traduzione Discussioni generali

[Nopani 145]

Ups! Per "Tritolo" non sono molto convinto ma tanto tra aspetta qualche giorno e al 99% delle possibilità dirò "dai cambio tnt in tritolo"

Tritolo su Treccani: tritòlo s. m. [tratto da trinitrotoluolo, nome dato in un primo tempo al trinitrotoluene]. – Sostanza cristallina, trinitrotoluene simmetrico, da incolore a giallognola, poco sensibile all’urto ma che esplode violentemente sotto l’azione di detonatori: viene usata come esplosivo da scoppio, spec. per i proiettili, e anche come ingrediente di propellenti solidi per razzi.

Quindi il Tritolo non indica propriamente il TNT, ma ai fini del gioco va benissimo.

[Ospite]

Tritolo su Treccani: tritòlo s. m. [tratto da trinitrotoluolo, nome dato in un primo tempo al trinitrotoluene]. – Sostanza cristallina, trinitrotoluene simmetrico, da incolore a giallognola, poco sensibile all’urto ma che esplode violentemente sotto l’azione di detonatori: viene usata come esplosivo da scoppio, spec. per i proiettili, e anche come ingrediente di propellenti solidi per razzi.

Quindi il Tritolo non indica propriamente il TNT, ma ai fini del gioco va benissimo.

 

Sono la stessa cosa in realtà, se fai caso TNT è l'abbreviazione.

[Nopani 145]

Sono la stessa cosa in realtà, se fai caso TNT è l'abbreviazione.

Beh, per essere fiscali: Tri-To-Lo = Trinitrotoluolo. Con Trinitrotoluene invece non combacia per una sillaba, ma sono dettagli.

[Guest BlazerSkywalker49]

Solo io penso che dovevate lasciare podzol normale?

 

[Ospite]

Beh, per essere fiscali: Tri-To-Lo = Trinitrotoluolo. Con Trinitrotoluene invece non combacia per una sillaba, ma sono dettagli.

 

TNT è l'abbreviazione scientifica. Come ATP sta per adenosintrifosfato.
Anche perché il nome corretto è il secondo. Tritolo è l'abbreviazione del termine sbagliato.

[Nopani 145]

Solo io penso che dovevate lasciare podzol normale?

"Podsòl" è sul vocabolario Treccani. Più normali di così...

 

TNT è l'abbreviazione scientifica. Come ATP sta per adenosintrifosfato.
Anche perché il nome corretto è il secondo. Tritolo è l'abbreviazione del termine sbagliato.

Mica dobbiamo essere per forza scientifici. Poi, in verità Trinitrotoluolo fu il nome dato in primo tempo al Trinitrotoluene, e si tratta comunque di una variante di esso (Trinitrotoluene Simmetrico) e può sempre riferirsi al Trinitrotoluene.

[Ospite]

Mica dobbiamo essere per forza scientifici. Poi, in verità Trinitrotoluolo fu il nome dato in primo tempo al Trinitrotoluene, e si tratta comunque di una variante di esso (Trinitrotoluene Simmetrico) e può sempre riferirsi al Trinitrotoluene.

 

Diciamo che è una variante meno corretta (usata 1/6 in meno), che fa riferimento al Toluolo, nome meno (circa 1/5) comune di Toluene.

Invece Podzol, nell'ambito scientifico italiano, è usato il doppio rispetto a Podsol.

 

[Nopani 145]

Diciamo che è una variante meno corretta (usata 1/6 in meno), che fa riferimento al Toluolo, nome meno (circa 1/5) comune di Toluene.

Invece Podzol, nell'ambito scientifico italiano, è usato il doppio rispetto a Podsol.

Vorrei proprio sapere come le peschi 'ste stime. Su questo articolo, il Tritolo è usato come sinonimo di TNT: http://www.earmi.it/balistica/esplosivi.htm

Poi, qualche ricerca su internet non è tutto.

