Stufo (Leggermente) Delle Notizie Nella Home Page

[Raziel00 11]

Come avrete notato tutti,le notizie nella home page di Minecraft Italia sono spesso tradotte male,e si capisce (o almeno penso io) che le traduzioni siano automatiche...e devo dire che certe volte sono fastidiose se non sbagliate (relativamente all'argomento trattato).Perciò la mia domanda è:non è possibile tradurre manualmente le notizie?Perché se già le traduce qualcuno gli direi di dare una ripassatta all'inglese...

[lorddisco99 0]

Il Warn non te lo toglie nessuno! NON BISOGNA SPAMMARE! Che ti passa per la mente?

GrandeScavatoreNero

[GrandeScavatoreNero 1113]

Tradotte male? Se ti riferisci ai miei articoli hai sbagliato di brutto! Il 90% dei miei articoli sono scritti da me e non tradotti con Google Traduttore, forse ci saranno errori grammaticali ma errore gravi non c'è ne sono! Tsk.

P.s: Ma poi tutte le news sono prese da siti italiani lol

Lo scrivo pure, quindi dove è il problema?

[oniikai 1816]

Può succedere a mio avviso che possano essere imprecise, ma purtroppo non si sa mai al 100% cosa possano voler dire notch e compagnia bella, quindi potrebbe essere inesatta sotto quell'aspetto.

Ma che siano sbagliate non lo credo assolutamente!

[TheSoftGamer 19]

P.s: Ma poi tutte le news sono prese da siti italiani lol

Lo scrivo pure, quindi dove è il problema?

Forse quei siti italiani hanno usato Google Traduttore D:

[GrandeScavatoreNero 1113]

Forse quei siti italiani hanno usato Google Traduttore D:

No ma controllo sempre se c'è errore di battitura, ma se ne avete visti allora scusatemi ma io faccio un casino di roba al giorno.

[Pava 830]

No ma controllo sempre se c'è errore di battitura, ma se ne avete visti allora scusatemi ma io faccio un casino di roba al giorno.

Anche se ci sono va più che bene, vai a scuola, sei mod di un forum e newser, cosa vuoi di più dalla vita? :D

[Isperia 325]

Non so voi ma io capisco perfettamente tutte le frasi delle News

Non vedo il motivo per dover aprire un topic del genere. Non siamo mica Opossum (senz' offesa) che non riescono a comporre un frase.

[GrandeScavatoreNero 1113]

Sì O.K :D

"vai a scuola, sei mod di un forum e newser" e anche vado in Palestra, Frequento amiche, Gioco al PC e Console, Carico video su Youtube, Suono la chitarra, Ocarina e Piano, Guardo la TV e se capita esco a fare un giro.

Questa è la mia vita quotidiana

[lele99 68]

me tu sei l'uomo dai mille talenti!!!

[Pava 830]

Sì O.K :D

"vai a scuola, sei mod di un forum e newser" e anche vado in Palestra, Frequento amiche, Gioco al PC e Console, Carico video su Youtube, Suono la chitarra, Ocarina e Piano, Guardo la TV e se capita esco a fare un giro.

Questa è la mia vita quotidiana

Mi accontentavo anche di "Frequento amici" :D

[GrandeScavatoreNero 1113]

Mi accontentavo anche di "Frequento amici" :D

Meglio amiche

xD

[Isperia 325]

...vado in Palestra, Frequento amiche, Gioco al PC e Console...

Questa si che è vita, pure io faccio praticamente la stessa cosa B) .

[Raziel00 11]

Io non volevo offendere nessuno,ma se è vero che questa discussione non ha senso allora perché,per esempio,prendersela con chi fa errori grammaticali o lessicali (anche piuttosto frequenti),nonostante sia possibile capire cosa dicono?Ho pensato anch'io che le notizie fossero prese da siti esterni,e che quindi non sia tu a sbagliare...Comunque,trattando le prove concrete,"Aggiunto un milgior l’editing e controlli alla Chat (Sì può marcare il testo!)":capirete bene che io mi riferisco maggiormente (anzi,esclusivamente) alle liste di novità degli aggiornamenti...ricordo una situazione simile anche nel trattare le hitbox dei cancelli,frase tradotta veramente male,che io ho capito solo perchè avevo già visitato la wiki...in conclusione ripeto che non disprezzo il lavoro degli altri,e non voglio offendere nessuno...ma sarebbe bello che almeno l'italiano (per quanti pochi possano essere gli errori) "ci sia".

p.s. Siamo nella sezione consigli e critiche...

