TheBigEdgy 175 Inviato Ottobre 20, 2012 Wut?! o.O Ho evocato il Wither e... non ci credo... noooo... i miei occhi... Tradotto l' hanno chiamato Scherbero!!!!! Vabbè, le traduzioni non sono poi così mal... *grida di dolore*... vi supplico uccidetemi... Il beacon block è stato tradotto con il nome *censured*!!!!!!!!!!!! P.S. il beacon block adesso si chiama faro. Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Fiore97 80 Inviato Ottobre 20, 2012 Wut?! o.O Ho evocato il Wither e... non ci credo... noooo... i miei occhi... Tradotto l' hanno chiamato Scherbero!!!!! Vabbè, le traduzioni non sono poi così mal... *grida di dolore*... vi supplico uccidetemi... Il beacon block è stato tradotto con il nome *censured*!!!!!!!!!!!! P.S. il beacon block adesso si chiama faro. Vedi la nuova traduine del 2°obbietivo Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Chimichanga 219 Inviato Ottobre 20, 2012 Wut?! o.O Ho evocato il Wither e... non ci credo... noooo... i miei occhi... Tradotto l' hanno chiamato Scherbero!!!!! Vabbè, le traduzioni non sono poi così mal... *grida di dolore*... vi supplico uccidetemi... Il beacon block è stato tradotto con il nome *censured*!!!!!!!!!!!! P.S. il beacon block adesso si chiama faro. Non hanno molta fantasia in fatto di traduzioni quelli della mojang Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
SuperMat287 206 Inviato Ottobre 20, 2012 Scherb... Scherb... *muore*. Posso sopportare tutto, ma non scherbero. Sembra un nome da idiota più che da Boss. E "faro" è davvero tristissmo. Io mi faccio un culo così per craftare il pooootentissimo.... faro. Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Chimichanga 219 Inviato Ottobre 20, 2012 Scherb... Scherb... *muore*. Posso sopportare tutto, ma non scherbero. Sembra un nome da idiota più che da Boss. E "faro" è davvero tristissmo. Io mi faccio un culo così per craftare il pooootentissimo.... faro. Il faro ha un potere nascosto, meglio non fidarci di quei fari che vediamo tutti i giorni Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
SuperMat287 206 Inviato Ottobre 20, 2012 Il faro ha un potere nascosto, meglio non fidarci di quei fari che vediamo tutti i giorni Adesso ho paura. Però sarebbe stato più faigo "faro del destino", oppure "scherbefaro"... no aspetta Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Chimichanga 219 Inviato Ottobre 20, 2012 Adesso ho paura. Però sarebbe stato più faigo "faro del destino", oppure "scherbefaro"... no aspetta andrebbe bene luce del nether oppure farò del nether ... Anzi neghiamo proprio il faro Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Tsunami98 265 Inviato Ottobre 20, 2012 andrebbe bene luce del nether oppure farò del nether ... Anzi neghiamo proprio il faro Secondo me, lo devono chiamare raggio incantato insomma un nome del genere, almeno avrebbe senso dato che e un blocco per le magie. Mentre lo ""scherbero"" sembra un nome dato a un bidone, io lo chiamerei Demone del nether..insomma la mojiang deve anche vedere la prospettiva delle parole, altrimenti uno pensa che sia una cazzata... Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Chimichanga 219 Inviato Ottobre 20, 2012 Secondo me, lo devono chiamare raggio incantato insomma un nome del genere, almeno avrebbe senso dato che e un blocco per le magie. Mentre lo ""scherbero"" sembra un nome dato a un bidone, io lo chiamerei Demone del nether..insomma la mojiang deve anche vedere la prospettiva delle parole, altrimenti uno pensa che sia una cazzata... Come ho detto prima, la mojang non ha molta fantasia con le traduzioni in Italiano 1 Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Leo RFC 27 Inviato Ottobre 20, 2012 Le traduzioni, andrebero dove possibile "sub appaltate" alle comunità sparse nel mondo. Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Pava 830 Inviato Ottobre 20, 2012 Le traduzioni, andrebero dove possibile "sub appaltate" alle comunità sparse nel mondo. This Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Capopanzone 2614 Inviato Ottobre 20, 2012 Le traduzioni di Minecraft si effettuano sul sito crowdin.net in collaborazione. C'è un sistema di votazioni e anche un redattore (di solito) per lingua, che controlla le traduzioni e decide quali mettere nel gioco e quali no. Il motivo per il quale il Wither è chiamato Scherbero è questo: un tizio ha voluto dare una traduzione al Wither e ha proposto Scherbero. Intanto, per ragioni ignote, il redattore dela traduzione è stato declassato da Jeb ed è ora un semplice traduttore senza possibilità di far niente; in più, hanno anche tolto Wither dai nomi da tradurre: in questo modo Scherbero è rimasto nei file della traduzione e non è più traducibile. Probabilmente resterà chiamato scherbero per moooolto tempo... Invece, per quanto riguarda la traduzione del beacon, non mi dà fastidio che si chiami Faro. In fondo, se per noi italiani "faro" è una parola banale, "beacon" lo è per gli inglesi... Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Raven94 106 Inviato Ottobre 21, 2012 Scherbero... Mentre lo combatterò dovrò stare attento a non alzare lo sguardo alla barra della vita, se leggessi quell' ammasso di lettere orrendo chiuderei il gioco Lasciare semplicemente wither no? Oppure chiamarlo "Appassitore" al massimo... ok no, wither e basta Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
alexlion564 1 Inviato Ottobre 21, 2012 scusate se non me ne intendo di queste cose ma dopo la 1.4 minecraft si fermerà li ? se no che versione ci sara dopo ? chiedo perché non sono sicuro di aver capito bene il meccanismo Dopo la 1.4 ci sarà la 1.5 Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
plflcn 193 Inviato Ottobre 21, 2012 fate come me, giocate in lingua inglese. Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Guest Staffpro Inviato Ottobre 21, 2012 daiiiii non vedo l'ora anche se all'inizio sarà difficile ambientarsi :) Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Capopanzone 2614 Inviato Ottobre 21, 2012 fate come me, giocate in lingua inglese. Che problema ti dà la lingua italiana? Il nome "Scherbero" è una svista, ma per il resto, la traduzione italiana è una delle migliori... Ma guarda te, ora anche le lingue si uniformano... EDIT: Che poi non è nemmeno sbagliato il nome Scherbero: Il Cerbero era un cane a tre teste presente nella mitologia greca, e il Wither è scheletrico, quindi: scheletro+cerbero=scherbero (anche se suona così male...) Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
dodiz111 45 Inviato Ottobre 21, 2012 Che problema ti dà la lingua italiana? Il nome "Scherbero" è una svista, ma per il resto, la traduzione italiana è una delle migliori... Ma guarda te, ora anche le lingue si uniformano... EDIT: Che poi non è nemmeno sbagliato il nome Scherbero: Il Cerbero era un cane a tre teste presente nella mitologia greca, e il Wither è scheletrico, quindi: scheletro+cerbero=scherbero (anche se suona così male...) Infatti suona malissimo..ma whiter non esiste in inglese/americano? Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Capopanzone 2614 Inviato Ottobre 21, 2012 Infatti suona malissimo..ma whiter non esiste in inglese/americano? Wither vuol dire "appassire", "avizzire". Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
dodiz111 45 Inviato Ottobre 21, 2012 Wither vuol dire "appassire", "avizzire". Allora se compariamo i due nomi è meglio scherbero italiano che whiter in inglese.. Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Memox 324 Inviato Ottobre 21, 2012 No, lui diceva che Minecraft non cambia se ci aggiungono l'ender dragon o qualche nuovo oggetto, perché sei liberissimo di non usarlo/craftarlo/ucciderlo Purtroppo ci sono anche cose che devi utilizzare quasi per forza ç_ç Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Leo RFC 27 Inviato Ottobre 21, 2012 Più che altro, secondo me il problema è quello di tradurre cose che non andrebbero tradotte... traduci cose, oggetti, nomi generici, ma non nomi propri o come in questo caso un nome generico di cui non esiste una traduzione. 1 Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
FabryX 9 Inviato Ottobre 21, 2012 DAIIII - 3 GIORNI ALLE 1.4 Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Jodzilla97 140 Inviato Ottobre 22, 2012 Su, non vedo l' ora che esca! :woot: Credo che sarà una delle versioni più belle: nuovi oggetti, una nuova pozione, nuovi mob, nuovi suoni (anche per l' ender dragon!) e altre novità bellissime! Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Nancahabyar 2992 Inviato Ottobre 23, 2012 Ho appena guardato il video di Duke sulla pre-relase ...i suoni dei boss sono proprio da orgasmo! Condividi questo messaggio Link di questo messaggio Condividi su altri siti
