traduzione Discussioni generali

[Capopanzone 2614]

Puo avere senso, dato che si riferiscono alla Grafica del gioco. Se proprio non piace questa modifica, proviamo con Grafica Semplice e Grafica Avanzata.

"avanzata" e "sofisticata" sono uguali, quello lo lascerei così com'è ora

 

Sempre da parte di manu: "Beh, stecchino come proporzioni mi sembrano buone, ma è piccolo. Anche lo Stecco è piccolo. si potrebbe usare: asta[à-sta] s.f. 1 Bastone lungo, dritto, liscio SIN pertica, barra, palo: a. della bandiera Veloce non significa reso più veloce. A sto punto, devi usare Semplice che è il corrispettivo di Veloce. Quindi Semplice e Sofisticata.

[Tsunami98 265]

"avanzata" e "sofisticata" sono uguali, quello lo lascerei così com'è ora

 

Sempre da parte di manu: "Beh, stecchino come proporzioni mi sembrano buone, ma è piccolo. Anche lo Stecco è piccolo. si potrebbe usare: asta[à-sta] s.f. 1 Bastone lungo, dritto, liscio SIN pertica, barra, palo: a. della bandiera Veloce non significa reso più veloce. A sto punto, devi usare Semplice che è il corrispettivo di Veloce. Quindi Semplice e Sofisticata.

Se Semplice è il corrispettivo di Veloce e Avanzata è il corrispettivo di Sofisticato, tanto vale lasciare Semplice e Avanzata che sono anche meglio di Semplice e Sofisticata :sisi: poi è questione di gusti.

[Capopanzone 2614]

Se Semplice è il corrispettivo di Veloce e Avanzata è il corrispettivo di Sofisticato, tanto vale lasciare Semplice e Avanzata che sono leggermente meglio di Semplice e Sofisticata :sisi: poi è questione si gusti.

Boh, tra "Sofisticata" e "Avanzata" mi sa meglio "Sofisticata". A livello di significato non dovrebbero esserci grandi differenze

[Tsunami98 265]

Boh, tra "Sofisticata" e "Avanzata" mi sa meglio "Sofisticata". A livello di significato non dovrebbero esserci grandi differenze

Fai un sondaggio: Siccome sono termini simili tra loro, mi sembra giusto scegliere ciò che il pubblico apprezza.

Io preferirei Avanzata; Sofisticata non suona tanto bene con Semplice.

[Capopanzone 2614]

Fai un sondaggio: Siccome sono termini simili tra loro, mi sembra giusto scegliere ciò che il pubblico apprezza.

Io preferirei Avanzata; Sofisticata non suona tanto bene con Semplice.

Cioè, alla fine è un termine che non "vede" mai nessuno (semplicemente non ci si fa mai tanto caso), penso che un sondaggio possa interessare poco e che possiamo risolvere tra di noi. Alla fine a me va bene sia "sofisticata" che "avanzata", preferisco leggermente la prima ma alla fine non cambia nulla

[Tsunami98 265]

Cioè, alla fine è un termine che non "vede" mai nessuno (semplicemente non ci si fa mai tanto caso), penso che un sondaggio possa interessare poco e che possiamo risolvere tra di noi. Alla fine a me va bene sia "sofisticata" che "avanzata", preferisco leggermente la prima ma alla fine non cambia nulla

Lo so, non che conti granchè. Prova con Avanzata, se è lo stesso significato. Se proprio non vuoi aprire un sondaggio, chiedi un riscontro con Emanuele.

[akaMarkhozz 377]

Io sono per sofisticata, mi da la sensazione di un valore più alto, invece avanzata sembra una il vertice della scaletta di grafica.

[Tsunami98 265]

Io sono per sofisticata, mi da la sensazione di un valore più alto, invece avanzata sembra una il vertice della scaletta di grafica.

Avanzata mi sembra qualcosa di molto più preciso di Sofisticata per l'appunto, un passo, un vertice o come lo chiami tu l'apice della scaletta grafica.