[Pava 830]

Io non volevo offendere nessuno,ma se è vero che questa discussione non ha senso allora perché,per esempio,prendersela con chi fa errori grammaticali o lessicali (anche piuttosto frequenti),nonostante sia possibile capire cosa dicono?Ho pensato anch'io che le notizie fossero prese da siti esterni,e che quindi non sia tu a sbagliare...Comunque,trattando le prove concrete,"Aggiunto un milgior l’editing e controlli alla Chat (Sì può marcare il testo!)":capirete bene che io mi riferisco maggiormente (anzi,esclusivamente) alle liste di novità degli aggiornamenti...ricordo una situazione simile anche nel trattare le hitbox dei cancelli,frase tradotta veramente male,che io ho capito solo perchè avevo già visitato la wiki...in conclusione ripeto che non disprezzo il lavoro degli altri,e non voglio offendere nessuno...ma sarebbe bello che almeno l'italiano (per quanti pochi possano essere gli errori) "ci sia".

p.s. Siamo nella sezione consigli e critiche...

Scusa ma cosa sono le Hitbox dei cancelli????

[Raziel00 11]

Sono le "scatole" di collisione,ovvero le zone dello spazio non oltrepassabili da certe entità,come i mob.

[Pava 830]

Ma tu intendi la lista degli aggiornamenti di mc nel client?

Quelle non le facciamo noi

[oniikai 1816]

Io non volevo offendere nessuno,ma se è vero che questa discussione non ha senso allora perché,per esempio,prendersela con chi fa errori grammaticali o lessicali (anche piuttosto frequenti),nonostante sia possibile capire cosa dicono?Ho pensato anch'io che le notizie fossero prese da siti esterni,e che quindi non sia tu a sbagliare...Comunque,trattando le prove concrete,"Aggiunto un milgior l’editing e controlli alla Chat (Sì può marcare il testo!)":capirete bene che io mi riferisco maggiormente (anzi,esclusivamente) alle liste di novità degli aggiornamenti...ricordo una situazione simile anche nel trattare le hitbox dei cancelli,frase tradotta veramente male,che io ho capito solo perchè avevo già visitato la wiki...in conclusione ripeto che non disprezzo il lavoro degli altri,e non voglio offendere nessuno...ma sarebbe bello che almeno l'italiano (per quanti pochi possano essere gli errori) "ci sia".

p.s. Siamo nella sezione consigli e critiche...

Mi ricordo anche io di quel caso, e mi ricordo anche del fatto che feci notare al suddetto GSN dei suoi vari errori, e lui li corresse prontamente, giustamente per il fatto che fece uscire quella notizia alle 7 di mattina, e che quindi come potrai ben capire, non avesse molto sveglio il cervello a quell'ora (mi includo anche io in quella famiglia di persone che alle 7 è comparabile agli Zombie)... Quindi può succedere che ci siano errori, dopottutto, e per fortuna, non vendiamo le notizie che traduciamo, semplicemente mettiamo al corrente, a volte con un po' troppa fretta... Comunque spero che sia utile a tutti per capire che comunque l'impegno c'è sempre.

[Raziel00 11]

Sì,infatti,come detto in 2 post sopra,mi riferisco agli aggiornamenti...sembra che gli altri abbiano frainteso...per quello che so le normali notizie non hanno problemi...e quindi volevo consigliare di tradurre direttamente dalla wiki la lista delle novità delle nuove versioni.

[GrandeScavatoreNero 1113]

p.s. Siamo nella sezione consigli e critiche...

Ma per bacco! La critica se è costruttiva come in questo caso ci sta.

Sì me lo ricordo pure io quell'errore, Ma in quella parte mi ero veramente bloccato, non sapevo che volesse dire.

Lo so, Ci sono certe volte in cui io inserisco le news di fretta perché ho da fare, Non lo faccio apposta.

D'ora in poi starò ancor di più attento ai Change-Log.

Questa si che è vita, pure io faccio praticamente la stessa cosa B) .

Eccellente :D

Anche se la maggior parte delle amiche le vedo solamente a scuola.

[Pava 830]

Sì,infatti,come detto in 2 post sopra,mi riferisco agli aggiornamenti...sembra che gli altri abbiano frainteso...per quello che so le normali notizie non hanno problemi...e quindi volevo consigliare di tradurre direttamente dalla wiki la lista delle novità delle nuove versioni.

Scusa puoi spiegare di quali aggiornamenti parli?

[oniikai 1816]

Eccellente :D

Anche se la maggior parte delle amiche le vedo solamente a scuola.

-.-" Io ho una vita abbastanza impegnativa che comprende anche il lavoro... MORIRO'!

[GrandeScavatoreNero 1113]

-.-" Io ho una vita abbastanza impegnativa che comprende anche il lavoro... MORIRO'!

Però tu porti a casa i soldini a fine mese :3

[Raziel00 11]

Scusa puoi spiegare di quali aggiornamenti parli?

Come detto da GrandeScavatoreNero,mi riferisco ai change log.

[Pava 830]

Come detto da GrandeScavatoreNero,mi riferisco ai change log.

SI ho capito, ma tu parli di quelli nel client o nel nostro forum?