traduzione Discussioni generali

[Ospite]

""Ma....il mio avatar...è un personaggio di un famoso meme/canzone!!!""

""Nyan cat & Co. sono fantastici!!"

 

Allora Zombi è definitivo!!

 

[spoiler]

E' davvero un meme!!

[url]http://knowyourmeme.com/memes/subcultures/lucky-star[/url]

[/spoiler]

[Tsunami98 265]

Secondo me è meglio lasciare zombi, rende al 100% l'idea ed è già italianizzata come parola

Va bene, se la Community non accetta la traduzione di Zombi in Morto Vivente va bene lo stesso.

Io però ho consigliato il nome omega + essere = Omessere, non capisco perchè è scomparso.

 

Devo confessare che non riesco a concentrarmi per colpa del tuo avatar... ho sempre avuto un debole per le giapponesine di cartone.

 

...Bisogna decidere come tradurre Enderman... abbiamo "Uomo d'omega", "Essere d'omega" e il poco illustre "Uomega".

Poi c'è Tsunami che vuole cambiare Zombi con una parola italiana

Non so, se per te è fastidioso che un utente propone una traduzione diversa, non sono problemi miei dato che il tocip stesso lo consente. 

Tutti sanno che il nome Uomo è la controparte maschile della nostra specie, a meno che non lo si usi per soprannominare esseri dalle sembianze umane chiamati "Umanoidi". Omegalidi, Omegaloidi o Omeganoidi al singolare (Omegaloide, Omeganoide o Omegalide)

[Raffox97 59]

Ah, giusto per ricordarlo a chi propone le traduzioni. Devono essere il più possibile "gender-neutral" visto che Notch ha detto che qualsiasi creatura in Minecraft non è né maschio né femmina.

[Nopani 145]

""Ma....il mio avatar...è un personaggio di un famoso meme/canzone!!!""

""Nyan cat & Co. sono fantastici!!"

 

Allora Zombi è definitivo!!

""Sì, Lucky Star, carino. Un po' banale, ma non troppo.""

""Mai trovato fascino in quella roba. Già questo è molto meglio di Nyan Cat.""

(eventualmente, mi pentirò di aver postato questo link)

 

Va bene, se la Community non accetta la traduzione di Zombi in Morto Vivente va bene lo stesso.

Io però ho consigliato il nome omega + essere = Omessere, non capisco perchè è scomparso.

 

Non so, se per te è fastidioso che un utente propone una traduzione diversa, non sono problemi miei dato che il tocip stesso lo consente. 

Tutti sanno che il nome Uomo è la controparte maschile della nostra specie, a meno che non lo si usi per soprannominare esseri dalle sembianze umane chiamati "Umanoidi". Omegalidi, Omegaloidi o Omeganoidi al singolare (Omegaloide, Omeganoide o Omegalide)

È che mi sembra inutile tradurlo. Zombi, termine haitiano, ormai è radicato abbastanza in tutte le lingue.

 

No, non sono infastidito, è solo che cambiare Zombi mi sembra inutile. Tu sei liberissimo di parlare; è venire compresi la vera sfida.

Uomo vuol dire anche quello, ma un Uomo può essere semplicemente un essere dotato di coscienza, quindi mi sembra inutile andare sul più ambiguo quando anche il nome originale è determinato. "Omegaloide" o robe del genere potrebbero funzionare, comunque.

 

 

Ah, giusto per ricordarlo a chi propone le traduzioni. Devono essere il più possibile "gender-neutral" visto che Notch ha detto che qualsiasi creatura in Minecraft non è né maschio né femmina.

Sì, infatti Cow ed Enderman sono neutrissimi. :asd: Mi sembra una regola importante per i messaggi che si riferiscono ai giocatori, più che altro.

[Raffox97 59]

""Sì, Lucky Star, carino. Un po' banale, ma non troppo.""

""Mai trovato fascino in quella roba. Già questo è molto meglio di Nyan Cat.""

(eventualmente, mi pentirò di aver postato questo link)

 

È che mi sembra inutile tradurlo. Zombi, termine haitiano, ormai è radicato abbastanza in tutte le lingue.

