traduzione Discussioni generali

[Nopani 145]

Leggendo sulla wiki, dicono che la Prismarine sia simile per colore e aspetto al Microcline (https://en.wikipedia.org/wiki/Microcline), che in italiano viene detto Microclino.

[Guest BlazerSkywalker49]

 

Leggendo sulla wiki, dicono che la Prismarine sia simile per colore e aspetto al Microcline (https://en.wikipedia.org/wiki/Microcline), che in italiano viene detto Microclino.

 

Preferisco Prismocea o Prismabissa

[Nopani 145]

Preferisco Prismocea o Prismabissa

Era solo per dire. Forse, se dovessimo usare la traduzione diretta, dovremmo dire "Prismarino" e non "Prismarina".

Policromar? (Policromo vuol dire "dai molti colori".)

[Guest BlazerSkywalker49]

Era solo per dire. Forse, se dovessimo usare la traduzione diretta, dovremmo dire "Prismarino" e non "Prismarina".

Policromar? (Policromo vuol dire "dai molti colori".)

Prolicromare mi piace di più :asd:

Prolicromar sembra poco italiano lol

[Nopani 145]

Prolicromare mi piace di più :asd:

Prolicromar sembra poco italiano lol

Policromar è più comodo da pronunciare. Con policromare, o mandi l'accento in avanti, dando "Policromàre" che è più scomodo, o lo lasci dov'è, dando "Policròmare", che secondo me fa risuonare poco il "mare" nel nome.

[Capopanzone 2614]

Era solo per dire. Forse, se dovessimo usare la traduzione diretta, dovremmo dire "Prismarino" e non "Prismarina".

Policromar? (Policromo vuol dire "dai molti colori".)

"Policromar" andrebbe pronunciato "Polìcromar", vero?

Non è malaccio, ma "Policromar sagomato" non mi suona tanto bene... "Prismarino" non è malaccio

[Nopani 145]

"Policromar" andrebbe pronunciato "Polìcromar", vero?

Non è malaccio, ma "Policromar sagomato" non mi suona tanto bene... "Prismarino" non è malaccio

Secondo il Treccani, si dice "Polìcroma" e raramente "Policròma"; quindi possiamo avere entrambi, ma "Policròmar" mi suona meglio.
L'unico difetto che vedo è che sembra troppo "commerciale"; cioè sarebbe un nome più adatto a una marca di prodotti che a un tipo di materiale, ma in fondo questo problema sorge anche con "Prismarine" et simila.

Un'altra proposta che fecero su reddit è Neptone, cioè Nettunio o Nettunite.

[Guest BlazerSkywalker49]

Secondo il Treccani, si dice "Polìcroma" e raramente "Policròma"; quindi possiamo avere entrambi, ma "Policròmar" mi suona meglio.
L'unico difetto che vedo è che sembra troppo "commerciale"; cioè sarebbe un nome più adatto a una marca di prodotti che a un tipo di materiale, ma in fondo questo problema sorge anche con "Prismarine" et simila.

Un'altra proposta che fecero su reddit è Neptone, cioè Nettunio o Nettunite.

mmm nettunite è favoloso!

[Capopanzone 2614]

Secondo il Treccani, si dice "Polìcroma" e raramente "Policròma"; quindi possiamo avere entrambi, ma "Policròmar" mi suona meglio.
L'unico difetto che vedo è che sembra troppo "commerciale"; cioè sarebbe un nome più adatto a una marca di prodotti che a un tipo di materiale, ma in fondo questo problema sorge anche con "Prismarine" et simila.

Un'altra proposta che fecero su reddit è Neptone, cioè Nettunio o Nettunite.

Mmmh, penso che però sarebbe difficile stabilire una pronuncia esatta senza dover mettere l'accento al nome (cosa che comunque vorrei evitare). "Nettunite" vorrei evitarlo perché jeb se non sbaglio aveva detto di non volere nomi con -ite. "Nettunio" mi suonava troppo familiare, e infatti è un elemento chimico

[Guest BlazerSkywalker49]

Mmmh, penso che però sarebbe difficile stabilire una pronuncia esatta senza dover mettere l'accento al nome (cosa che comunque vorrei evitare). "Nettunite" vorrei evitarlo perché jeb se non sbaglio aveva detto di non volere nomi con -ite. "Nettunio" mi suonava troppo familiare, e infatti è un elemento chimico

Nettunietra? Nettuno + Pietra

o

Netturina= Nettuno + rina (prismaRINA)

[Capopanzone 2614]

Nettunietra? Nettuno + Pietra

o

Netturina= Nettuno + rina (prismaRINA)

Se non me li avessi spiegati, non li avrei capiti... E comunque la traduzione diretta del nome inglese sarebbe "prismarinO", che non è malaccio!

[Nopani 145]

Mmmh, penso che però sarebbe difficile stabilire una pronuncia esatta senza dover mettere l'accento al nome (cosa che comunque vorrei evitare). "Nettunite" vorrei evitarlo perché jeb se non sbaglio aveva detto di non volere nomi con -ite. "Nettunio" mi suonava troppo familiare, e infatti è un elemento chimico

Beh, la doppia pronuncia è dovuta al nome "Policroma" in primo luogo, quindi il problema non è nostro, ma della lingua italiana e della gente che la parla, in primo luogo.

