Si Cercano Nuovi Newsers

[Capopanzone 2614]

carb non ci potresti dare delle piccole anticipazioni?

Ancora non si è deciso nulla. Aspettiamo le fatidiche due settimane e poi ci prenderemo un po' di tempo per complottare!

[salas 758]

non avevo visto questo bando/topic D:

 

comunque visto che seguo la mojang sia su twitter sia su reddit sia su tutte le fonti ci provo :3

 

 

per sapere la traduzione del testo la volte letterale o si può adattare come meglio si crede?

[Nancahabyar 2992]

per sapere la traduzione del testo la volte letterale o si può adattare come meglio si crede?

Beh, fai conto che certi modi di dire non hanno senso in italiano. Quindi si, serve un adattamento.

[Ragnark14 72]

Mi piacerebbe diventare newser, me la cavo in inglese, anche se il tempo scarseggia perche lo strascorro con amici ecc...Ma per il resto non ci sono problemi. Ho tutto il necessario per sapere le news: Sono registrato in Twitter,Facebook e vedo anche la Mojang tra i siti Preferiti.

 

Anche se scegliete un'altro newser, sono contento della vostra decisione.

Spero sia stato utile.

 

Potevi scriverlo nel PM a Carb :)

[Ian Maayrkas 2581]

Beh, fai conto che certi modi di dire non hanno senso in italiano. Quindi si, serve un adattamento.

Sì, ma c'è comunque differenza tra adattare e tradurre letteralmente. "It was raining cats and dogs" non ha senso se tradotto parola per parola, ma "pioveva a catinelle/a dirotto/moltissimo" è una traduzione letterale per quanto possibile, "tonnellate d'acqua si riversavano dai cieli" è un adattamento.

Ciao
Ian

[Annoyed Grunt 2093]

Perchè Minecraft non è sanguinosa

 

Minecraft è particolarmente attraente per i bambini è stato un felice incidente, ha detto Persson.

"Quando il gioco non ha bisogno di violenza over-the-top, e non era davvero la violenza", ha detto. "Non c'è violenza, naturalmente, ci sono volte di queste cose, ma ancora "disegnare" un po '.

Ma a un certo punto, Persson ha accarezzato l'idea di concentrarsi su la violenza che è in gioco, quando ha iniziato a studiare la possibilità di rendere il gioco più sanguinoso ha cominciato a sentire da giocatori che c 'è stata una buona idea, perché molti bambini stavano giocando il gioco.

"Allora io sono un sondaggio chiedendo alla gente quello che vogliono", ha detto. "Non ci dovrebbe essere alcun sangue o di sangue, e la gente ha detto," Non più sangue "e mi ha detto , "OK." Ecco il modo del gioco.

"Mi rende felice quando la gente dice che i bambini giocano, perché ho ricordi molto affezionato dei giochi che ho giocato da bambino. Se posso dare qualche ragazzo della classe è davvero un buon ricordo. Violent e se è ancora meglio.

 

La traduzione è stata fatta passare da inglese ad italiano, dall'italiano allo spagnolo, e dallo spagnolo al francese, e dal francese all'italiano per la massima fedeltà.

Ora, io sono seriamente convinto che qualcuno ne userà dei pezzi. Venti crediti che succede.

[Skynning 275]

 

Perchè Minecraft non è sanguinosa

 

Minecraft è particolarmente attraente per i bambini è stato un felice incidente, ha detto Persson.

"Quando il gioco non ha bisogno di violenza over-the-top, e non era davvero la violenza", ha detto. "Non c'è violenza, naturalmente, ci sono volte di queste cose, ma ancora "disegnare" un po '.

Ma a un certo punto, Persson ha accarezzato l'idea di concentrarsi su la violenza che è in gioco, quando ha iniziato a studiare la possibilità di rendere il gioco più sanguinoso ha cominciato a sentire da giocatori che c 'è stata una buona idea, perché molti bambini stavano giocando il gioco.

"Allora io sono un sondaggio chiedendo alla gente quello che vogliono", ha detto. "Non ci dovrebbe essere alcun sangue o di sangue, e la gente ha detto," Non più sangue "e mi ha detto , "OK." Ecco il modo del gioco.

"Mi rende felice quando la gente dice che i bambini giocano, perché ho ricordi molto affezionato dei giochi che ho giocato da bambino. Se posso dare qualche ragazzo della classe è davvero un buon ricordo. Violent e se è ancora meglio.

 

La traduzione è stata fatta passare da inglese ad italiano, dall'italiano allo spagnolo, e dallo spagnolo al francese, e dal francese all'italiano per la massima fedeltà.

Ora, io sono seriamente convinto che qualcuno ne userà dei pezzi. Venti crediti che succede.

 

 

Ci sto.

