traduzione Discussioni generali

[Gioco 15]

Oblio è più associato alla perdita di memoria, e di consenguenza all'ingresso nell'oscurità. Omega invece è l'ultima lettera dell'alfabeto greco, ed è tipicamente associata al concetto di fine.

 

Capopanzone aveva accettato di usare "Spettro" per tradurre Ghast, secondo l'inequivocabile logica che se Ghastly vuol dire Spettrale, Ghast vuol dire spettro. Qualcuno ha un'idea migliore?

"Spectrum"

[Nopani 145]

"Spectrum"

Carino, anche se latinizzare il termine sembra un po' forzato.

[Tsunami98 265]

Ma infatti non c'entra assolutamente nulla, è solo curiosità personale

 

"Omeguomo" è impossibile da leggere (ci ho impiegato una vita :asd:), tra tutti o "Uomo d'omega" (che però non è granché) o lasciamo in inglese...

Si, ho consigliato vari nome all'enderman. Ho usato come base "Umanoide" cioè un essere dalle sembianze umane, per poi unirlo a Omega, e il risultato è questo: Omegalide ,Omeganoide e Omegaloide.

[Nopani 145]

"Finlandese" suona meglio di tutte queste proposte. :asd:

[Tsunami98 265]

"Finlandese" suona meglio di tutte queste proposte. :asd:

Siccome Spettro mi sembra un pò spoglio per così dire, possiamo usare più o meno la stessa cosa per il nome Enderman, cioè Paranormal (Paranormale)  e (Spettro). Paraspettro o Spettrale. 

Anche se fanno un pò cagare, io penso che Meduspettro sia molto buono come nome.

[Nopani 145]

Siccome Spettro mi sembra un pò spoglio per così dire, possiamo usare più o meno la stessa cosa per il nome Enderman, cioè Paranormal (Paranormale)  e (Spettro). Paraspettro o Spettrale. 

Anche se fanno un pò cagare, io penso che Meduspettro sia molto buono come nome.

Guarda, è che anche Ghast è un termine "prefabbricato", quindi mi accontenterei di un semplice spettro.

[Tsunami98 265]

Guarda, è che anche Ghast è un termine "prefabbricato", quindi mi accontenterei di un semplice spettro.

Ok, allora è questione di abitudine. Una volta inserito in Minecraft, non apparirà più spoglio.

[Guest BlazerSkywalker49]

Una cosa,se traduciamo end in omega non possiamo tradurlo ''omeguomo'' e cazzatine varie

Per questo,io al sondaggio ho votato ''fine'' (se non mi sbaglio)

Enderman= Finuomo

Enderpearl= Perla del Finuomo

Enderdragon= Drago della fine

e cosi via.

 

Mentre se si fa abisso (ma credo di no) non so cosa mettere :asd:

[Nopani 145]

L'idea infatti era d'usare "Uomo d'omega".

[Tsunami98 265]

L'idea infatti era d'usare "Uomo d'omega".

 

Una cosa,se traduciamo end in omega non possiamo tradurlo ''omeguomo'' e cazzatine varie

Per questo,io al sondaggio ho votato ''fine'' (se non mi sbaglio)

Enderman= Finuomo

Enderpearl= Perla del Finuomo

Enderdragon= Drago della fine

e cosi via.

 

Mentre se si fa abisso (ma credo di no) non so cosa mettere :asd:

 

Finuomo non è che sia incredibileh invece Omega è pò più figo letteralmente. 

Drago Omega, Baule d'Omega e così via..anche se voglio sapere se Emanuele sia positivo a questi nomi che ho consigliato: "Omegalide o Omegaloide"

[Ospite]

Li hai e come,hai 100 messaggi.
Comunque,capo ma centra con la traduzione se uno dice papà o babbo? :asd:
Comunque dai omeguomo è fantastico

Io ogni tanto ho privato, solamente che non mi ero accorto che con questo topic avevo superato i 100

[Capopanzone 2614]

Emanuele preferisce "Uomo d'omega"... Però non saprei, non mi convince nessun nome... Con oblio potevamo usare il derivato "obliante" che a parer mio non è malaccio... "Omegante"? :asd:

[Nopani 145]

Eh beh, se traduci "Ender" con "omega/d'omega", allora mi sembra più normale "Uomo d'omega" o "Essere omega".

