traduzione Discussioni generali

[Nopani 145]

Omeghiano, forse? Bah, "Uomo d'omega", "Essere omega" o "Umanoide omega" mi sembrano le scelte migliori.

[Ospite]

Omeganiano*

[Tsunami98 265]

Uhm... Il suffisso -oide significa "simile a". Quindi "Omegaloide" vuol dire "Essere simile a Omega" e non "Essere di Omega".

No, Facciamo caso di Andoride, esso è un robot, con sembianze umane. Quindi Adrod (Robot) oide.(umano, sembianze) Controlla su trecciani o su Wiki. Io su quello mi sono basato. Quindi Omegaloide significa: "essere"Omega dalle sembianze umane

[Nopani 145]

No, Facciamo caso di Andoride, esso è un robot, con sembianze umane. Quindi Adrod (Robot) oide.(umano, sembianze) Controlla su trecciani o su Wiki. Io su quello mi sono basato. Quindi Omegaloide significa: "essere"Omega dalle sembianze umane

Andros (uomo) + oide (dalle sembianze), quindi vuol dire "Essere dalle sembianze di uomo". Omega + oide invece non si regge in piedi.

[Tsunami98 265]

Andros (uomo) + oide (dalle sembianze), quindi vuol dire "Essere dalle sembianze di uomo". Omega + oide invece non si regge in piedi.

Esattamente. Siccome Il nome vero e proprio non esiste, allora ho messo il nome del mondo (omega) e sembianze umane (oide) Perchè enderman (al contrario di Andros) non è un nome vero e proprio. Sembra più un soprannome come Uomo delle caverne o Umo dai capelli blu.

[Ospite]

Io so solo una cosa: l'enderman è stato ispirato dallo slenderman
Io vado a pranzare, non scrivete centinaia di post durante la mia assenza!!

[Tsunami98 265]

Io so solo una cosa: l'enderman è stato ispirato dallo slenderman

SlenderMan significa Uomo esile, non possiamo farci affidamento in nessun modo. Rimane solo il fatto che Enderma può essere:

 

-Uomo d'Omega

-Uomega

-Essere Omega

-Omessere

-Omeguomo

-Omegano

-Omegalide

-Omeganoide

-Omegaloide

-Omegomo

-Umonega

[Capopanzone 2614]

SlenderMan significa Uomo esile, non possiamo farci affidamento in nessun modo. Rimane solo il fatto che Enderma può essere:

 

-Uomo d'Omega

-Uomega

-Essere Omega

-Omessere

-Omeguomo

-Omegano

-Omegalide

-Omeganoide

-Omegaloide

-Omegomo

-Umonega

"Omegano" non è malaccio, "Umonega" da dov'è scappato fuori? :asd:

[Nopani 145]

Esattamente. Siccome Il nome vero e proprio non esiste, allora ho messo il nome del mondo (omega) e sembianze umane (oide) Perchè enderman (al contrario di Andros) non è un nome vero e proprio. Sembra più un soprannome come Uomo delle caverne o Umo dai capelli blu.

"Oide" non vuol dire "sembianze umane". Vuol dire semplicemente "sembianze".

[Gioco 15]

Io so solo una cosa: l'enderman è stato ispirato dallo slenderman
Io vado a pranzare, non scrivete centinaia di post durante la mia assenza!!

Infatti Enderman proprio perchè preso dal nome Slenderman non bisognerebbe tradurlo. Stesso discorso vale per il Creeper, è già di per se una parola storpiata dall'inglese e ritradurla in italiano è complicato se non impossibile.

[Nopani 145]

Infatti Enderman proprio perchè preso dal nome Slenderman non bisognerebbe tradurlo. Stesso discorso vale per il Creeper, è già di per se una parola storpiata dall'inglese e ritradurla in italiano è complicato se non impossibile.

Guarda, la scelta è fra perdere il riferimento a Slendy e lasciare il nome "End" che non ha alcun senso in italiano. Perdere il riferimento a Slenderman è casomai il minore dei mali.

[Tsunami98 265]

"Oide" non vuol dire "sembianze umane". Vuol dire semplicemente "sembianze".

Tu quando guardi l'enderman è simile a un'umano? Quindi tu parti già con il supposto che è un Umanoide.

[Nopani 145]

Tu quando guardi l'enderman è simile a un'umano? Quindi tu parti già con il supposto che è un Umanoide.

E quindi non lo mettiamo nel nome? E quindi possiamo dargli un nome che significa "Essere a forma di omega"?

[Capopanzone 2614]

Infatti Enderman proprio perchè preso dal nome Slenderman non bisognerebbe tradurlo. Stesso discorso vale per il Creeper, è già di per se una parola storpiata dall'inglese e ritradurla in italiano è complicato se non impossibile.

"Creeper" non è una storpiatura, in inglese esiste! Comunque sia quello non voglio tradurlo, al 99.99% dei casi rimarrà in inglese...

[Ospite]

Omeganiano?

[Nopani 145]

"Creeper" non è una storpiatura, in inglese esiste! Comunque sia quello non voglio tradurlo, al 99.99% dei casi rimarrà in inglese...

