traduzione Discussioni generali

[xXSkiFire13Xx 16]

Lo so, e in effetti potrei anche eliminare le proposte errate ("pietra madre" e "roccia madre"), ma vorrei evitare di apparire come il dittatore senza scrupoli che fa solo quello che vuole lui (visto che praticamente tutti credono che si tratti di democrazia, quando già la sola presenza di una classe di utenti che convalida e non vota è proprio il contrario della democrazia)... Vabbé, per me non c'è il minimo problema a lasciare "roccia in posto", eh :asd:

Che ci fai tu in questo forum? :asd:

Roccia in posto mi sembra senza senso D:

Ps. Nell'altro non c'erano abbastanza messaggi xD

[Ospite]

Lo so, e in effetti potrei anche eliminare le proposte errate ("pietra madre" e "roccia madre"), ma vorrei evitare di apparire come il dittatore senza scrupoli che fa solo quello che vuole lui (visto che praticamente tutti credono che si tratti di democrazia, quando già la sola presenza di una classe di utenti che convalida e non vota è proprio il contrario della democrazia)... Vabbé, per me non c'è il minimo problema a lasciare "roccia in posto", eh :asd:

Che ci fai tu in questo forum? :asd:

Cosa significa «roccia in posto»??
Non ha significato O.o

[Gioco 15]

Roccia in posto mi sembra senza senso D:

Ps. Nell'altro non c'erano abbastanza messaggi xD

 Roccia madre suona anche meglio specialmente rispetto a Roccia in posto. Addirittura ppensavo anche a roccia primordiale ma ho paura che piace solo a me ahahaha

[Capopanzone 2614]

Carissimi, "Roccia madre" non ha il minimo senso perché è la roccia da cui si originano gli idrocarburi...

 

http://it.wikipedia.org/wiki/Substrato_%28geologia%29

 

In stratigrafia, col nome di substrato, chiamato anche roccia in posto o gergalmente roccia fresca (nel senso di non alterata e non soggetta all'erosione superficiale), si indica la roccia consolidata giacente sotto la superficie di un pianeta terrestre, di solito la Terra, che si trova in continuità stratigrafica e/o strutturale con le sottostanti rocce nell'ambito dell'assetto geologico dell'area.

E guarda caso in inglese rimanda a "Bedrock"

 

http://it.dicios.com/iten/roccia-in-posto

Roccia in posto viene tradotto con "Bedrock"

 

 

E nell'ambito di una traduzione, "roccia in posto" ha molto molto molto più senso di "bedrock"!

[Ospite]

Però non possiamo negare che bedrock suona meglio di roccia in posto...

[Capopanzone 2614]

Sinceramente non vedo il minimo problema con "Roccia in posto"... Volete "Roccia fresca" o magari "Roccia in situ"? :asd:

In alternativa potremmo andare con "Sostrato" (o "Sostrato roccioso"), ma a mio parere si addice più all'insieme che a un blocco singolo...

 

"Roccia madre" non lo userò mai, perché è una traduzione SBAGLIATA, ma se vi accontentate di traduzioni sbagliate son fatti vostri.

[Nopani 145]

Però non possiamo negare che bedrock suona meglio di roccia in posto...

A parte che non vedo nessun fascino nel nome "Roccia del letto", la gente dice sempre che i termini inglesi suonano meglio di quelli italiani, quindi fai prima a metterti l'intero gioco in Inglese.

Probabilmente abbiamo raggiunto il punto in cui "Ti-en-tì" suona meglio di "Ti-enne-tì".

 

Comunque, il senso di "Roccia in posto", è che si usa per "roccia o formazione geologica trovata sul posto dove si presume che si sia formata.".

[Ospite]

A parte che non vedo nessun fascino nel nome "Roccia del letto", la gente dice sempre che i termini inglesi suonano meglio di quelli italiani, quindi fai prima a metterti l'intero gioco in Inglese.
Probabilmente abbiamo raggiunto il punto in cui "Ti-en-tì" suona meglio di "Ti-enne-tì".

In realtà "Ti-en-ti" suona meglio, anche se gli italiani dicono direttamente "Ti-enne-ti" seppur sono convinti che la versione in inglese sia meglio. (comunque é errato TNT, perché non é tritolo, ma sono candelotti di dinamite).

Inoltre alcuni non impostano l'inglese perché ci sono alcune parole orribili, come "pumpkin" (non so neanche se si scriva così), mentre in italiano "zucca" suona molto meglio.

