traduzione Discussioni generali

[Ospite]

Questo è da vedere.

 

Ricerca in google  :asd: 
Poi anche ad occhio, ma potrebbe essere una cosa regionale.

Ah, Ricchezze/Beni e Cianfrusaglie/Scarti  :sisi: 
Poi decidete voi la migliore combinazione.

[Nopani 145]

Ricerca in google  :asd: 
Poi anche ad occhio, ma potrebbe essere una cosa regionale.

Ah, Ricchezze/Beni e Cianfrusaglie/Scarti  :sisi: 
Poi decidete voi la migliore combinazione.

"Bottino" continua a sembrarmi il più appropriato, siccome indica ricavato materiale, rubato o meno.

"Ricchezze" vuol dire: a. Il complesso dei beni, mobili o immobili, che possiede chi è ricco

"Beni" vuol dire:  a. Ogni mezzo atto alla soddisfazione dei bisogni dell’uomo (nel linguaggio econ., quasi sempre sinon. di merce).

 

Comunque, "Ciarpame" è stato usato in Dark Souls, a quanto pare. :asd:

[Ospite]

"Bottino" continua a sembrarmi il più appropriato, siccome indica ricavato materiale, rubato o meno.

"Ricchezze" vuol dire: a. Il complesso dei beni, mobili o immobili, che possiede chi è ricco

"Beni" vuol dire:  a. Ogni mezzo atto alla soddisfazione dei bisogni dell’uomo (nel linguaggio econ., quasi sempre sinon. di merce).

 

Comunque, "Ciarpame" è stato usato SOLO in Dark Souls, a quanto pare. :asd:

 

Pezzo unico, come traduzione di trash, se non erro.

[Nopani 145]

Credo sia stato usato per questo: http://darksouls.wiki.fextralife.com/Rubbish

Quello è insieme di oggetti inutili e privi di valore, figurativamente spazzatura.

 

Mi ricordo che in Viva Pinata c'era il "Ciarpame da giardino", detta anche robaccia: rottami vari, macigni, rovine di edificio sparse per il giardino che dovevi distruggere a badilate per far spazio.

[theFOX1304 47]

Io voto ciarpame, non é vero che é un termine poco usato

-theFOX1304-

[Guest BlazerSkywalker49]

Io voto ciarpame, non é vero che é un termine poco usato

-theFOX1304-

Sono pigro e non leggo le altre pagine :asd:
Per cosa?

[theFOX1304 47]

Sono pigro e non leggo le altre pagine :asd:
Per cosa?

Al posto di junk fished nelle statistiche

-theFOX1304-

[Ospite]

Credo sia stato usato per questo: http://darksouls.wiki.fextralife.com/Rubbish

Quello è insieme di oggetti inutili e privi di valore, figurativamente spazzatura.

 

Ok, non è un pezzo unico, ma come massimo sono 2 pezzi, ma se hai sfortuna rimane un pezzo unico, oltre al fatto che rimane una parola diversa. Ah, se leggete il primo metodo, trovate:

"Treasure, found by dropping down to the lower area, right in front of the first fog door in Undead Burg."

Quindi penso sia un termine universale.

Ah, basta cercare su google per sapere se un termine è comune o meno.

[Nopani 145]

Ok, non è un pezzo unico, ma come massimo sono 2 pezzi, ma se hai sfortuna rimane un pezzo unico, oltre al fatto che rimane una parola diversa. Ah, se leggete il primo metodo, trovate:

"Treasure, found by dropping down to the lower area, right in front of the first fog door in Undead Burg."

Quindi penso sia un termine universale.

Ah, basta cercare su google per sapere se un termine è comune o meno.

Voglio dire, l'oggetto "Ciarpame" è un mucchio di oggetti rovinati e privi di valore, non un singolo.

Rubbish in Inglese indica "Refuse; Garbage" ma anche "Worthless material.", ossia Ciarpame o Cianfrusaglie.

 

Perchè ovviamente la diffusione di un termine si decide su quanto sia usato in internet.

[Ospite]

Perchè ovviamente la diffusione di un termine si decide su quanto sia usato in internet.

 

In generale, soprattutto come paragone, direi di sì.

 

Forse a parte alcuni termini specialistici dell'informatica.

[Nopani 145]

Certe statistiche sono sempre molto approssimative. Comunque, quando hai già un milione di risultati si capisce che il termine è comune.

[Pe46dro 440]

In generale, soprattutto come paragone, direi di sì.

 

Forse a parte alcuni termini specialistici dell'informatica.

Quoto

[Ospite]

Certe statistiche sono sempre molto approssimative. Comunque, quando hai già un milione di risultati si capisce che il termine è comune.

 

Possono variare di 500 risultati penso.