[Ospite]

Vorrei proprio sapere come le peschi 'ste stime. Su questo articolo, il Tritolo è usato come sinonimo di TNT: http://www.earmi.it/balistica/esplosivi.htm

Poi, qualche ricerca su internet non è tutto.

 

http://scholar.google.it/
Solo Italiano. Anche se non è molto "comprensivo" (in genere anche gli italiani pubblicano in Inglese)

[Nopani 145]

http://scholar.google.it/
Solo Italiano. Anche se non è molto "comprensivo" (in genere anche gli italiani pubblicano in Inglese)

Nel caso di "Podzol", dubito che gli Italiani sappiano come maneggiarlo; c'è buona probabilità che l'abbiano preso da siti inglesi senza chiedersi nemmeno come si pronunci. Meglio fare fondamento su un vocabolario.

 

Toluolo, da cui viene Trinitrotoluolo, è il vecchio nome di Toluene. Ma Tritolo è ancora in voga.

[Ospite]

Nel caso di "Podzol", dubito che gli Italiani sappiano come maneggiarlo; c'è buona probabilità che l'abbiano preso da siti inglesi senza chiedersi nemmeno come si pronunci. Meglio fare fondamento su un vocabolario.

 

Toluolo, da cui viene Trinitrotoluolo, è il vecchio nome di Toluene. Ma Tritolo è ancora in voga.

 

Se lo usano in delle ricerche scientifiche, penso che lo conoscono abbastanza bene. Anche perché è italiano, mi pare di aver letto che si trovi anche sulle Alpi.

Ma meno di TNT...

[Nopani 145]

Se lo usano in delle ricerche scientifiche, penso che lo conoscono abbastanza bene. Anche perché è italiano, mi pare di aver letto che si trovi anche sulle Alpi.

Ma meno di TNT...

Di certo "Podzol" o varianti non originano dall'Italia. O può darsi che usino comunque il termine come se fosse inglese.

 

Boh, ho provato a usare quel motore: mi ha dato mille risultati per Tritolo, ma per TNT mi ha dato anche siti inglesi.

Comunque, da Enciclopedia Treccani: trinitrotoluene Composto avente formula H3CC6H2(NO2)3, trinitroderivato del toluene. Esiste in più forme isomere; sono tutte dei solidi con punti di fusione compresi fra 97 e 137 °C. L’isomero più importante è quello con i tre nitrogruppi in posizione 2, 4, 6, dotato di proprietà esplosive e noto anche con il nome di tritolo.

Quindi il Tritolo pare essere l'esplosivo TNT per eccellenza.

[Ospite]

Di certo "Podzol" o varianti non originano dall'Italia. O può darsi che usino comunque il termine come se fosse inglese.

 

Boh, ho provato a usare quel motore: mi ha dato mille risultati per Tritolo, ma per TNT mi ha dato anche siti inglesi.

Comunque, da Enciclopedia Treccani: trinitrotoluene Composto avente formula H3CC6H2(NO2)3, trinitroderivato del toluene. Esiste in più forme isomere; sono tutte dei solidi con punti di fusione compresi fra 97 e 137 °C. L’isomero più importante è quello con i tre nitrogruppi in posizione 2, 4, 6, dotato di proprietà esplosive e noto anche con il nome di tritolo.

Quindi il Tritolo pare essere l'esplosivo TNT per eccellenza.

 

Parli del termine? Potrebbe essere una traduzione invariata, ma non ne sono sicuro. Ma penso che uno che fa ricerche sulle Alpi e pubblica una ricerca in Italiano, sappia almeno come scriverlo e non lo ha solamente copiato dall'inglese senza controllare se esista una traduzione italiana. Poi boh. Mi pare strano.

 

Forse ricerca per autore, devo controllare.

Ecco, mi pare lo cerca dappertutto e trova anche l'azienda. Quindi non so cifre precise. Ma non penso che 5/6 si riferisca alla azienda.