[Gioco 15]

Riguardo a roccia in posto a me starebe anche bene utilizzarlo anche perchè bisognerebbe dare una testata a chi ha coniato il termine che di impatto sembra senza senso ma d'altronde non mi lamneto della nostra lingua anzi ne vado fiero e per questo sono qua a scrivere :) 

 

"In stratigrafia, col nome di substrato, chiamato anche roccia in posto o gergalmente roccia fresca..."

 

 Perchè non usare "substrato" che suona meglio e non altera la traduzione dato che non sarebbe sbagliata?

[Capopanzone 2614]

Riguardo a roccia in posto a me starebe anche bene utilizzarlo anche perchè bisognerebbe dare una testata a chi ha coniato il termine che di impatto sembra senza senso ma d'altronde non mi lamneto della nostra lingua anzi ne vado fiero e per questo sono qua a scrivere :) 

 

"In stratigrafia, col nome di substrato, chiamato anche roccia in posto o gergalmente roccia fresca..."

 

 Perchè non usare "substrato" che suona meglio e non altera la traduzione dato che non sarebbe sbagliata?

Non saprei... "Substrato" mi sembra più adatto all'intero insieme di bedrock, e non tanto al blocco singolo...

[Nopani 145]

Riguardo a roccia in posto a me starebe anche bene utilizzarlo anche perchè bisognerebbe dare una testata a chi ha coniato il termine che di impatto sembra senza senso ma d'altronde non mi lamneto della nostra lingua anzi ne vado fiero e per questo sono qua a scrivere :) 

 

"In stratigrafia, col nome di substrato, chiamato anche roccia in posto o gergalmente roccia fresca..."

 

 Perchè non usare "substrato" che suona meglio e non altera la traduzione dato che non sarebbe sbagliata?

Il senso di "Roccia in posto", è che si usa per "roccia o formazione geologica trovata sul posto dove si presume che si sia formata.".

 

Comunque, Capopanzone preferirebbe non usare Substrato perchè si tratta di dare il nome a un solo blocco.

 

In realtà "Ti-en-ti" suona meglio, anche se gli italiani dicono direttamente "Ti-enne-ti" seppur sono convinti che la versione in inglese sia meglio. (comunque é errato TNT, perché non é tritolo, ma sono candelotti di dinamite).

Inoltre alcuni non impostano l'inglese perché ci sono alcune parole orribili, come "pumpkin" (non so neanche se si scriva così), mentre in italiano "zucca" suona molto meglio.

Comunque, abbiamo cambiato "TNT" in Tritolo. Sarà più lungo da scrivere, ma è più comodo da pronunciare e più italiano (nel senso che è un'esclusiva).

Puoi spiegarmi perchè sarebbe dinamite e non tritolo?

 

Ah beh, ogni lingua ha dei brutti termini con cui convivere. Poi, a me Pumpkin sembra carino.

[Ospite]

Lasciando stare il bedrock/roccia in posto/substrato anche la traduzione della palla di slime é palla di "moccicoso"

[Nopani 145]

Lasciando stare il bedrock/roccia in posto/substrato anche la traduzione della palla di slime é palla di "moccicoso"

Al momento la traduzione è "Mucoso" per la creatura, e "Palla di muco" per l'oggetto. Comunque, abbiamo deciso di usare la traduzione Gelatina nelle prossime versioni siccome ha ricevuto i voti più alti fra tutte le proposte.

[Capopanzone 2614]

Al momento la traduzione è "Mucoso" per la creatura, e "Palla di muco" per l'oggetto. Comunque, abbiamo deciso di usare la traduzione Gelatina nelle prossime versioni siccome ha ricevuto i voti più alti fra tutte le proposte.

Già cambiato!

[Ospite]

Puoi spiegarmi perchè sarebbe dinamite e non tritolo?

Perché:
-se guardi la texture del tnt si vede distintamente che è composta da candelotti di dinamite(per il loro caratteristico colore rosso)
-se crafti la tnt, sabbia e polvere nera sono tipiche della dinamite


Poi mi sono perso...dove avete cambiato il nome?

[Gioco 15]

Tornando al discorso TNT

 

Il trinitrotoluene (noto anche come tritolo e spesso abbreviato in TNT)

 

E' l'abbreviazione italiana. Si poteva lasciare TNT come già avevo consigliato ed è anche più intuitivo.

[Nopani 145]

Già cambiato!

Sì, voglio solo dire che la traduziore entrerà in atto nelle prossime versioni.

