Traduzione Italiana Minecraft 1.0.0 [Completa e in Italiano vero!]

[alexapple 2043]

Ragazzi, voglio mettere su un team di traduzione (eh si, un altro ) che si impegnerà nel tradurre MC in modo completo e corretto, ASCOLTANDO le opinioni di tutti sulle decisioni. Sarà quindi una traduzione PER VOI, fatta DA VOI. Tutti insieme. Si discuterà sulle frasi e sui vocaboli, è aperto il reclutamento.

[Persone brave in Italiano e in Inglese, con voglia di fare]

Per tradurre i nomi dei materiali, ci dovremo attenere al post di Guru.

Aria

Pietra

Terra

Sabbia

Spawner Di Mostri

Ghiaia

argilla

Ossidiana

Neve

Pietra muschiata

Ghiaccio

Bedrock

Legno

Foglie

Erba

Cactus

Zucca

Vena di Carbone

Vena di ferro

Vena d'oro

Vena di diamante

Vena di redstone

Vena di Lapis Lazuli

Acqua

Lava

Cavo di Redstone

Ripetitore di redstone

Sensore di Legno

Sensore di Pietra

Bottone di Pietra

Leva

Legno lavorato

Ciottolo

Sabbia lavorata

Mattoni

Vetro

Libreria

Ferro

Oro

Diamante

Lapis Lazuli

Scale di Pietra

Scale di Legno

Scalino di pietra

Scalino di Ciottolo

Scalino di Legno

Scalino di Sabbia Lavorata

Terra agricola

Jack-O-Lantern

Scatola Musicale

Tavolo Da lavoro

Fornace

Baule

JukeBox

TNT

Distributore

Pietra Luminescente

Netherrack (?)

Sabbia d'anima

Porta di Ferro

Porta di Legno

Rotaia

Scala

Recinto

Cartello

Lana

Lana grigio chiaro

Lana grigio scura

Lana nera

Lana rossa

Lana Arancio

Lana Gialla

Lana Lime

Lana Verda

Lana azzurra

Lana cyan

Lana Blu Lana viola

Lana Magenta

Lana rosa

Neve

Alberello

Canan da zucchero

Fiore

Rosa

Fungo Marrone

Fungo Rosso

Colture

Torta

Letto

Torcia

Ferro

Grazie a tutti per l'interessamento.

[GrandeScavatoreNero 1113]

Ormai ci sono troppi gruppi delle traduzione e la maggior parte non arriva nemmeno a metà, Per ora c'è la traduzione di Mario e Stefano :3

[Massy548 629]

La lana cyan è ciano, e ricorda di tradurre anche i simboli del libro dei potenziamenti.

[Ian Maayrkas 2581]

Allora, un paio di cose:

Something Ore = Minerale di Qualcosa

Lapis Lazuli = Lapislazzuli

Sandstone = Arenaria

Plate = Piastra

Slab = scalino è orrendo, proporrei lastra anche se non è il massimo.

Glowstone, redstone et similia = Sì, è vero che le parole di cui sono composte sono traducibili, ma l'oggetto stesso non lo è, quindi si lasciano i nomi così.

IMNVHO

Ian

[alexapple 2043]

Ian legge nel pensiero <3

[Synesthesy 3275]

Slab = scalino è orrendo' date=' proporrei lastra anche se non è il massimo.

Glowstone, redstone et similia = Sì, è vero che le parole di cui sono composte sono traducibili, ma l'oggetto stesso non lo è, quindi si lasciano i nomi così.

IMNVHO

Ian

[/quote']

Slab = gradino

Glowstone: pietra lucente

Redstone: pietra rossa

Perché queste no? Puzzano?

[Ian Maayrkas 2581]

Slab = gradino

Secondo che dizionario?

Glowstone: pietra lucente

Redstone: pietra rossa

Perché queste no? Puzzano?

Sono orribili per il mio udito raffinato U.U

E comunque, "glow" non vuol dire luccicare ma brillare, emettere luce, quindi al massimo pietra luminescente come da Guru.

