata. Non vorrei mai che qualche bambino di 7 anni dovesse chiedere alla mamma che vuol dire.

Poi non ho detto che non mi sta bene, quello che non mi sta bene è che tu finora abbia continuato imperterrito a sostenere che la traduzione è perfetta.

Ciao

Ian

not sure if trol or lol...i think i'm gonna trol:asd:

la traduzione non è perfetta, non lo sarebbe nemmeno se fosse fatta da Gesù Cristo in persona perchè c'è sempre qualcuno che critica; chi per il gusto di farlo, chi per odio, chi perchè è invidioso, chi perchè ha ragione...

ciao

Stefano

PS: quanto sei figo quando ti firmi :Q_____

Quoto, avreste attaccato anche la traduzione di Gesù Cristo solo per il puro piacere di farlo. E comunque non sfottere con le battutine, si cerca sempre di semplificare il linguaggio. Ma se vuoi ti facciamo la traduzione in "volgare", ok?

[Synesthesy 3275]

State discutendo su cose inutili.

Ora, la traduzione Ferro grezzo, come anche legno grezzo e lavorato (Come se voi nella vostra vita aveste mai chiamato un tronco d'albero "legno grezzo") diventata famosa grazie a Capobastone e co è la peggiore traduzione di sempre.

Se volete fare una traduzione fatela sensata e in italiano corretto, oppure fate prima a non farla.

E se continuate col flame arriveranno i provvedimenti.

E vi anticipo una cosa: tra i contendenti, quello che ha ragione per me è Ian. E lui ho anche mille motivi per non bannarlo. Gli altri chissà........

[Barrnet 1697]

Se sti sta a vedere l'oggetto in gioco:

Il blocco non fuso è a tutti gli effetti un minerale, perché ancora circondato dalla roccia, il legno è il legno, mentre il "legno lavorato" non sono altro che assi di legno, e cosi via

Mentre per il seme degli alberi, propongo Talea (http://it.wikipedia.org/wiki/Talea) o Margotta (http://it.wikipedia.org/wiki/Margotta).

[Synesthesy 3275]

Se sti sta a vedere l'oggetto in gioco:

Il blocco non fuso è a tutti gli effetti un minerale' date=' perché ancora circondato dalla roccia, il legno è il legno, mentre il "legno lavorato" non sono altro che assi di legno, e cosi via

[/quote']

Quindi perché non si può fare una traduzione in italiano anziché in capobastonese da ignorante?

[Barrnet 1697]

Al contrario, io sono favorevole a queste migliorie, che hai capito?

Inoltre: Hot topic è meglio mantenerlo nel gergo da forum, visto che è ovvio che prende spunto da li, mentre acquire hardware non so come tradurlo, ma quello proposto è una oscenità... tempo fa avevo tentato di proporre un gruppo ufficiale di traduzione appunto per questo motivo: in più persone che ci ragionano esce in poco tempo una traduzione perfetta

[alexapple 2043]

Se sti sta a vedere l'oggetto in gioco:

Il blocco non fuso è a tutti gli effetti un minerale' date=' perché ancora circondato dalla roccia, il legno è il legno, mentre il "legno lavorato" non sono altro che assi di legno, e cosi via B)

[/quote']

Quindi perché non si può fare una traduzione in italiano anziché in capobastonese da ignorante?

Ho iniziato io un nuovo progetto e si stanno scannando anche lì

[MaRiOv94 20]

A me dispiace veramente che si litighi per queste cose. Forse abbiamo esagerato anche (soprattutto) io e Stefano ma un principio che non abbiamo mai tralasciato è "il cliente ha sempre ragione" quindi ascolteremo le vostre critiche e

lavoreremo di conseguenza

[sabbath83 2100]

Scusate ma a me sembra che qui manca un pò il rispetto per il lavoro altrui. Il tutto nasce da questo post:

Vorrei tanto esprimermi in un modo sgarbato' date=' ma non posso...Come cavolo si fa a fare una traduzione del genere??? Frasi insensate, parole incomprensibili... Basta pensare a "Tavolo incantatore"...Oppure agli achievements o alle statistiche...Mah...

[/quote']

"Vorrei tanto esprimermi in un modo sgarbato", per quale motivo??? manco ti avessero violentato il cane , hanno fatto una traduzione punto, se ti piace la usi se no pazienza. Le critiche si possono fare ma c'è modo e modo, loro sono a disposizione degli utenti per fare qualche cambiamento ma purtroppo alexapple è partito subito, a mio avviso, denigrando il lavoro fatto da mario e stef.

Se mai alexapple farà una sua traduzione spero per lui che non incontri un utente che critichi il suo lavoro proprio come ha fatto lui qui B) .

[StefanoM94 0]

Scusate ma a me sembra che qui manca un pò il rispetto per il lavoro altrui. Il tutto nasce da questo post:

Vorrei tanto esprimermi in un modo sgarbato' date=' ma non posso...Come cavolo si fa a fare una traduzione del genere??? Frasi insensate, parole incomprensibili... Basta pensare a "Tavolo incantatore"...Oppure agli achievements o alle statistiche...Mah...

[/quote']

"Vorrei tanto esprimermi in un modo sgarbato", per quale motivo??? manco ti avessero violentato il cane , hanno fatto una traduzione punto, se ti piace la usi se no pazienza. Le critiche si possono fare ma c'è modo e modo, loro sono a disposizione degli utenti per fare qualche cambiamento ma purtroppo alexapple è partito subito, a mio avviso, denigrando il lavoro fatto da mario e stef.

Se mai alexapple farà una sua traduzione spero per lui che non incontri un utente che critichi il suo lavoro proprio come ha fatto lui qui :gravel: .

strike!:D

[alexapple 2043]

Se lo criticherà, sarò pronto ad ascoltarlo :D

[MaRiOv94 20]

Se lo criticherà' date=' sarò pronto ad ascoltarlo

[/quote']

Ti dovremmo criticare come hai fatto con noi. Io (personalmente) preferisco quelle costruttive.

[alexapple 2043]

Che dire...fatelo tranquillamente...Io cercherò di fare una traduzione valida.

Poi starà a voi giudicarla.

[MaRiOv94 20]

Link aggiornato alla 1.0.0 v2 con le correzioni apportate dopo i consigli del forum e l'aggiunta della video-recensione di 2 parti

[StefanoM94 0]

Link aggiornato alla 1.0.0 v2 con le correzioni apportate dopo i consigli del forum e l'aggiunta della video-recensione di 2 parti

abbiamo apportato le correzioni che ci avete suggerito e abbiamo fatto questo video di presentazione, un po' lunghetto ma necessario, e in alcuni punti simpatico