Orrore Sintattico, Ortografico E Logico.

[xMarto96 726]

Sinceramente a me dà fastidio leggere una roba del genere.

[Lukasss93 310]

l'errore ortografico quale sarebbe?

[Kaos 1233]

Ahah, non l'abbiamo tradotto noi ipb.

Questa è la stringa originale: "You are not allowed to use that image extension on this community." Come la tradurresti?

[Ian Maayrkas 2581]

Ahah, non l'abbiamo tradotto noi ipb.
Questa è la stringa originale: "You are not allowed to use that image extension on this community." Come la tradurresti?

Rozzamente, con "Non (ti) è permesso usare immagini con quell'estensione in questa community".

Ciao
Ian

[Capopanzone 2614]

Non puoi usare quell'estensione di immagini in questa community. Semplice ed efficace.

 

Quella di ian è oltre 9000 volte migliore.

 

Ah, sì, sempre in tema orrori grammaticali, c'è uno spalsh (non ricordo quale) privo di accenti. Orrore!!!

[xMarto96 726]

Rozzamente, con "Non (ti) è permesso usare immagini con quell'estensione in questa community".

Ciao
Ian

 

Contraendo e rendendolo più nominale che fa più figo:

 

"Non è permesso l'utilizzo di immagini di quell'estensione in questa community."

[Kaos 1233]

Corretto.

[Ian Maayrkas 2581]

Contraendo e rendendolo più nominale che fa più figo:
 
"Non è permesso l'utilizzo di immagini di quell'estensione in questa community."

Se il secondo "di" diventa un "con", un "aventi" o un qualcosa del genere, ci sta parecchio :sisi:

Ciao
Ian

[xMarto96 726]

Se il secondo "di" diventa un "con", un "aventi" o un qualcosa del genere, ci sta parecchio :sisi:

Ciao
Ian

 

Sentito Kaos? Questa è la correzione che il popolo vuole.

[Kaos 1233]

Corretto, ora è: "Non è permesso l'utilizzo di immagini con quell'estensione in questa community.".

[Ospite]

Corretto, ora è: "Non è permesso l'utilizzo di immagini con quell'estensione in questa community.".

 

Non è meglio "questa" invece di "quella"?

 

Quella da l'impressione di qualcosa di "lontano"

[Kaos 1233]

Si intende l'estensione proposta dall'utente.

[Ospite]

Si intende l'estensione proposta dall'utente.

 

Appunto. E' qualcosa di "vicino" temporalmente. 

Soprattutto se l'errore esce appena metti l'immagine (non sono sicuro di questo, non ho mai avuto quell'errore)

[Ian Maayrkas 2581]

Non è meglio "questa" invece di "quella"?
 
Quella da l'impressione di qualcosa di "lontano"

Quest'estensione/questa community mi suona brutto, personalmente.

Ciao
Ian

[Ospite]

Quest'estensione/questa community mi suona brutto, personalmente.

Ciao
Ian

 

Basta mettere "Questa community" all'inizio.

Alla fine cambia poco, ma personalmente suona meglio. Poi non so.

[alexapple 2043]

Se il secondo "di" diventa un "con", un "aventi" o un qualcosa del genere, ci sta parecchio :sisi:

Ciao
Ian

 

Vero. In greco, i participi presenti di avere, portare e simili possono essere sostituiti dal complemento di unione o compagnia :sisi:

 

 

Corretto, ora è: "Non è permesso l'utilizzo di immagini con quell'estensione in questa community.".

 

Secondo me, "in questa community" si può anche togliere.

[Capopanzone 2614]

Trovato lo splash osceno:

"E piu laggoso di Crysis 2 su un Commodore 64!"

Ogni volta che lo vedo mi sanguinano gli occhi...

[Kaos 1233]

Vero. In greco, i participi presenti di avere, portare e simili possono essere sostituiti dal complemento di unione o compagnia :sisi:

 

 

 

Secondo me, "in questa community" si può anche togliere.

 

Abbiamo seguito il più possibile la frase inglese iniziale.

 

Trovato lo splash osceno:

"E piu laggoso di Crysis 2 su un Commodore 64!"

Ogni volta che lo vedo mi sanguinano gli occhi...

 

Corretto.

[alexapple 2043]

Abbiamo seguito il più possibile la frase inglese iniziale.

 

Ho capito, ma c'è davvero bisogno di una traduzione letterale?

[Kaos 1233]

Ho capito, ma c'è davvero bisogno di una traduzione letterale?

 

Non è letterale, è stata adattata.

[Ospite]

Non è letterale, è stata adattata.

 Se levate/muovete "in questa community", direi di modificare anche "quella" in questa.

[Kaos 1233]

 Se levate/muovete "in questa community", direi di modificare anche "quella" in questa.

 

E' impossibile accordarsi con tutte le opinioni/preferenze.

[Ospite]

E' impossibile accordarsi con tutte le opinioni/preferenze.

 

No, nel senso, quel "quella" stava perché suonava male se c'erano due questa di seguito. Se si elimina una, si può cambiare l'altra.

[Kaos 1233]

No, nel senso, quel "quella" stava perché suonava male se c'erano due questa di seguito. Se si elimina una, si può cambiare l'altra.

 

In conclusione cosa metteresti?

[Ospite]

SE levate "questa community"

 

Non è permesso l'utilizzo di immagini con questa estensione