[Gioco 15]

"Semplice" e "Sofisticata" mi sembrano perfette :) 

[Raffox97 59]

Boh, secondo se si potrebbe anche lasciare "splash" o "testo splash" :asd:

È troppo english così, sembra che un testo che viene lanciato in mare e fa splash :asd:

 

Fa niente, guardando la traduzione spagnola e francese ho trovato ciò che fa al caso mio: Testi iniziali (Anche se non mi convince tanto)

[Capopanzone 2614]

È troppo english così, sembra che un testo che viene lanciato in mare e fa splash :asd:

 

Fa niente, guardando la traduzione spagnola e francese ho trovato ciò che fa al caso mio: Testi iniziali (Anche se non mi convince tanto)

Ma "splash" è un'onomatopea usata anche nei fumetti italiani!

 

Comunque incredibile ma vero, ma ho trovato uno che usa "muucelio" senza fare qualche lamentela! (risposta a un video) "per me potresti fare un allevamento (per la farm non ne sono sicuro, anche perché non so se le puoi far riprodurre) di muuceli (le mucche coi funghi) per ottenere zuppe di funghi, avvicinandoti a loro con una ciotola, ma non so cosa ottieni se le ammazzi."

[Gioco 15]

"Splash" appunto essendo un'onomatopea usata in italia non c'è niente di male ad usarla anzi.

 

"muucelio" è geniale!

[Nopani 145]

Penso che "Splash text" sia inteso come "Testo che fa splash" o "Testo in splash", quindi direi "Messaggi a schizzo" o "Spruzzo".

Lasciare "Testi splash" equivale a tenere il nome in inglese e pregare che ne esca un senso da sè, una cosa che io odio tantissimo fare.

 

Secondo me "Semplificata" resta più appropriato, perchè con essa si perdono un sacco di effetti visivi come la trasparenza del fogliame, gli oggetti a terra in 3D, ombre, e nuvole volumetrice (qualsiasi cosa voglia dire). Cioè, non si tratta di usare una grafica semplice, ma di fare dei tagli a essa così da renderla più veloce. Cioè, è semplificata.

 

Lo so, facevo per dire :asd:

(inoltre l'ho notato nel tuo video sulla TFC, come mai lì si chiamano "stecchini"?)

Perchè la traduzione di TFC e quella di Minecraft normali sono diverse, senza contare che gli Stick di Minecraft e quelli di TFC sono a loro volta diversi. Comunque, visto che mi occupo di io di quella traduzione, ho pensato che "Stecco" lì sia il termine migliore, senza farmi troppe seghe mentali. Poi, quelli di TFC devono ancora aggiornarla con le mie revisioni.

 

Sempre da parte di manu: "Beh, stecchino come proporzioni mi sembrano buone, ma è piccolo. Anche lo Stecco è piccolo. si potrebbe usare: asta[à-sta] s.f. 1 Bastone lungo, dritto, liscio SIN pertica, barra, palo: a. della bandiera Veloce non significa reso più veloce.

E cos'è una stecca? Un'asticella lunga a e sottile. Il che ci riporta al punto di partenza. :asd:

[Gioco 15]

"Pietrame" mi piace tutto sommato, mi ci devo solo abituare a non chiamarlo più pietrisco. Ma..."roccia" e non più "pietra" non capisco perchè, dato che si chiama "stone" e non "rock". 

[Nopani 145]

"Pietrame" mi piace tutto sommato, mi ci devo solo abituare a non chiamarlo più pietrisco. Ma..."roccia" e non più "pietra" non capisco perchè, dato che si chiama "stone" e non "rock". 

Ai fini della comodità, è meglio se usiamo Roccia per differenziare Stone e Cobblestone.

Poi, in italiano sono entrambi validi, ma in Inglese per il blocco non avrebbero mai usato "Rock", siccome significa anche "Sasso" ("Rock paper scissors", hai presente?).