 

No, non sono infastidito, è solo che cambiare Zombi mi sembra inutile. Tu sei liberissimo di parlare; è venire compresi la vera sfida.

Uomo vuol dire anche quello, ma un Uomo può essere semplicemente un essere dotato di coscienza, quindi mi sembra inutile andare sul più ambiguo quando anche il nome originale è determinato. "Omegaloide" o robe del genere potrebbero funzionare, comunque.

 

 

Sì, infatti Cow ed Enderman sono neutrissimi. :asd: Mi sembra una regola importante per i messaggi che si riferiscono ai giocatori, più che altro.

Vabbè, allora pure Sheep lol

[Tsunami98 265]

Ah, giusto per ricordarlo a chi propone le traduzioni. Devono essere il più possibile "gender-neutral" visto che Notch ha detto che qualsiasi creatura in Minecraft non è né maschio né femmina.

Ti faccio presente che alcuni nomi come Mucca e Pecora sono in realtà nomi femminili. l'unico modo per tradurli "correttamente e "scientificamente" è usare il loro nome in latino: La Mucca dovrebbe essere tradotta in Bue/Bovino, mentre Pecora in Ovino.

 

Oramai, la società non fa distinzioni di sesso come Mucca o Pecora, in passato sì perchè era utile agli allevatori per riconoscere gli esemplari femminili e maschili

[Raffox97 59]

Ti faccio presente che alcuni nomi come Mucca e Pecora sono in realtà nomi femminili. l'unico modo per tradurli "correttamente e "scoentificamente" è usare il loro nome in latino: La Mucca dovrebbe essere tradotta in Bue/Bovino, mentre Pecora in Ovino.

In effetti... Comunque una cosa del genere è stata fatta con il cavallo che è stato tradotto con equino :asd;

[Nopani 145]

In effetti... Comunque una cosa del genere è stata fatta con il cavallo che è stato tradotto con equino :asd;

L'abbiamo fatto solo con l'uovo, che può far nascere non solo cavalli ma anche equini di altre razze (Zebre, Asini e non ricordo altro). Il sesso non centrava nulla.

[Tsunami98 265]

In effetti... Comunque una cosa del genere è stata fatta con il cavallo che è stato tradotto con equino :asd;

Bhe sì, ma Cavallo è un nome che ha in sè entrambi i sessi.  Poi naturalmente si possono trovare nomi che distinguono i sessi: Stallone è maschio, Giumenta è femmina

[Ospite]

Lasciamo stare i termini scientifici!! Non possiamo chiamare il pollo cotto Gallus Gallus Domesticus cotto!!

 

[spoiler] devo informarmi, come faccio a non sapere cos'è lucky star?? Sono un caso disperato di internet e videogiochi, magari documentandomi su questo forum conoscerò qualcosa di nuovo[/spoiler]

[Raffox97 59]

Lasciamo stare i termini scientifici!! Non possiamo chiamare il pollo cotto Gallus Gallus Domesticus cotto!!

Pollum? :asd:

[Nopani 145]

Lasciamo stare i termini scientifici!! Non possiamo chiamare il pollo cotto Gallus Gallus Domesticus cotto!!

 

[spoiler] devo informarmi, come faccio a non sapere cos'è lucky star?? Sono un caso disperato di internet e videogiochi, magari documentandomi su questo forum conoscerò qualcosa di nuovo[/spoiler]

Nessuno ha detto questo. :asd:

 

[spoiler]Si tratta di un prequel. Sì, è il prequel dei mei-mei e delle fanarti con cui la gente ingombra la rete. Tipo, Konata fa roba, ma con una trama.[/spoiler]

[Tsunami98 265]

Lasciamo stare i termini scientifici!! Non possiamo chiamare il pollo cotto Gallus Gallus Domesticus cotto!!

 

[spoiler] devo informarmi, come faccio a non sapere cos'è lucky star?? Sono un caso disperato di internet e videogiochi, magari documentandomi su questo forum conoscerò qualcosa di nuovo[/spoiler]

Scusa ma, pensi di essere simpatico? Ho scritto che solo 2 mob hanno un nome indefinito dove bisogna fare affidamento al nome scientifico. Per il resto, pollo, pipistrello ect. stanno bene con il loro nome.