[Livid™ 834]

ma è orribile

[Ospite]

ma è orribile

 

Appunto.

[Carb© 876]

Fino a Martedì prossimo sarò in vacanza, quindi da domani chi è interessato a mandare la sua candidatura deve inoltrarla a Capopanzone!

[GieccoPunto 1106]

L'attesa uccide @.@

[DarkZoro 14]

Traduzione del brano con Google Translate:

[spoiler]Perchè Minecraft non è cruento Minecraft è soprattutto estetica ai bambini è stato un felice incidente, ha detto Persson.

"Quando ho fatto il gioco non ha bisogno di violenza over-the-top, perché non era veramente la violenza", ha detto. "Non c'è violenza, naturalmente, c'è momenti di quella roba, ma è ancora un po 'fumettistico".

Ma a un certo punto, Persson ha giocato con l'idea di concentrarsi più sulla violenza trovato nel gioco. Come ha iniziato ad esplorare la possibilità di rendere il gioco più cruento cominciò a sentire feedback da giocatori che non era una buona idea, perché così tanti bambini stavano giocando il gioco.

"Così ho appena messo su un sondaggio chiedendo alla gente quello che vogliono", ha detto. "Dovrebbe esserci sangue o non sangue e la gente ha detto, 'No blood' e ho appena detto, 'OK'. Ecco, questo è il senso del gioco.

"Mi rende molto felice quando la gente dice che i bambini giocare, perché ho ​​bei ricordi delle partite che ho giocato da bambino. Se posso dare alcuni ragazzi quelle specie di ricordi che è davvero cool. E se non violento che è ancora meglio. [/spoiler]

Insomma solo uno stupido userebbe Google Translate . 

 

 

[Mony 840]

Traduzione del brano con Google Translate:

[spoiler]Perchè Minecraft non è cruento Minecraft è soprattutto estetica ai bambini è stato un felice incidente, ha detto Persson.

"Quando ho fatto il gioco non ha bisogno di violenza over-the-top, perché non era veramente la violenza", ha detto. "Non c'è violenza, naturalmente, c'è momenti di quella roba, ma è ancora un po 'fumettistico".

Ma a un certo punto, Persson ha giocato con l'idea di concentrarsi più sulla violenza trovato nel gioco. Come ha iniziato ad esplorare la possibilità di rendere il gioco più cruento cominciò a sentire feedback da giocatori che non era una buona idea, perché così tanti bambini stavano giocando il gioco.

"Così ho appena messo su un sondaggio chiedendo alla gente quello che vogliono", ha detto. "Dovrebbe esserci sangue o non sangue e la gente ha detto, 'No blood' e ho appena detto, 'OK'. Ecco, questo è il senso del gioco.

"Mi rende molto felice quando la gente dice che i bambini giocare, perché ho ​​bei ricordi delle partite che ho giocato da bambino. Se posso dare alcuni ragazzi quelle specie di ricordi che è davvero cool. E se non violento che è ancora meglio. [/spoiler]

Insomma solo uno stupido userebbe Google Translate . 

La gente che usa google translate c'è , secondo me non rilegge nemmeno dopo averlo usato..

[£1000LIRE£ 505]

Boh, secondo me alcuni lo fanno solo per la TAG, il nome verde e "sentirsi fiki xdxd" :asd:

come mi hai scoperto ?

[Vinter 1025]

Tra l' altro non avevo un emerito cazzo da fare quindi ho inviato la traduzione pure io :asd:

[fillivilla 481]

Tra l' altro non avevo un emerito cazzo da fare quindi ho inviato la traduzione pure io :asd:

avevi tempo per tradurre ma non per whatsapp ? :sguardoincazzatoepuccioso:

[Capopanzone 2614]

Tra l' altro non avevo un emerito cazzo da fare quindi ho inviato la traduzione pure io :asd:

Non mi è arrivata!

[GieccoPunto 1106]

Non mi è arrivata!

Capo quando si sapra' chi saranno?

[Capopanzone 2614]

Capo quando si sapra' chi saranno?

Aspettiamo le due settimane e che torni carb, poi ci impiegheremo un po' per decidere...

[£1000LIRE£ 505]

questo evento è talmente importante che il papa in persona ha concesso l'utilizzo della stessa stanza che hanno usato per eleggere il papa per scegliere i newsers

[Livid™ 834]

ma una settimana e mezza è gia passata

[Capopanzone 2614]

Sì, domenica sarà l'ultimo giorno che accetterò le candidature. Chi mi manda pm più tardi riceverà un bel slowpoke!

[Livid™ 834]

slowpoke?

[Nancahabyar 2992]

slowpoke?

Si, i ritardati, tipo il tuo messaggio :asd:

[Livid™ 834]

questo è un insulto? va che ti segnalo anche se sei il mio dio,