traduzione Discussioni generali

[Capopanzone 2614]

Terra Brula va bene, però non mi convince tanto. Vorrei provare con Terra Secca

 o Terra Riarsa

"Secco" e "Riarso" indicano che la terra è arida o senz'acqua (ricordo l'esempio del Treccani "un prato secco"), non tanto che è spoglia e senza vegetazione.

[Saggio 644]

"Secco" e "Riarso" indicano che la terra è arida o senz'acqua (ricordo l'esempio del Treccani "un prato secco"), non tanto che è spoglia e senza vegetazione.

Sterile! (Si sembra più adatto ad un animale)

[Capopanzone 2614]

Sterile! (Si sembra più adatto ad un animale)

E' quello il punto :asd:

[Saggio 644]

E' quello il punto :asd:

 

Ho il dizionario dei sinonimi e contrari alla mano, ed è sinonimo di brullo poi bbho

Ah, anche qui.

[Capopanzone 2614]

Ho il dizionario dei sinonimi e contrari alla mano, ed è sinonimo di brullo poi bbho

Ah, anche qui.

Lo so, ci avevo già guardato io, ma abbiamo un bel "brullo" che si usa solo con cose non viventi (o al massimo gli alberi), e che quindi è perfetto! "Sterile" non sarebbe sbagliato, eh, però non mi convince...

[Saggio 644]

Lo so, ci avevo già guardato io, ma abbiamo un bel "brullo" che si usa solo con cose non viventi (o al massimo gli alberi), e che quindi è perfetto! "Sterile" non sarebbe sbagliato, eh, però non mi convince...

Beh, anche brullo non mi dispiace.

 

In fondo, sei tu il capo (In tutti i sensi!)

[Nopani 145]

Se volessimo escludere Brullo, io andrei con "Spoglio". "Spoglio" mi sembra più intuitivo, ma "Brullo" mi pare più proprio ed elegante.

Detto questo, qualche considerazione: 1. La Coarse Dirt si ottiene facendo un cubo con 2 di Terra e 2 di Ghiaia.

2. Sappiamo se la Coarse Dirt consente la crescita di altre piante, come funghi e fiori? Perchè in tal caso penso che "Spoglio" diventerebbe più appropriato.

 

Altre cose:

-Anche se vedo tutti dire "Podzol" anche in italiano", Treccani italianizza in "Podsòl". Tra l'altro, ha anche il nome di "Terra Grigia"... (già che ci sono, aggiungo "Podsòl" a Wikipedia))

-Consiglierei di tradurre "Farmland" in "Terra Zappata", per mantenere il legame con "Terra".

 

Ritornando a Clay...

Nell'originale abbiamo "Hardened Clay", nome naturale, e "*Colore* Stained Clay", nome artificiale. Eppure troviamo entrambe in natura.

A ogni modo, se abbiamo "Argilla *Colore*", non c'è il rischio che si pensi ad argilla anche non "indurita"? "Terracotta" potrebbe disambiguare le cose.

Sennò, all'estremo dei nomi naturali abbiamo "Argillite". Certo, rendere l'argilla pietrosa in un forno è strano, ma non più strano del formare l'Arenaria comprimendo sabbia.

[Ospite]

Aggiungo, che Terra Sterile o un suo sinonimo sarebbe più esatto, considerando che è impossibile che cresca erba, mentre su Terra Brulla è possibile.

 

Usare gli accenti su Minecraft non mi piace troppo. Terra grigia troppo generico.

 

Farmland come è tradotto ora?

 

Argillite mi pare migliore, ma non la conosco. Leggo un po' in giro.

[Nopani 145]

Aggiungo, che Terra Sterile o un suo sinonimo sarebbe più esatto, considerando che è impossibile che cresca erba, mentre su Terra Brulla è possibile.

 

Usare gli accenti su Minecraft non mi piace troppo. Terra grigia troppo generico.

 

Farmland come è tradotto ora?

 

Argillite mi pare migliore, ma non la conosco. Leggo un po' in giro.