[Gioco 15]

Ai fini della comodità, è meglio se usiamo Roccia per differenziare Stone e Cobblestone.

Poi, in italiano sono entrambi validi, ma in Inglese per il blocco non avrebbero mai usato "Rock", siccome significa anche "Sasso" ("Rock paper scissors", hai presente?).

Si ok capisco in fin dei conti andrebbero bene tutti e due. Ma personalmente ero convinto che la pietra fosse un frammento che costituisce la roccia. Allora se si chiama "pietrame" che cuocendolo torna ad essere roccia mi sembra poco corretto, semmai torna ad essere una pietra. Forse mi sono spiegato male io ma io come "pietra" intendo una parte della roccia. Come per esempio dalla roccia si ricavano delle "pietre" preziose o dei frammenti, giusto per intenderci.

[Nopani 145]

Si ok capisco in fin dei conti andrebbero bene tutti e due. Ma personalmente ero convinto che la pietra fosse un frammento che costituisce la roccia. Allora se si chiama "pietrame" che cuocendolo torna ad essere roccia mi sembra poco corretto, semmai torna ad essere una pietra. Forse mi sono spiegato male io ma io come "pietra" intendo una parte della roccia. Come per esempio dalla roccia si ricavano delle "pietre" preziose o dei frammenti, giusto per intenderci.

Chiariamo questo:

Se usi l'artico indeterminativo ("una pietra, una roccia"), parli di un frammento a prescindere, cioè è come se dicessi "un sasso".

Invece se usi "la pietra, la roccia", parli a prescindere di una superfice solida. Frequenza a parte, scavare nella pietra e scavare nella roccia sono cose identiche, no?

 

Poi, la "Stone" di Minecraft è un blocco che compone lo strato roccioso, quindi mi sembra logico chiamarla "Roccia" anche se è solo un blocco. Potresti considerare il pietrame appunto come un insieme di sassi che, andando a fondersi, crea della pietra, o roccia, solida.

[Gioco 15]

Chiariamo questo:

Se usi l'artico indeterminativo ("una pietra, una roccia"), parli di un frammento a prescindere, cioè è come se dicessi "un sasso".

Invece se usi "la pietra, la roccia", parli a prescindere di una superfice solida. Frequenza a parte, scavare nella pietra e scavare nella roccia sono cose identiche, no?

 

Poi, la "Stone" di Minecraft è un blocco che compone lo strato roccioso, quindi mi sembra logico chiamarla "Roccia" anche se è solo un blocco. Potresti considerare il pietrame appunto come un insieme di sassi che, andando a fondersi, crea della pietra, o roccia, solida.

Perfetto, ora mi è tutto più chiaro, dovrò solo abituarmi a chiamarla "roccia" :)

[Raffox97 59]

Testo a schizzo? :asd:

[Nopani 145]

Testo a schizzo? :asd:

Beh, il significato sarà quello, giù di lì.

[Raffox97 59]

Beh, il significato sarà quello, giù di lì.

Beh, però non posso mettere doppisensi :asd:

[Nopani 145]

Beh, però non posso mettere doppisensi :asd:

Casomai, aggiungono un tocco di magia.

Listino:

Rotten Flesh: Carne marcia (proposto: Carne putrefatta).

Dye: Tintura (proposto: Colorante).

 

Sondaggio:

Quiz sul nome italiano degli Squid.

Prismarine Il nuovo materiale acquatico: Mareopinto/a vs Prismarino vs Prismocea vs Policromar (essenzialmente, un nome vale l'altro.)

Silverfish: Lepisma vs Pesciolino d'argento (tenete conto, sono usabili entrambi; uno è scientifico, l'altro è volgare e più diffuso: vediamo cosa preferisce la gente.)

Blaze: Mangiafuoco vs Vampo (ovviamente Vampo mi va benissimo, ma vorrei vedere se Mangiafuoco, altro nome alquanto appropriato, riscuote più successo.)

