Vai al contenuto
Il server del mese è
Visita la nostra nuova lista server!

Archiviato

Questa discussione è archiviata e chiusa a future risposte.

Capopanzone

Discussioni generali

Recommended Posts

Pensandoci su Prismarino, Perchè non invertire i nomi? Uscirebbe Marisma, dimmi cosa ne pensi.

A me piace un sacco Lepisma perchè il nome Pesciolino d'Argento mi sembra che si riferisca a un pesce vero e proprio, non so se ha voi ha mai dato una sensazione simile..

Vabbè, Vampo è più che sufficiente. 

"Risma" è un'unità di conto della carta. Al massimo userei "Marprisma", ma non so se è bello o meno.

Il punto è che quegli animaletti assomigliano per l'appunto a pesciolini; è da lì che viene il nome.

Lo so, voglio solo vedere se la community preferirebbe Mangiafuoco, visto che non vedo molta gente entusiasta di Vampo.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Lo so, voglio solo vedere se la community preferirebbe Mangiafuoco, visto che non vedo molta gente entusiasta di Vampo.

Mah, più che altro la gente è contrariata perché ho osato toccare il santo e onnipotente "bleiz"...

 

 

Marprisma

Gli altri nomi sono migliori!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Mah, più che altro la gente è contrariata perché ho osato toccare il santo e onnipotente "bleiz"...

 

Gli altri nomi sono migliori!

Beh, però c'è un sacco di gente entusiasta di "Luminite". Lo stesso vale per "Terracotta".

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Beh, però c'è un sacco di gente entusiasta di "Luminite". Lo stesso vale per "Terracotta".

Ma perché "Glowstone" e "Hardened Clay" sono nomi che chiunque tradurrebbe (anche se di là un tizio mi aveva detto di lasciare "glowstone" in inglese :asd:), mentre la traduzione di "blaze" è arrivata tardissimo e la gente si è convinta che quello è uno dei nomi intraducibili che se tradotti rovinano il gioco.

 

Comunque sia stavolta penso di non mettere il "non mi piace, prima di lamentarti proponimi qualcosa per messaggio privato" (praticamente nessuno di quelli che hanno scelto quell'opzione mi ha inviato qualche messaggio :asd:) e di non accettare proposte durante il sondaggio, perché altrimenti viene un casino.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

"Risma" è un'unità di conto della carta. Al massimo userei "Marprisma", ma non so se è bello o meno.

Il punto è che quegli animaletti assomigliano per l'appunto a pesciolini; è da lì che viene il nome.

Lo so, voglio solo vedere se la community preferirebbe Mangiafuoco, visto che non vedo molta gente entusiasta di Vampo.

Io so soltanto che in realtà le roccie marine sono chiamate "Roccie Vive", adesso sto cercando qualche nome adatto.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ma perché "Glowstone" e "Hardened Clay" sono nomi che chiunque tradurrebbe (anche se di là un tizio mi aveva detto di lasciare "glowstone" in inglese :asd:), mentre la traduzione di "blaze" è arrivata tardissimo e la gente si è convinta che quello è uno dei nomi intraducibili che se tradotti rovinano il gioco.

 

Comunque sia stavolta penso di non mettere il "non mi piace, prima di lamentarti proponimi qualcosa per messaggio privato" (praticamente nessuno di quelli che hanno scelto quell'opzione mi ha inviato qualche messaggio :asd:) e di non accettare proposte durante il sondaggio, perché altrimenti viene un casino.

 

Eh, ho capito. Per il doppio ritardo della traduzione italiana noi non possiamo fare nulla, ma spero che almeno riusciremo ad avere unanimità su quale nome adoperare (ad esempio, per Slime ha vinto Gelatina).

 

Che ne dici di mettere un bel quiz nel sondaggio?

 

Come si chiama il mob "squid" in italiano:

Calamaro

Piovra

Polipo

Polpo

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Eh, ho capito. Per il doppio ritardo della traduzione italiana noi non possiamo fare nulla, ma spero che almeno riusciremo ad avere unanimità su quale nome adoperare (ad esempio, per Slime ha vinto Gelatina).

 

Che ne dici di mettere un bel quiz nel sondaggio?

 

Come si chiama il mob "squid" in italiano:

Calamaro

Piovra

Polipo

Polpo

Immagino che se mettessi una domanda "come si chiama il blocco "dirt" in italiano?" non saprebbero rispondermi :asd:

Ma perché dovrei mettere il quiz?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Eh, ho capito. Per il doppio ritardo della traduzione italiana noi non possiamo fare nulla, ma spero che almeno riusciremo ad avere unanimità su quale nome adoperare (ad esempio, per Slime ha vinto Gelatina).