Il Treccani dice su Brullo:

"Si dice spec. di terreno arido, senza vegetazione, o di piante prive di foglie".

Alla voce Sterile:

"c. In agraria, di terreno che, per varie cause, non dà o dà scarsissimi prodotti (v. sterilità). Più genericam., nell’uso com., privo di vegetazione, arido, brullo: terreni s. e sassosi; un’ampia distesa di campi s.; le s. sabbie del deserto."

Quindi sono praticamente la stessa cosa. Ma dobbiamo ancora vedere gli altri aspetti di questo Coarse Dirt (tipo, se cresce altre piante o è coltivabile) per giudicare. (tra l'altro, considererei anche "Terra Sassosa", considerando che si fabbrica con Ghiaia e Terra)

 

In questo caso l'accento potrebbe essere necessario. Con Menu sanno tutti la pronuncia esatta accento o meno; Lilla e Lillà sono entrambi validi. Ma leggendo "Podsol" è probabile che uno dica erroneamente "Pòdsol". E "Terra Grigia" sembra essere un termine di Pedologia.

 

Al momento usiamo "Terreno Agricolo".

[Ospite]

Il Treccani dice su Brullo:

"Si dice spec. di terreno arido, senza vegetazione, o di piante prive di foglie".

Alla voce Sterile:

"c. In agraria, di terreno che, per varie cause, non dà o dà scarsissimi prodotti (v. sterilità). Più genericam., nell’uso com., privo di vegetazione, arido, brullo: terreni s. e sassosi; un’ampia distesa di campi s.; le s. sabbie del deserto."

Quindi sono praticamente la stessa cosa. Ma dobbiamo ancora vedere gli altri aspetti di questo Coarse Dirt (tipo, se cresce altre piante o è coltivabile) per giudicare. (tra l'altro, considererei anche "Terra Sassosa", considerando che si fabbrica con Ghiaia e Terra)

 

In questo caso l'accento potrebbe essere necessario. Con Menu sanno tutti la pronuncia esatta accento o meno; Lilla e Lillà sono entrambi validi. Ma leggendo "Podsol" è probabile che uno dica erroneamente "Pòdsol". E "Terra Grigia" sembra essere un termine di Pedologia.

 

Al momento usiamo "Terreno Agricolo".

 

Sì ma una terra brulla può essere anche una terra dove semplicemente abbiamo strappato l'erba ma fra tot tempo ricrescerà. Se è sterile non crescerà più.

 

Per questo preferirei Podzol, ma non è un problema cruciale.

[Guest BlazerSkywalker49]

Nopani si è guadagnato 166 messaggi solo grazie a questa discussione :asd:

 

Non ho ben capito dato che non ho avuto tempo di leggere le vecchie pagine,ma terra brulla per quella terra dove non cresce l'erba? Io tradurrei prima le cose marine come Prismarine e Sea Lantern

[Nopani 145]

Sì ma una terra brulla può essere anche una terra dove semplicemente abbiamo strappato l'erba ma fra tot tempo ricrescerà. Se è sterile non crescerà più.

 

Per questo preferirei Podzol, ma non è un problema cruciale.

Quella è la definizione base del blocco "Terra". Brullo si usa per terreni su cui non cresce proprio vegetazione.

 

Dici che con Podzol è più facile immaginarsi l'accento in fondo rispetto a Podsol? A me non sembra.

 

Nopani si è guadagnato 166 messaggi solo grazie a questa discussione :asd:

 

Non ho ben capito dato che non ho avuto tempo di leggere le vecchie pagine,ma terra brulla per quella terra dove non cresce l'erba? Io tradurrei prima le cose marine come Prismarine e Sea Lantern

Ehi, ho anche aperto un thread su un texture pack, io.

 

Sì, parliamo di come tradurre Coarse Dirt. Per Prismarine credo che ci vorrà un sondaggio su quale nome suona meglio, Coarse Dirt dovrebbe essere più facile da tradurre.

[Guest BlazerSkywalker49]

Terra corsara :asd: ?