 

Comunque, Ciarpame ha meno di 200k

[Nopani 145]

Possono variare di 500 risultati penso.

 

Comunque, Ciarpame ha meno di 200k

Già questo ti dice quant'è approssimativa la ricerca di Google. :asd:

 

Se dobbiamo far la media, c'è una differenza di 160K risultati fra Cianfrusaglie e Ciarpame. Ma questo "dato" da solo ben poco: può anche darsi che si tenda ad usare "Ciarpame" in situazioni diverse da "Cianfrusaglie", e che la disparità di frequenza sia dovuta a quello.

[Ospite]

Già questo ti dice quant'è approssimativa la ricerca di Google. :asd:

 

Se dobbiamo far la media, c'è una differenza di 160K risultati fra Cianfrusaglie e Ciarpame. Ma questo "dato" da solo ben poco: può anche darsi che si tenda ad usare "Ciarpame" in situazioni diverse da "Cianfrusaglie", e che la disparità di frequenza sia dovuta a quello.

 

...

Nel peggiore dei casi, incide per il 0.25%. Nel peggiore. Su una differenza di 160k rappresenta il 0.3%. Non fa molta differenza.

 

Mah, mi sembrano dei sinonimi, che significato potrebbero avere così diverso? La differenza è significata, per altro.

[Nopani 145]

Evidentemente un margine 40K va e viene con nonchalance.

 

Abbiamo il Treccani per questo:

cianfruṡàglia (o cianfruscàglia) s. f. [voce onomatopeica]. – Cosa minuta e senza valore; nel plur., e anche nel sing. collettivo, insieme disparato di oggetti minuti e di nessun valore: un armadio, un cassetto, un negozio pieno di cianfrusaglie.

ciarpame s. m. [der. di ciarpa2]. – Insieme di ciarpe, di cenci, quantità di roba inutile e vile: materassi, vasellame, Lucerne, ceste, mobili: ciarpame Reietto, così caro alla mia musa (Gozzano).

[Ospite]

Evidentemente un margine 40K va e viene con nonchalance.

 

Che? I risultati non possono cambiare di 40k in una notte. Anche se accadrebbe, si tratta di appena il 30% della differenza.

insieme disparato di oggetti minuti e di nessun valore:

quantità di roba inutile e vile

 

Non che cambi qualcosa.

[Nopani 145]

Che? I risultati non possono cambiare di 40k in una notte. Anche se accadrebbe, si tratta di appena il 30% della differenza.

 

Non che cambi qualcosa.

Infatti cambiano di 40k a caso. E il 30% è una bella fetta.

 

 

Certo non cambia molto, ma cianfrusaglie è usato soprattutto per un insieme disparato di cose minute. Poi "Ciarpa" indica qualcosa di vecchio e malridotto, quindi ci sta meglio ad un oggetto che trovi pescando.

[Capopanzone 2614]

Certo non cambia molto, ma cianfrusaglie è usato soprattutto per un insieme disparato di cose minute. Poi "Ciarpa" indica qualcosa di vecchio e malridotto, quindi ci sta meglio ad un oggetto che trovi pescando.

In effetti tra il "junk" ci sono archi, canne da pesca e stivali di cuoio usurati...

[Ospite]

Infatti cambiano di 40k a caso. E il 30% è una bella fetta.

 

 

Certo non cambia molto, ma cianfrusaglie è usato soprattutto per un insieme disparato di cose minute. Poi "Ciarpa" indica qualcosa di vecchio e malridotto, quindi ci sta meglio ad un oggetto che trovi pescando.

 

A caso? Che stai dicendo? Sono costanti... E' rimasto 197k anche ora. Non è una bella, significa ancora che l'altro è molto più usato.

 

Cose minute? Come un armadio e un cassetto?  :asd:

[Nopani 145]

A caso? Che stai dicendo? Sono costanti... E' rimasto 197k anche ora. Non è una bella, significa ancora che l'altro è molto più usato.

 

Cose minute? Come un armadio e un cassetto?  :asd:

Prima dava 155K, poi, 195K, ora 197K. Non ha senso 'sta cosa.

A questo punto chissenefrega se l'egregio Google ha più con quell'altro, mi pare chiaro anche che si usano in casi diversi: Il ciarpame è roba vecchia, inutile e malridotta, mentre le cianfrusaglie sono innumerevoli oggetti privi di valore. Se si tratta di pescare oggetti dal mare, è ovvio che non trovi semplice chincaglieria, ma robaccia.

 

L'armadio e il cassetto contengono cianfrusaglie. :patpat:

[Ospite]

Prima dava 155K, poi, 195K, ora 197K. Non ha senso 'sta cosa.