 

 

Io ogni tanto ho privato, solamente che non mi ero accorto che con questo topic avevo superato i 100

Eheh, il 95% dei miei messaggi proviene da questo topic. :asd: Le pagine volano.

[Ospite]

Eheh, il 95% dei miei messaggi proviene da questo topic. :asd: Le pagine volano.

Magari non il 95%, ma sicuramente almeno 50 messaggi, se non 60

[Tsunami98 265]

Emanuele preferisce "Uomo d'omega"... Però non saprei, non mi convince nessun nome... Con oblio potevamo usare il derivato "obliante" che a parer mio non è malaccio... "Omegante"? :asd:

Non so, io penso che è meglio usare parole come Umanoid che uomo.

[Nopani 145]

"Essere omega" mi andrebbe bene. Anche se non c'è molto bisogno, semanticamente, di usare "essere" al posto di "uomo", "Essere" dà al nome un'aurea di mistero e stranezza.

 

Magari non il 95%, ma sicuramente almeno 50 messaggi, se non 60

Già ieri sera avrai scritto una paginata di messaggi, si fa in fretta ad aumentarsi il contapost. :asd:

[Tsunami98 265]

"Essere omega" mi andrebbe bene. Anche se non c'è molto bisogno, semanticamente, di usare "essere" al posto di "uomo", "Essere" dà al nome un'aurea di mistero e stranezza.

 

Già ieri sera avrai scritto una paginata di messaggi, si fa in fretta ad aumentarsi il contapost. :asd:

Anche Umanoide dà al nome un'aurea di stranezza e mistero...Umanoide è qualcosa che ha sembianze simili all'uomo ma comunque misteriose e strane per questa particolare caratteristica. Uomo d'Omega, non azzecca tanto "Uomo".

[Nopani 145]

Anche Umanoide dà al nome un'aurea di stranezza e mistero...Umanoide è qualcosa che ha sembianze simili all'uomo ma comunque misteriose e strane per questa particolare caratteristica. Uomo d'Omega, non azzecca tanto "Uomo".

Ma lo avvicina pur sempre all'uomo.

Penso che "Essere omega" sia il migliore per dare un'aurea di mistero e disorientamento, mentre "Umanoide omega" può tornare comodo essendo accorciabile in un semplice "Umanoide" (Omegaloide lo lascerei perdere, non sono esseri a forma di omega. :asd: ).

[Tsunami98 265]

Ma lo avvicina pur sempre all'uomo.

Penso che "Essere omega" sia il migliore per dare un'aurea di mistero e disorientamento, mentre "Umanoide omega" può tornare comodo essendo accorciabile in un semplice "Umanoide" (Omegaloide lo lascerei perdere, non sono esseri a forma di omega. :asd: )

Ti sei risposto da solo :asd: Sono forme uniche del loro mondo, cioè dell'Omega. E come dire che Enderman ha la forma dela fine. No sense.

[Nopani 145]

Ti sei risposto da solo :asd: Sono forme uniche del loro mondo, cioè dell'Omega. E come dire che Enderman ha la forma dela fine. No sense.

Che intendi?

[Tsunami98 265]

Che intendi?

Omegaloide, Omega (nome della provenienza dell'essere) -oide (essere dalle sembianze umane)in poche parole un essere dell'Omega

E' un concetto un pò complicato, Anche finoide è Fine (mondo) -oide (sembianze umane) quindi Umanoide della Fine può essere un'esempio per farti capire che è la stessa cosa, solo con un metodologia diversa da quella del solito. Spero che hai capito almeno il concetto base.

[Nopani 145]

Uhm... Il suffisso -oide significa "simile a". Quindi "Omegaloide" vuol dire "Essere simile a Omega" e non "Essere di Omega".

[Ospite]

Io proporrei Omiano, o Omesco, come nel mondo:ital-iano : persona proveniente dall'italia;
Ted-esco, uomo proveniente dalla germania, eccetera

[Nopani 145]

Io proporrei Omiamo, o Omesco, come nel mondo:ital-siano : persona proveniente dall'italia;
Ted-esco, uomo proveniente dalla germania, eccetera

E segare Omega a metà?

Tedesco deriva da "Theod", quindi persino lì la parola rimane intera.

[Ospite]

Allora Omeganiano?

Come marziano: essere proveniente da marte

Edit:[spoiler] stiamo raggiungendo i 1600 post alla velocità di una stampante!![/spoiler]