No dai,terra brulla non mi piace tanto

[Nopani 145]

Terra corsara :asd: ?

No dai,terra brulla non mi piace tanto

Eppure "Brullo" è anche abbastanza comune quando si parla di vegetazione. Sennò abbiamo Sterile e Spoglia, che non mi paiono più eleganti.

[Ospite]

Quella è la definizione base del blocco "Terra". Brullo si usa per terreni su cui non cresce proprio vegetazione.

 

Dici che con Podzol è più facile immaginarsi l'accento in fondo rispetto a Podsol? A me non sembra.

 

Ehi, ho anche aperto un thread su un texture pack, io.

 

Sì, parliamo di come tradurre Coarse Dirt. Per Prismarine credo che ci vorrà un sondaggio su quale nome suona meglio, Coarse Dirt dovrebbe essere più facile da tradurre.

 

Ti assicuro che Brullo significa semplicemente senza vegetazione. Infatti esiste anche l'albero brullo. Significa tipo "spogliato".

 

Ma Podzol non ha accenti scritti, perlomeno ora  :asd:

[Guest BlazerSkywalker49]

Io rimango per Terra Sterile o per Terra Grossolana

Capopanzo se fossi in te aprirei un sondaggio

[Nopani 145]

Io rimango per Terra Sterile o per Terra Grossolana

Capopanzo se fossi in te aprirei un sondaggio

Perchè Grossolana? Ah sì, perchè ti basi sul significato originale. Potremmo usare anche Sassosa o Ghiaiosa allora.

 

Comunque, sul Treccani dice che Sterile e Brullo sono sinonimi quando si parla di terra.

[Capopanzone 2614]

"Farmland" lo cambio senza problemi, tanto è un nome che non si vede mai nel gioco (a parte se uno si prende quel blocco con il /give).

 

La "coarse dirt" c'è già nel gioco, solo che non ha un nome, ha la stessa texture della terra e non si può ottenere. In pratica l'erba non ci cresce, ma ci si possono piantare erba alta, felci, fiori, arboscelli, funghi e cespugli secchi. A questo punto "spoglio" è più adatto...

 

"Argillite" non mi pare male... vedo pure tramite google immagini che ha diversi colori. Si potrebbe usare, ma non sono ancora del tutto convinto.

[Non lui 710]

Potresti cambiare "cordicella" con "filo da inciampo"? Perché il gancio si chiama "gancio per filo da inciampo". Oppure cambiare tutte e due perché così suona malissimo

Inviato dal mio GT-I8190N utilizzando Tapatalk

[Ospite]

"Farmland" lo cambio senza problemi, tanto è un nome che non si vede mai nel gioco (a parte se uno si prende quel blocco con il /give).

 

La "coarse dirt" c'è già nel gioco, solo che non ha un nome, ha la stessa texture della terra e non si può ottenere. In pratica l'erba non ci cresce, ma ci si possono piantare erba alta, felci, fiori, arboscelli, funghi e cespugli secchi. A questo punto "spoglio" è più adatto...

 

"Argillite" non mi pare male... vedo pure tramite google immagini che ha diversi colori. Si potrebbe usare, ma non sono ancora del tutto convinto.

 

Allora sì, meglio brullo, direi. Spoglio con funghi, felici, erba alta, fiori non è molto coerente.

[Capopanzone 2614]

Potresti cambiare "cordicella" con "filo da inciampo"? Perché il gancio si chiama "gancio per filo da inciampo". Oppure cambiare tutte e due perché così suona malissimo

Inviato dal mio GT-I8190N utilizzando Tapatalk

La cordicella oggetto si chiama cordicella, la cordicella blocco si chiama "filo da inciampo" (nome impossibile da vedere nel gioco, ma c'è), e la stessa cosa succede in inglese ("string" la cordicella oggetto, "tripwire" la cordicella blocco).

[Nopani 145]

A questo punto consiglio Brullo. Brullo e Spoglio sono sinonimi, e In fondo anche le terre brulle hanno qualche cespuglio o erbetta. Per fare un'analogia, un uomo in mutande conta come spoglio. O sbaglio.