 

Che ne dici di mettere un bel quiz nel sondaggio?

 

Come si chiama il mob "squid" in italiano:

Calamaro

Piovra

Polipo

Polpo

Calamaro, perchè le piovre o polpi o polipi non superano quasi mai le dimensioni di un'uomo.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Calamaro, perchè le piovre o polpi o polipi non superano quasi mai le dimensioni di un'uomo. 

E il Kraken? :asd:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Immagino che se mettessi una domanda "come si chiama il blocco "dirt" in italiano?" non saprebbero rispondermi :asd:

Ma perché dovrei mettere il quiz?

Così, per sfizio. :asd: C'è anche una bassissima probabilità che qualcuno dei votanti vada a cercare e a imparare il termine corretto, ma sarebbe chiedere troppo.

 

E il Kraken? :asd:

Il Kraken non droppa Ink Sucks. Lo so perchè ho visto Pirates of the Caribbeans.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Io la definirei Sbrigativa, siccome è basiliare e veloce. Penso che il significato sia migliore.

 

Al momento nulla.

 

Quindi i sondaggi che potremmo fare sono:

Prismarine: Mareopinto/a vs Prismarino vs Prismocea vs Policromar (essenzialmente, un nome vale l'altro.)

Silverfish: Lepisma vs Pesciolino d'argento (tenete conto, sono usabili entrambi; uno è scientifico, l'altro è volgare e più diffuso: vediamo cosa preferisce la gente.)

Blaze: Mangiafuoco vs Vampo (ovviamente Vampo mi va benissimo, ma vorrei vedere se Mangiafuoco, altro nome alquanto appropriato, riscuote più successo.)

 

Vado a vedere se c'è altro.

Mangiafuoco è stupendo a parer mio :)

 

Domanda: perchè il pesce è stato tradotto merluzzo? Sono rimasto un pò scioccato ora che ci ho fatto caso.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Così, per sfizio. :asd: C'è anche una bassissima probabilità che qualcuno dei votanti vada a cercare e a imparare il termine corretto, ma sarebbe chiedere troppo.

Nah, magari aprono il gioco, mettono in italiano e controllano!

Mangiafuoco è stupendo a parer mio :)

 

Domanda: perchè il pesce è stato tradotto merluzzo? Sono rimasto un pò scioccato ora che ci ho fatto caso.

Perché dalla 1.7 nel codice si chiama "item.fish.cod.raw.name", quindi è merluzzo. Visto che mi dava fastidio avere salmoni, pesci palla, pesci pagliaccio e un generico pesce, ho deciso di cambiargli il nome!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Nah, magari aprono il gioco, mettono in italiano e controllano!

Perché dalla 1.7 nel codice si chiama "item.fish.cod.raw.name", quindi è merluzzo. Visto che mi dava fastidio avere salmoni, pesci palla, pesci pagliaccio e un generico pesce, ho deciso di cambiargli il nome!

Ah ben venga allora :) Allora tutto ha senso, grazie per la delucidazione :)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Nah, magari aprono il gioco, mettono in italiano e controllano!

È quello l'intento! Magari così qualcuno impara il nome corretto.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Bene, arrivato a pagina 26, con 1108 doppioni e/o proposte mie vecchie inutili eliminate!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Scusate se salto fuori ora con questa domanda, ma c'è un sito dove posso visionare le scelte? ricordo di aver letto in un post un link, ma portava ad un sito chiuso

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Scusate se salto fuori ora con questa domanda, ma c'è un sito dove posso visionare le scelte? ricordo di aver letto in un post un link, ma portava ad un sito chiuso

Dici il sondaggio o proprio tutti i nomi?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

bho tutti e due se si puo sennò anche solo uno

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Il seconodo link dice che è chiuso.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Il seconodo link dice che è chiuso.

Allora capopanzone lo avrà chiuso :asd:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Beh per ovvie ragioni il sondaggio non poteva rimanere aperto in eternità :asd:

Non appena aggiornano crodino ne faccio un altro!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Beh per ovvie ragioni il sondaggio non poteva rimanere aperto in eternità :asd:

Non appena aggiornano crodino ne faccio un altro!

L'ideale sarebbe farlo prima che aggiornino Crodino, così da avere tutto già pronto poi.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

L'ideale sarebbe farlo prima che aggiornino Crodino, così da avere tutto già pronto poi.

ambè, vero, in effetti :asd:

 

Dai, allora finisco la revisione su crowdin e poi vediamo di aprire 'sto sondaggio!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

  • Chi sta navigando   0 utenti

    Nessun utente registrato visualizza questa pagina.