Getting Wood: Picchiaduro vs Duro come il legno

 

Piuttosto, ritorniamo un attimo a Streaming... so che è un forestierismo diffusissimo in italiano, ma non possiamo comunque sostituirlo con un nome veramente italiano, come "Trasmissione in diretta"?

Inoltre, credo di aver decifrato "Quake Pro". Quake è il nome di un vecchio Sparatutto in Prima Persona dove i giocatori più esperti si mettevano il campo visivo al massimo per avvantaggiarsi, quindi andrebbe tradotto con "Pro a/su/di Quake".

[Gioco 15]

Casomai, aggiungono un tocco di magia.

Listino:

Rotten Flesh: Carne marcia (proposto: Carne putrefatta).

Dye: Tintura (proposto: Colorante).

 

Sondaggio:

Quiz sul nome italiano degli Squid.

Prismarine Il nuovo materiale acquatico: Mareopinto/a vs Prismarino vs Prismocea vs Policromar (essenzialmente, un nome vale l'altro.)

Silverfish: Lepisma vs Pesciolino d'argento (tenete conto, sono usabili entrambi; uno è scientifico, l'altro è volgare e più diffuso: vediamo cosa preferisce la gente.)

Blaze: Mangiafuoco vs Vampo (ovviamente Vampo mi va benissimo, ma vorrei vedere se Mangiafuoco, altro nome alquanto appropriato, riscuote più successo.)

Getting Wood: Picchiaduro vs Duro come il legno

 

Piuttosto, ritorniamo un attimo a Streaming... so che è un forestierismo diffusissimo in italiano, ma non possiamo comunque sostituirlo con un nome veramente italiano, come "Trasmissione in diretta"?

Inoltre, credo di aver decifrato "Quake Pro". Quake è il nome di un vecchio Sparatutto in Prima Persona dove i giocatori più esperti si mettevano il campo visivo al massimo per avvantaggiarsi, quindi andrebbe tradotto con "Pro a/su/di Quake".

Si possono scrivere qui le preferenze oppure apri un sondaggio?

[RandomGuy123 33]

Personalmente io preferisco Mangiafoco

[Gioco 15]

Casomai, aggiungono un tocco di magia.

Listino:

Rotten Flesh: Carne marcia (proposto: Carne putrefatta).

Dye: Tintura (proposto: Colorante).

 

Sondaggio:

Quiz sul nome italiano degli Squid.

Prismarine Il nuovo materiale acquatico: Mareopinto/a vs Prismarino vs Prismocea vs Policromar (essenzialmente, un nome vale l'altro.)

Silverfish: Lepisma vs Pesciolino d'argento (tenete conto, sono usabili entrambi; uno è scientifico, l'altro è volgare e più diffuso: vediamo cosa preferisce la gente.)

Blaze: Mangiafuoco vs Vampo (ovviamente Vampo mi va benissimo, ma vorrei vedere se Mangiafuoco, altro nome alquanto appropriato, riscuote più successo.)

Getting Wood: Picchiaduro vs Duro come il legno

 

Piuttosto, ritorniamo un attimo a Streaming... so che è un forestierismo diffusissimo in italiano, ma non possiamo comunque sostituirlo con un nome veramente italiano, come "Trasmissione in diretta"?

Inoltre, credo di aver decifrato "Quake Pro". Quake è il nome di un vecchio Sparatutto in Prima Persona dove i giocatori più esperti si mettevano il campo visivo al massimo per avvantaggiarsi, quindi andrebbe tradotto con "Pro a/su/di Quake".

 

 

"Carne putrefatta" mi piace 

"Colorante" sta meglio rispetto a tinta/tintura

Prismarine: non mi piace nessuno dei nomi proposti, apparte Prismarino che mi suona meglio. Avrei proposto Prismarite.

Silverfish: Pesciolino d'argento.

Blaze: senza dubbio sceglierei Mangiafuoco

Getting Wood: Duro come il legno.