 

Listino:

[spoiler]

Nether Wart = Verruca degli Inferi. (proposto: Inferruca, Rossura degli Inferi) Ricerca da Fare

Bottle o' Enchanting = Bottiglia dell'Incantagioni. (proposto: Ampolla/Boccia de 'ncantagione)

- (commento di Apani: Nel Fiorentino non si univano gli articoli; "Boccia" è fiorentino per "Bottiglia".)

 

TNT = TNT. (proposto: Tritolo)

Dropper = Gettatore. (proposto: Espulsore, Buttatore, Buttafuori)

 

Bedrock = X (proposto: Roccia in Posto, Roccia Fresca)

Glowstone = Luminite. (proposto: Lampite, Fenite, Fotite, Luminaria, Lucernaria)

Netherrack = Lavori in corso. Da scegliere: Inferrete, Inferraccia, Inferroccia

Hardened Clay = Argilla Indurita. (proposto: Argillite, Terracotta, Argilla Essiccata

Podzol = Podzol. (proposto: Podsòl)

Farmland = Terreno Coltivato. (proposto: Terra Zappata)

Coarse Dirt = Lavori in corso. Da scegliere: Terra Brulla, Spoglia.

 

Nether Brick X = X in Mattoni degli Inferi. (proposto: in Inferizio)

 

Bricks (Brick Block nel codice) = Mattoni. (proposto: Laterizio)

- (c. di Apani: La maggioranza dei blocchi, come Pietrisco e Roccia, indica una materia più che dei componenti, quindi usare "Laterizio" mi sembra lecito)

Nether Brick = Mattoni degli Inferi. (proposto: Inferizio)

 

Creeper = Creeper. (proposto: Serpetardo, Serpe, Foglionco, Rantile, Viscidone, Scoppianta)

Blaze = Vampo. (proposto: Mangiafuoco)

Slime = Mucoso. (proposto: Viscidone, Viscicubo)

Ghast = Da analizzare (proposto: Meduspettro, Piantasma, Lacrimedusa, Volacrimo, Fontasma :asd:)

Zombie Pigman = Zombie Suino. (proposto: Orcoporco Zombi, Zuino)

 

Time to Mine! = È ora di Scavare! (proposto: In Miniera!)

Time to Farm! = È ora di Coltivare! (proposto: In Campagna!)

Time to Strike! = Inizia la Lotta! (proposto: in Battaglia!)

 

Doomed to Fall = Condannato a Cadere (proposto: Fatto Cadere)

Burned to Death = Bruciato a Morte (proposto: Morto Bruciato, Morto Bruciacchiato, Bruciato Vivo)

Burnt to a Crisp = Bruciato fino a Diventare Croccante (proposto: Arrostito, Carbonizzato, Incenerito, Bruciato)

 

Drop = Getta. (proposto: Butta)

 

[/spoiler]

[Capopanzone 2614]

Allora vada per "Terra Brulla"!

 

Per il podzol, l'italianizzazione ci potrebbe anche stare, visto che "Zombie" l'abbiamo italianizzato con "Zombi". Tuttavia eviterei l'accento in mezzo alla parola perché non è che sia tanto bello da vedere.

[Nopani 145]

Allora vada per "Terra Brulla"!

 

Per il podzol, l'italianizzazione ci potrebbe anche stare, visto che "Zombie" l'abbiamo italianizzato con "Zombi". Tuttavia eviterei l'accento in mezzo alla parola perché non è che sia tanto bello da vedere.

Non è in mezzo, ma alla fine. Forse è brutto da vedere, ma senza di esso i giocatori lo pronunceranno Pòdsol invece che Podsòl.

[Ospite]

Non è in mezzo, ma alla fine. Forse è brutto da vedere, ma senza di esso i giocatori lo pronunceranno Pòdsol invece che Podsòl.

 

La O non è alla fine  :asd: 

La penso come Capo.

Ah, perlomeno per Google, Podsol è più inglese che italiano.