Comunque, per la questione dell'erba, mi sembra più semplice chiamare il blocco solo "Erba" e chiamare le piantine "erba alta" ed "altissima".

 

Perché:
-se guardi la texture del tnt si vede distintamente che è composta da candelotti di dinamite(per il loro caratteristico colore rosso)
-se crafti la tnt, sabbia e polvere nera sono tipiche della dinamite


Poi mi sono perso...dove avete cambiato il nome?

Uhm, sei certo che i candelotti di dinamite debbano essere per forza rossi e quelli di tritolo no?

Un buon motivo, anche se Minecraft non è uk massimo per il realismo.

 

Ho detto che abbiamo cambiato lo storico TNT in Tritolo.

[Ospite]

Il nome "TNT" (abbreviazione di Trinitrotoluene) è tecnicamente incorretto. Questo blocco, infatti, sembra un insieme di candelotti di dinamite, una tipologia di esplosivo completamente diversa dalla TNT, anche se frequentemente confusa con essa. La ricetta per creare la TNT, inoltre, ricorda l'effettiva procedura per ottenere la dinamite, fabbricata stabilizzando la nitroglicerina con un materiale assorbente, come la segatura di legno o la terra. In più, nessuno dei due esplosivi prevede l'uso della polvere da sparo per la loro fabbricazione.



Ho errato anche con il discorso della polvere da sparo

** http://minecraft-it.gamepedia.com/Tritolo#section_6

[Nopani 145]

Il nome "TNT" (abbreviazione di Trinitrotoluene) è tecnicamente incorretto. Questo blocco, infatti, sembra un insieme di candelotti di dinamite, una tipologia di esplosivo completamente diversa dalla TNT, anche se frequentemente confusa con essa. La ricetta per creare la TNT, inoltre, ricorda l'effettiva procedura per ottenere la dinamite, fabbricata stabilizzando la nitroglicerina con un materiale assorbente, come la segatura di legno o la terra. In più, nessuno dei due esplosivi prevede l'uso della polvere da sparo per la loro fabbricazione.

Appunto per questo Minecraft è irrealistico (Ma i candelotti di tritolo non possono essere rossi?)

 

Treccani :

trinitrotoluene Composto avente formula H3CC6H2(NO2)3, trinitroderivato del toluene. Esiste in più forme isomere; sono tutte dei solidi con punti di fusione compresi fra 97 e 137 °C. L’isomero più importante è quello con i tre nitrogruppi in posizione 2, 4, 6, dotato di proprietà esplosive e noto anche con il nome di tritolo.

Quindi il Tritolo viene usano in particolare per il Trinitrotoluene usato come esplosivo.

[Ospite]

Appunto per questo Minecraft è irrealistico (Ma i candelotti di tritolo non possono essere rossi?)

Non ho detto che i candelotti di tritolo non possono essere rossi, ma il candelotto rosso è TIPICO della dinamite



Comunque io rimango dell'opinione che bisogna chiamarlo "blocco di candelotti" o "blocco di dinamite",
anche se tnt é più carino da "vedere"

[Nopani 145]

Per me "Candelotti" potrebbe starci, in fondo è un termine che in lingua inglese non tornerebbe granchè (là sarebbe "Sticks", che è troppo ambiguo da capirsi), ma è molto chiaro in italiano.

 

Comunque, se abbiamo "Tritolo", la gente può benissimo usare sia quest'ultimo che "TNT", grazie alla scritta sul blocco, come sinonimi.

Ma chiamare "Dinamite" il blocco con la scritta "TNT" è abbastanza contraddittorio.

[Ospite]

É contraddittorio, ma dobbiamo sapere che chiamare il blocco in questione TNT é errato

[Nopani 145]

É contraddittorio, ma dobbiamo sapere che chiamare il blocco in questione TNT é errato

Il colore dei candelotti, seppure insolito per la TNT, non costituisce davvero una prova.

La ricetta, invece, da quanto ho capito sarebbe errata sia per tritolo che dinamite, visto che nessuno usa polvere da sparo.

[Ospite]

Un punto che forse da la vittoria ai candelotti: viene usata la nitroglicerina, con un materiale assorbente (come la sabbia, esattamente come nel crafting)

[Nopani 145]

Un punto che forse da la vittoria ai candelotti: viene usata la nitroglicerina, con un materiale assorbente (come la sabbia, esattamente come nel crafting)

Non viene usata polvere da sparo?