Ciao

Ian

[alexapple 2043]

Slab=Mezzo blocco

[Synesthesy 3275]

Slab = gradino

Secondo che dizionario?

Secondo il fatto che quella roba lì in italiano è un gradino. Chissene del significato delle parole' date=' per fare una buona traduzione l'importante è che sia preservato il senso della partenza all'arrivo. E in questo caso lo è.

Glowstone: pietra lucente

Redstone: pietra rossa

Perché queste no? Puzzano?

Sono orribili per il mio udito raffinato U.U

E comunque' date=' "glow" non vuol dire luccicare ma brillare, emettere luce, quindi al massimo pietra luminescente come da Guru.

Ciao

Ian

[/quote']

Immagino allora che tu non userai una traduzione di minecraft. Io penso che se uno vuole tradurre una cosa deve tradurre tutto tranne i nomi propri. Red Stone non è un nome proprio manco a morire, e tanto meno glow. Pietra rossa suona benissimo. Pietra Lucente anche. E non è che bisogna essere così letterali da dover tirare in ballo una parola come "luminescente". Se vogliamo proprio essere scientifici chiamiamola Pietra Fluorescente. Ammettendo che entrambi i termini siano orrendi, Pietra Lucente (pietra che emette luce) va benissimo.

(comunque da brillare deriva brillante, luminescente deriva da luminescere )

[Barrnet 1697]

Io avevo tradotto la glowstone come Pietra Fluorescente, non è meglio?

[Massy548 629]

Pietra rossa è carina dai, ma pietra lucente non si può sentire

[Ian Maayrkas 2581]

Secondo il fatto che quella roba lì in italiano è un gradino. Chissene del significato delle parole' date=' per fare una buona traduzione l'importante è che sia preservato il senso della partenza all'arrivo. E in questo caso lo è.[/quote']

Secondo me no. La traduzione dev'essere più letterale possibile prima di tutto. E quella roba non è solo un gradino, ma più una lastra appunto.

Immagino allora che tu non userai una traduzione di minecraft.

No' date=' in effetti no.

Io penso che se uno vuole tradurre una cosa deve tradurre tutto tranne i nomi propri. Red Stone non è un nome proprio manco a morire' date=' e tanto meno glow.[/quote']

Secondo me sì invece. Come i nuovi elementi scoperti: non vengono mica tradotti, al più italianizzati. "Tung sten" vuol dire "pietra dura" in svedese.

(comunque da brillare deriva brillante' date=' luminescente deriva da luminescere )

[/quote']

Già, avrei scritto luminescere se la parola non mi facesse schifo XD

Ciao

Ian

[Nancahabyar 2992]

Netherrack = netherroccia

[alexapple 2043]

Glowstone=Pietra luminescente

o Luminpietra

[Ian Maayrkas 2581]

Netherrack = netherroccia

Glowstone&Co. fanno schifo a tradursi' date=' ma almeno effettivamente sono parole esistenti... [i']rack [/i]vuol dire roccia da quando, esattamente?

Ciao

Ian

[Synesthesy 3275]

Secondo il fatto che quella roba lì in italiano è un gradino. Chissene del significato delle parole' date=' per fare una buona traduzione l'importante è che sia preservato il senso della partenza all'arrivo. E in questo caso lo è.[/quote']

Secondo me no. La traduzione dev'essere più letterale possibile prima di tutto. E quella roba non è solo un gradino, ma più una lastra appunto.