[Ospite]

Comunque il gallus è vero, come non possiamo chiamare la mucca Bos Taurus!

[Nopani 145]

Comunque il gallus è vero, come non possiamo chiamare la mucca Bos Taurus!

Questo è ovvio. Ma nessuno ha proposto di fare ciò.

[Ospite]

Scusa ma, pensi di essere simpatico? Ho scritto che solo 2 mob hanno un nome indefinito dove bisogna fare affidamento al nome scientifico. Per il resto, pollo, pipistrello ect. stanno bene con il loro nome.

Non voglio essere simpatico, ma a volte utilizziamo termini troppo scientifici!! siamo in un gioco! 

 

edit: Anche se non i termini "scientificissimi", ma troppo complicati per un gioco come minecraft!

[Tsunami98 265]

Comunque il gallus è vero, come non possiamo chiamare la mucca Bos Taurus!

Bos Taurus significa Vacca Toro, quindi l'unico modo per essere precisi è Bovino.

[Nopani 145]

Non voglio essere simpatico, ma a volte utilizziamo termini troppo scientifici!! siamo in un gioco! 

Se sono centrati, perchè no. Se devi dare un nome a una creatura che può essere sia maschio che femmina, meglio usare Bovino piuttosto che "Mucca" o "Bue" o "Toro" (anche se non è questo il caso, siccome la creatura è esplicitamente femmina).

[Ospite]

Vero

[Tsunami98 265]

Non voglio essere simpatico, ma a volte utilizziamo termini troppo scientifici!! siamo in un gioco! 

 

edit: Anche se non i termini "scientificissimi", ma troppo complicati per un gioco come minecraft!

Se pensi che il nome Bovino o Ovino siano parole estremamente difficili ed imcompresibili, basta vedere che ci sono anche nei supermercati: Carne di Ovino, Carne di Bovino, non c'è mica scritto carne di Mucca o Carne di Pecora..C'è pensateci, siamo in un gioco, però come fanno a riprodursi due mucche? :facepalm:

 

Se sono centrati, perchè no. Se devi dare un nome a una creatura che può essere sia maschio che femmina, meglio usare Bovino piuttosto che "Mucca" o "Bue" o "Toro" (anche se non è questo il caso, siccome la creatura è esplicitamente femmina).

Esattamente, ma dimmi come fanno due mucche a ripordursi pur essendo dello stesso sesso. Comunque ho scoperto che la skin del maiale presenta delle mammelle, non so se ci avete mai fatto caso.

[Nopani 145]

Riguardo al maiale... se fosse maschio, dovrebbe avere zanne pronunciate. Vuol dire che anche gli Zombi suini sono tutte femmine?

[Ospite]

Che casino....era meglio fare più mob! E non si sarebbero presentati questi problemi!

[Nopani 145]

Che casino....era meglio fare più mob! E non si sarebbero presentati questi problemi!

Terrafirmacraft ha le creature di ambo i sessi. È proprio carino.

[Ospite]

Se pensi che il nome Bovino o Ovino siano parole estremamente difficili ed imcompresibili, basta vedere che ci sono anche nei supermercati: Carne di Ovino, Carne di Bovino, non c'è mica scritto carne.....

Non penso che siano difficili o incomprensibili...

[Tsunami98 265]

Riguardo al maiale... se fosse maschio, dovrebbe avere zanne pronunciate. Vuol dire che anche gli Zombi suini sono tutte femmine?

I maiali sono animali domestici, perciò i fenotipi come le zanne sono scomparsi per via della selezione artificiale che ha selezionato gli esemplari meno propensi a combattere e a difendersi. I maiali maschili moderni non possiedono più le zanne sporgenti, hanno solo delle zanne piccole che vengono coperte dalla bocca. Quindi non c'è grande distinzione tra maschio o femmina, ad eccezione della grandezza (le femmine più piccole, i maschi più grandi)