  • Contenuti simili

    • Da Alberto01
      Buongiorno a tutti.
      Ho trovato questo post di nopani che mi ha fatto leggermente arrabbiare:
      Oltre al tono sarcastico delle prime righe (con cui vengono messe in discussione due delle libertà su cui si basa la nostra Costituzione), mi dà fastidio questa parte:
      Non dubito del fatto che possiate leggere le lamentele, il problema è che (come è stato dimostrato in diversi episodi) non ne tenete conto. Tutti i suggerimenti o consigli che abbiamo dato sull'altro foro sono stati bellamente ignorati. 
      Ancora peggio, in diverse occasioni ci è stato risposto in modo arrogante e presuntuoso. La cosa a me (personalmente) non è piaciuta.
      In breve, ecco i risultati:

       
      Contenuto dei messaggi:
       
       
      Continuiamo l'analisi del messaggio:
      Magari ottuso non lo è, ma dittatore sì. Tutte le risposte arroganti che abbiamo ricevuto ne sono la prova. Il fatto che approvi le sue traduzioni senza tenere conto dei voti negati vi lo è.
       
      Sono sicuro che (non) verrò sicuramente ascoltato, quindi direi che ho perso abbastanza tempo qui.
    • Da Demons
      ciao a tutti ragazzi sono blast, e questa sezione parla delle peggiori traduzioni messe in minecraft 1.8 :sisi: :fermosi:  ad esempio:   end (omega)   netherack (inferacca) legno di giungla (legno di morica), ditemi se avete trovato traduzioni peggiori, :missnin:
    • Da Capopanzone
      Altro piccolo sondaggino per alcune cose della traduzione. Stavolta non ho messo l'opzione "non mi piace blabla" e non aggiungerò proposte durante il sondaggio, anche perché non posso andare per le lunghe. Se c'è qualcosa che non vi piace, o scegliete la "meno peggio", o non fate il sondaggio. Vi prego inoltre di fare il sondaggio solo se siete veramente interessati alla traduzione.
       
      Il sondaggio è qui: http://capopanzone.polldaddy.com/s/2°-sondaggio-sulla-traduzione-italiana-di-mc
      Potete rispondere entro il 22 agosto.
       
      Il sito fa il controllo sull'IP e nel sondaggio vi viene chiesto il nome sul forum, ma poiché è sempre possibile che qualcuno voti sotto mentite spoglie, vi chiedo di lasciare qui un commento (basta un "votato" o simili) per farmi capire che voi avete partecipato e non qualcun altro a nome vostro. L'altra volta ho sprecato tempo per contattare chi non aveva risposto qui, ma stavolta chi non fa sapere da subito che ha partecipato, non verrà considerato (per questioni di tempo)
       
      Il sondaggio chiede anche di votare per il nome di un nuovo blocco della 1.8, il prismarine. Se non sapete di cosa si tratta, date un'occhiata qui: http://minecraft.gamepedia.com/Prismarine
       
       
    • Da Zekromaster
      Salve a tutti,
      Ho deciso di creare un modpack. Ora, la cosa che più mi crea problemi è l'impossibilità di giocare in Italiano installando mods, senza ottenere un Miscuglio di lingue assurdo.
      Perciò qui pubblicherò le mie traduzioni per le mods, fatte anche, volendo, con un sistema simile a quello delle traduzioni ufficiali.
       
      MODS TRADOTTE
      NotEnoughItems by ChickenBones 1.6.4 COMPLETO
      Galacticraft by micdoodle8 APPENA INIZIATO
       
      Sondaggi in corso
      NEI
      [SPOILER]
      Funzioni di Debug
      http://zekromaster.polldaddy.com/s/traduzione-funzioni-di-debug
      [/SPOILER]
       
      GALACTICRAFT
      [SPOILER]
      Fuel e Air Lock, hanno due traduzioni valide, mi affido a voi:
      http://zekromaster.polldaddy.com/s/traduzione-galacticraft
      [/SPOILER]
       
       
      Installazione dei pacchetti di traduzione
      NEI
      [SPOILER]
      Aprire il file della mod con WinRar Andare in /assets/lang Trascinare in questa cartella il file it_IT scaricato Profit [/SPOILER]
    • Da x e N o 54
      Salve a tutti, avevo intenzione di comprare TWDS 2, ma è già uscita la traduzione italiana?
      O traducono tutto insieme quando arriva l'ultimo capitolo?
      E se non è stato tradotto si aggiornerebbe automaticamente con la traduzione o lo dovrei ricominciare daccapo?
      Grazie in anticipo
×
×
  • Crea Nuovo...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.