Questioni di opinioni. Però la mia è più giusta filologicamente parlando, e mi sembra più giusto così. Bisogna che le cose abbiano senso prima di tutto oppure finiremo davvero col far piovere cani e gatti

Io penso che se uno vuole tradurre una cosa deve tradurre tutto tranne i nomi propri. Red Stone non è un nome proprio manco a morire' date=' e tanto meno glow.[/quote']

Secondo me sì invece. Come i nuovi elementi scoperti: non vengono mica tradotti' date=' al più italianizzati. "Tung sten" vuol dire "pietra dura" in svedese.[/quote']

Ti perdono perché non studi chimica. Agli elementi viene dato un nome PROPRIO oltre che un simbolo. Quel nome può venire da dove vuole, ma basta che sia proprio. Alcuni elementi noti fin dall'antichità si traducono (Rame, Ferro, ecc), ma quelli recenti hanno un nome proprio così come deve essere. Tungsten italianizzato Tungsteno. Ragionamento che si può applicare al Netherrack, che è un nome proprio (deriva da Nether Rock, ma non è Nether Rock e non va tradotto).

(comunque da brillare deriva brillante' date=' luminescente deriva da luminescere )

[/quote']

Già, avrei scritto luminescere se la parola non mi facesse schifo XD

Ciao

Ian

Sapessi le cose che fanno schifo a me :asd:

Comunque Pietra Lucente mi sembra una traduzione ottima.

[Ian Maayrkas 2581]

Questioni di opinioni. Però la mia è più giusta filologicamente parlando' date=' e mi sembra più giusto così. Bisogna che le cose abbiano senso prima di tutto oppure finiremo davvero col far piovere cani e gatti

[/quote']

Ho detto la più letterale possibile XD

Ti perdono perché non studi chimica.

Ahem... e invece sì.

Ciao

Ian

[Synesthesy 3275]

Ho detto la più letterale possibile XD

Ti perdono perché non studi chimica.

Ahem... e invece sì.

Ciao

Ian

Le traduzioni letterali sono sempre più brutte di quelle un po' più elaborate. E' una delle pochissime cose che ci lascia in eredità lo studio del latino

E per curiosità, cosa studi?

[Ian Maayrkas 2581]

È il primo anno che studio per diventare perito chimico all'ITIS Sobrero (già solo il nome spacca xD).

Ciao

Ian

[Synesthesy 3275]

È il primo anno che studio per diventare perito chimico all'ITIS Sobrero (già solo il nome spacca xD).

Ciao

Ian

Ti chiedo perdono ma io ho fatto chimica a medicina, l'ITIS è troppo in basso perché lo consideri

[Ian Maayrkas 2581]

Già, perché come tutti sanno c'è una scuola superiore che insegna medicina...

Ciao

Ian

[MaRiOv94 20]

Slab = gradino

Secondo che dizionario?

Secondo il fatto che quella roba lì in italiano è un gradino. Chissene del significato delle parole' date=' per fare una buona traduzione l'importante è che sia preservato il senso della partenza all'arrivo. E in questo caso lo è.[/b']

Glowstone: pietra lucente

Redstone: pietra rossa

Perché queste no? Puzzano?

Sono orribili per il mio udito raffinato U.U

E comunque' date=' "glow" non vuol dire luccicare ma brillare, emettere luce, quindi al massimo pietra luminescente come da Guru.

Ciao

Ian

[/quote']

Immagino allora che tu non userai una traduzione di minecraft. Io penso che se uno vuole tradurre una cosa deve tradurre tutto tranne i nomi propri. Red Stone non è un nome proprio manco a morire, e tanto meno glow. Pietra rossa suona benissimo. Pietra Lucente anche. E non è che bisogna essere così letterali da dover tirare in ballo una parola come "luminescente". Se vogliamo proprio essere scientifici chiamiamola Pietra Fluorescente. Ammettendo che entrambi i termini siano orrendi, Pietra Lucente (pietra che emette luce) va benissimo.

(comunque da brillare deriva brillante, luminescente deriva da luminescere )

dove ho già sentito questa frase?

[Synesthesy 3275]

Quale frase?

[MaRiOv94 20]

É una luuuuunga storia Ma non è una critica nei tuoi confronti, anzi. Riguarda la litigata nella discussione della traduzione

[alexapple 2043]

Perchè dovete scannarvi per una traduzione?

[Barrnet 1697]

E perché non si può fare un team "ufficiale" del forum per fare una traduzione ben fatta, al posto di 15 traduzioni diverse?