A questo punto chissenefrega se l'egregio Google ha più con quell'altro, mi pare chiaro anche che si usano in casi diversi: Il ciarpame è roba vecchia, inutile e malridotta, mentre le cianfrusaglie sono innumerevoli oggetti privi di valore. Se si tratta di pescare oggetti dal mare, è ovvio che non trovi semplice chincaglieria, ma robaccia.

 

L'armadio e il cassetto contengono cianfrusaglie. :patpat:

 

...
Hai cercato con la maiuscola, eh?  :asd: 
Un aumento di un punto percentuale è irrisorio, se l'altro lo doppia. Anche perché aumenterà anche l'altro a sua volta.

Poi mi spieghi la differenza fra "quantità di roba inutile e senza valore" e " insieme disparato di oggetti di nessun valore". Se poi ti da fastidio quel minuti, la cosa più grande è una canna da pesca, ed è una eccezione.

Non oso immaginare per decidere la traduzione di Treasure  :asd:

Ecco, ora è diventato 198k.
Cianfrusaglie non lo so che non ricordo come era prima, ma ora 335k

[Nopani 145]

...
Hai cercato con la maiuscola, eh?  :asd: 
Un aumento di un punto percentuale è irrisorio, se l'altro lo doppia. Anche perché aumenterà anche l'altro a sua volta.

Poi mi spieghi la differenza fra "quantità di roba inutile e senza valore" e " insieme disparato di oggetti di nessun valore". Se poi ti da fastidio quel minuti, la cosa più grande è una canna da pesca, ed è una eccezione.

Non oso immaginare per decidere la traduzione di Treasure  :asd:

Ho provato con maiuscola e senza maiuscola; il risultato è lo stesso.

Il punto è che non puoi documentarti con un numero che aumenta del 30% da un momento all'altro. Poi che ne sai di quello che trova google: magari 100k dei risultati per "Cianfrusaglie" sono pubblicità di negozi che le vendono (e per quelli "ciarpame" non verrebbe mai usato, siccome è più dispregiativo).

L'ho appena spiegato. "Ciarpame" indica in particolare "Robaccia", che è quello che peschi. "Cianfrusaglie" sono ad esempio un ammasso di teiere stipate in cantina.

L'unica argomentazione è che "Cianfrusaglie" è più comune

[Ospite]

Ho provato con maiuscola e senza maiuscola; il risultato è lo stesso.

Il punto è che non puoi documentarti con un numero che aumenta del 30% da un momento all'altro. Poi che ne sai di quello che trova google: magari 100k dei risultati per "Cianfrusaglie" sono pubblicità di negozi che le vendono (e per quelli "ciarpame" non verrebbe mai usato, siccome è più dispregiativo).

L'ho appena spiegato. "Ciarpame" indica in particolare "Robaccia", che è quello che peschi. "Cianfrusaglie" sono ad esempio un ammasso di teiere stipate in cantina.

L'unica argomentazione è che "Cianfrusaglie" è più comune

 

Ripeto, non può aumentare del 30% da un momento all'altro. Significa qualcosa come 40k nuove pagine che contengono Ciarpame. A meno di una notizia shock, non capiterà mai. Infatti, ora è ritornato a 197k. Sono i ragni di google che lavorano.

Non penso che negozi scrivano "Vendesi cianfrusaglie"  :asd: Comunque rimane più comune, considerando che quello che pesci non è di certo Robaccia totalmente inutile. Che poi la differenza la fai te, il dizionario l'unica differenza è che Cianfrusaglie indica qualcosa di più piccolo, ma lì l'unica cosa leggermente più grande è la canna.

 

Argomentazione valida, se è l'unica differenza.

[Nopani 145]

Ripeto, non può aumentare del 30% da un momento all'altro. Significa qualcosa come 40k nuove pagine che contengono Ciarpame. A meno di una notizia shock, non capiterà mai. Infatti, ora è ritornato a 197k. Sono i ragni di google che lavorano.

Non penso che negozi scrivano "Vendesi cianfrusaglie"  :asd: Comunque rimane più comune, considerando che quello che pesci non è di certo Robaccia totalmente inutile. Che poi la differenza la fai te, il dizionario l'unica differenza è che Cianfrusaglie indica qualcosa di più piccolo, ma lì l'unica cosa leggermente più grande è la canna.

 

Argomentazione valida, se è l'unica differenza.

Se digito "Cianfrusaglie" mi viene "Cianfrusaglie d'epoca" fra i suggerimenti. Vedrai che le vendono anche.

 

Tieni conto che gli oggetti che peschi sono tutti consumati, anche se non privi di uso al 100%. Poi, Robaccia o Cianfrusaglie, restano entrambe inutili.

 

Non è l'unica variante. Anche se sono sinonimi, possono essere usati in situazioni diverse.