Poi, che Jeb abbia detto che non dovrebbe finire in -ite, alla traduzione italiana conta poco; è ovvio che da una lingua all'altra i gusti cambiano, e che ognuno deve pensare con pla propria testa. Poi, lui ha semplicemente detto che si trattava di un'opione popolare con cui lui concordava, quindi non è nemmeno una sua idea.

[Ema98 10]

Poseidonite oppure Oceanite, tutte e due divinità del mare

[Tsunami98 265]

Policromar è più comodo da pronunciare. Con policromare, o mandi l'accento in avanti, dando "Policromàre" che è più scomodo, o lo lasci dov'è, dando "Policròmare", che secondo me fa risuonare poco il "mare" nel nome.

Brilmarino

O come pietraluce(Luminite) Prismarite.

[Capopanzone 2614]

Un'altra cosa che mi pare di ricordare è che aveva detto di non voler fare riferimenti alla mitologia... ma sono solo ricordi, devo andare a ritrovare e rivedere quel thread...

[Guest BlazerSkywalker49]

Allora traduci Prismarino va'

[Ema98 10]

Ops... però era l'unica cosa che avevo in mente.

[Nopani 145]

Non disse lui stesso che "Neptone" gli piaceva molto? :asd:

Comunque, io terrei in considerazione Prismarino, Mareopinto/a, Prismocea/o e Policromar. Potremmo fare un altro sondaggio a seguito.

 

Guardando su Nonciclopedia, fra tutti i luoghi, ho visto che lì il Silverfish è chiamato "Lepisma" invece che "Pesciolino d'argento". Preferireste usare questo nome?

[Ospite]

Lo sai che nonciclopedia dice un sacco di cavolate?? Sicuramente avrà un doppio senso

[Nopani 145]

Lo sai che nonciclopedia dice un sacco di cavolate?? Sicuramente avrà un doppio senso

Ovviamente ho verificato sul Treccani.

 

lepisma s. m. [lat. scient. Lepisma, nome di genere, dal gr. λέπισμα «squama»] (pl. -i). – Insetto della famiglia lepismatidi (lat. scient. Lepisma saccharina), detto anche acciughina o pesciolino d’argento, lungo circa 1 cm, con tre lunghi filamenti caudali e il corpo rivestito di squame argentee; è notturno, e comune nelle abitazioni; spesso lo si trova nei libri, nelle dispense e tra la biancheria, dove si nutre di piccole particelle di carta, tessuto e alimenti.

 

Quindi, si tratta del nome scientifico dell'animale.

[λgŗ¡us 685]

Lo sai che nonciclopedia dice un sacco di cavolate?? Sicuramente avrà un doppio senso

Non capisco, cosa vorresti dire?

[Capopanzone 2614]

Preferisco "Pesciolino d'argento"

[Nopani 145]

In seguito, se faremo un altro sondaggio ti consiglio di mettere comunque Lepisma vs Pesciolino d'argento, siccome tanto nessuno usa mai quest'ultimo che è lungo il doppio di "Silverfish" e suona meno figo.

 

Un'altra cosa è la traduzione di Stick... "Bastone", che si usa principalmente come arma o appoggio per camminare, non mi pare molto azzeccato. "Stecca" invece, biliardo a parte, ha questa definizione:

 

1. Asticella lunga e sottile, per lo più di legno: tagliare un’asse in stecche; ricavare delle s. dalla squadratura di un tronco; le s. di un cancello, di una staccionata; un mulattiere, presa una s., ... lo ’ncominciò a battere (Boccaccio).

Dalle espressioni si deduce che è usato per costruire strutture e che è derivato dalla lavorazione di assi più grandi (proprio come su Minecrft).

 

Poi, i tasti usati per svolgere le azioni, sbaglio o si chiamano "Comandi" e non "Controlli"? Mi pareva fossero "Comandi".

Il Treccani dice Comandi.

 

6. Nella tecnica, organo (o sistema di organi) a funzionamento manuale, semiautomatico o automatico, mediante cui si governa un dispositivo, una macchina, un impianto: c. della frizione di un autoveicolo; c. di un aeromobile; c. di una centrale elettrica; c. manuale, meccanico, elettrico; c. a leva, a tiranti; organo di c.

[Capopanzone 2614]

Un'altra cosa è la traduzione di Stick... "Bastone", che si usa principalmente come arma o appoggio per camminare, non mi pare molto azzeccato. "Stecca" invece, biliardo a parte, ha questa definizione:

 

Citazione

1. Asticella lunga e sottile, per lo più di legno: tagliare un’asse in stecche; ricavare delle s. dalla squadratura di un tronco; le s. di un cancello, di una staccionata; un mulattiere, presa una s., ... lo ’ncominciò a battere (Boccaccio).

Dalle espressioni si deduce che è usato per costruire strutture e che è derivato dalla lavorazione di assi più grandi (proprio come su Minecrft).

Sì, si può anche cambiare...

 

 

Poi, i tasti usati per svolgere le azioni, sbaglio o si chiamano "Comandi" e non "Controlli"? Mi pareva fossero "Comandi".

No, sono sempre stati "Controlli"!

[Nopani 145]

"Controlli" mi dà l'aria di una traduzione letterale sbagliata... Penso che in italiano diventi Comandi.

Riposto:

6. Nella tecnica, organo (o sistema di organi) a funzionamento manuale, semiautomatico o automatico, mediante cui si governa un dispositivo, una macchina, un impianto: c. della frizione di un autoveicolo; c. di un aeromobile; c. di una centrale elettrica; c. manuale, meccanico, elettrico; c. a leva, a tiranti; organo di c.