Ma anche se fosse una storpiatura, non potremmo ricostruire un termine di significato simile con parole italiane? Creeper ormai è troppo tardi per tradurlo, ma si sarebbe potuto cercare qualcosa con significato simile in italiano (tipo Biscio).

[Ospite]

Comunque non possiamo chi.are l'enderman "essere a forma di omega", non ha senso, dovrebbe avere questa forma se lo prendiamo alla lettera;

[Nopani 145]

È quello che sto cercando di dire.

 

"Essere omega" è quello che mi piace di più.

[Tsunami98 265]

Comunque non possiamo chi.are l'enderman "essere a forma di omega", non ha senso, dovrebbe avere questa forma se lo prendiamo alla lettera;

 

È quello che sto cercando di dire.

 

"Essere omega" è quello che mi piace di più.

Non riesco proprio a comprendere le vostre lacune. "Ender man" significa "Uomo che finisce" e secondo voi ha più senso di Uomo con sembianze Omega? Io credo che non tutti nomi debbano avere senso (Creeper, Enderman, Ghast o Blaze).

[Capopanzone 2614]

Non riesco proprio a comprendere le vostre lacune. "Ender man" significa "Uomo che finisce" e secondo voi ha più senso di Uomo con sembianze Omega? Io credo che non tutti nomi debbano avere senso (Creeper, Enderman, Ghast o Blaze).

Tanto alla Mojang i nomi li scelgono solo perché suonano figo :asd:

[Nopani 145]

Non riesco proprio a comprendere le vostre lacune. "Ender man" significa "Uomo che finisce" e secondo voi ha più senso di Uomo con sembianze Omega? Io credo che non tutti nomi debbano avere senso (Creeper, Enderman, Ghast o Blaze).

Sì. Hanno tutti più senso di "Uomo con sembianze di omega" (senza contare che può voler dire anche "Endese", cioè "Uomo dell'End").

 

 

Tanto alla Mojang i nomi li scelgono solo perché suonano figo :asd:

Quegli infami hanno deprepedato il vocabolario inglese della parola "Barding". Ora si chiama ufficialmente "Horse Armour". Anzi, "Horse Armor".

[Capopanzone 2614]

Comunque, "Uomo che finisce" non mi pare affatto strano come significato... Con "oblio" avremmo potuto usare "Obliante", che sarebbe andato bene sia per il significato di "uomo dell'End" che per "Uomo che *compie azione legata al nome della dimensione*"

 

"Omegante", inteso come "Abitante dell'Omega" e anche come "Uomo che omega" (:asd:) non mi dispiacerebbe... "Essere omega" non è malaccio ma ha qualcosa che non mi convince

[Guest BlazerSkywalker49]

Nopani ha fatto 594 messaggi in questo topic,gg

comunque ma è ufficiale che mettete omega?

[akaMarkhozz 377]

Tanto alla Mojang i nomi li scelgono solo perché suonano figo :asd:

Dovreste fare la stessa cosa anche per l'italiano :asd:
Tornando indietro di qualche pagina, sul blocco di dinamite/tritolo/checazzoneso c'è scritto TNT, direi quindi appunto per questo motivo di lasciare TNT.
Stessa cosa per i nomi che in inglese non hanno senso, ma sono stati scelti perchè suonano bene, direi di lasciare il vecchio nome.

[Nopani 145]

Comunque, "Uomo che finisce" non mi pare affatto strano come significato... Con "oblio" avremmo potuto usare "Obliante", che sarebbe andato bene sia per il significato di "uomo dell'End" che per "Uomo che *compie azione legata al nome della dimensione*"

 

"Omegante", inteso come "Abitante dell'Omega" e anche come "Uomo che omega" ( :asd:) non mi dispiacerebbe... "Essere omega" non è malaccio ma ha qualcosa che non mi convince

Il suffisso -er indica anche  l'origine, ma -ante no, quindi "Omegante" non ha gran senso.

 

Nopani ha fatto 594 messaggi in questo topic,gg

comunque ma è ufficiale che mettete omega?

Sembra la scelta migliore. È quella che ha più voti dopo oblio, ma come ho già detto, Omega ha il significato più incentrato di "fine", mentre Oblio indica la perdita di memoria e, per estensione, l'ingresso nelle tenebre.

 

Dovreste fare la stessa cosa anche per l'italiano :asd:
Tornando indietro di qualche pagina, sul blocco di dinamite/tritolo/checazzoneso c'è scritto TNT, direi quindi appunto per questo motivo di lasciare TNT.
Stessa cosa per i nomi che in inglese non hanno senso, ma sono stati scelti perchè suonano bene, direi di lasciare il vecchio nome.

Come dico sempre, fai prima a cambiare il gioco in inglese per goderti i termini che "fanno figo". Qui bisogna pur sempre basarsi sull'italiano.

Tritolo e TNT sono la stessa cosa, sarà che c'è la scritta TNT sul blocco, ma almeno così la gente capisce che le cose sono sinonimi.