[Nopani 145]

Parli del termine? Potrebbe essere una traduzione invariata, ma non ne sono sicuro. Ma penso che uno che fa ricerche sulle Alpi e pubblica una ricerca in Italiano, sappia almeno come scriverlo e non lo ha solamente copiato dall'inglese senza controllare se esista una traduzione italiana. Poi boh. Mi pare strano.

 

Forse ricerca per autore, devo controllare.

Ecco, mi pare lo cerca dappertutto e trova anche l'azienda. Quindi non so cifre precise. Ma non penso che 5/6 si riferisca alla azienda.

Non penso che gli italiani siano più traduttori molto intraprendenti. O magari mancavano fonti sul termine. Comunque sia, preferisco fidarmi del Treccani.

 

Vabbè, a 'sto punto penso che Tritolo sia pienamente lecito: è comune, è semplice, è originale.

[Ospite]

Non penso che gli italiani siano più traduttori molto intraprendenti. O magari mancavano fonti sul termine. Comunque sia, preferisco fidarmi del Treccani.

 

Vabbè, a 'sto punto penso che Tritolo sia pienamente lecito: è comune, è semplice, è originale.

 

Beh, se tu sei riuscito a scoprire il nome italiano andando semplicemente sulla Treccani, perché un "ricercatore" dovrebbe essere meno capace di te?

[Nopani 145]

Beh, se tu sei riuscito a scoprire il nome italiano andando semplicemente sulla Treccani, perché un "ricercatore" dovrebbe essere meno capace di te?

Per lo stesso motivo per cui scriviamo Zombie invece di Zombi, o Ghoul al posto di Gula, forse? Non a molti interessa italianizzare i termini, persino quando si tratta di parole anglicizzate da un'altra lingua in primo luogo.

Io invece sono qui sperando rendere la traduzione italiana di Minecraft più italiana possibile.

[Ospite]

Per lo stesso motivo per cui scriviamo Zombie invece di Zombi, o Ghoul al posto di Gula, forse? Non a molti interessa italianizzare i termini, persino quando si tratta di parole anglicizzate da un'altra lingua in primo luogo.

Io invece sono qui sperando rendere la traduzione italiana di Minecraft più italiana possibile.

 

Beh, penso siano i pochi gli articoli scientifici su Gula  :asd:

 

C'entra nulla, ma Gula ha molti più risultati di Ghoul  :asd:

[Nopani 145]

Beh, penso siano i pochi gli articoli scientifici su Gula  :asd:

Scienza o no, questa è una questione di cultura.

[Ospite]

Scienza o no, questa è una questione di cultura.

 

Bah, penso che più avanti di così non possiamo andare avanti.

Vediamo cosa ne pensano gli altri.

[Nopani 145]

Bah, penso che più avanti di così non possiamo andare avanti.

Vediamo cosa ne pensano gli altri.

Podsòl non mi sembra poi tanto estremista.

[Ospite]

Podsòl non mi sembra poi tanto estremista.

 

Beh, considerando che le opzioni sono due, sono due estremi  :asd:

[Nopani 145]

Beh, considerando che le opzioni sono due, sono due estremi  :asd:

Fedeltà vs Italianizzazione? Perchè non mettiamo подзол allora? :asd: Diamo una mano ai nostri compagni russi e smuoviavo assieme l'oppressione anglofona!

[Ospite]

Fedeltà vs Italianizzazione? Perchè non mettiamo подзол allora? :asd: Diamo una mano ai nostri compagni russi e smuoviavo assieme l'oppressione anglofona!

 

Almeno Podzol non è uno estremo in questa maniera  :asd:

[Capopanzone 2614]

Caro Nopani, mi hai convinto a cambiare "TNT" in "Tritolo" (fatto appena adesso). Devo dire che è abbastanza triste vedere che le due proposte per "Tritolo" abbiano voti così bassi!

[Nopani 145]

Almeno Podzol non è uno estremo in questa maniera  :asd:

Cioè, è un estremo poser?