traduzione Discussioni generali

[Tsunami98 265]

Comunque, "Uomo che finisce" non mi pare affatto strano come significato... Con "oblio" avremmo potuto usare "Obliante", che sarebbe andato bene sia per il significato di "uomo dell'End" che per "Uomo che *compie azione legata al nome della dimensione*"

 

"Omegante", inteso come "Abitante dell'Omega" e anche come "Uomo che omega" ( :asd:) non mi dispiacerebbe... "Essere omega" non è malaccio ma ha qualcosa che non mi convince

Uomo che finisce dove? Finisce la sua vita? Omeganoide o Omegalide non penso siano inutili, sono solo sottovalutati. Se lo leggi ti viene in mente un'essere che assomiglia al suo mondo come aspetto e colore(pallido). Non pensi mica a Omega uguale a uomo o Uomo uguale ad Omega ect..non ci farebbero comunque caso..comunque ho un'idea, voglio chiedere a qualche Youtuber cosa ne pensa dei nomi per l'enderman; Perchè? Perchè se a un Youtuber piace una cosa, allora PROBABILMENTE piacerà anche agli utenti che lo seguono...

[Capopanzone 2614]

Dovreste fare la stessa cosa anche per l'italiano :asd:
Tornando indietro di qualche pagina, sul blocco di dinamite/tritolo/checazzoneso c'è scritto TNT, direi quindi appunto per questo motivo di lasciare TNT.
Stessa cosa per i nomi che in inglese non hanno senso, ma sono stati scelti perchè suonano bene, direi di lasciare il vecchio nome.

TNT è la sigla di "Tritolo", quindi...

In inglese i nomi hanno tutti senso, in un modo o nell'altro, nell'ambito di una traduzione lasciare nomi inglesi solo perché suonano bene non ha senso!

[Ospite]

E ora che si fa?? Continuiamo a parlare dell'enderman o aprano un bel sondaggio??

[Nopani 145]

Guarda, devo andare in campeggio, torno venerdì. Quando sarò tornato, prevedo che Tritolo sarà tornato a essere TNT. :asd:

Comunque, vorrei aggiungere una cosa: la sigla TNT sta per Trinitrotoluene, ma in verità la tipologia usate è il 2,4,6 - Trinitrotoluene, chiamato in italiano per l'appunto "Tritolo". Quindi si può anche dire che il termine italiano è più specifico di TNT.

 

Io vado. Il mio voto va per "Essere omega" (molto misterioso, mi fa pensare a fenomeni sovrannaturali, tipo gli UFO o gli alieni) o "Uomo d'omega" o "Umanoide d'omega" (accorciabile in Umanoide, e quindi più comodo).

Ciao ciao.

[Raffox97 59]

Io rimango sempre sull' "Essere dell'Omega" o "Essere d'Omega"

[Ospite]

Guarda, devo andare in campeggio, torno venerdì. Quando sarò tornato, prevedo che Tritolo sarà tornato a essere TNT. :asd:

Comunque, vorrei aggiungere una cosa: la sigla TNT sta per Trinitrotoluene, ma in verità la tipologia usate è il 2,4,6 - Trinitrotoluene, chiamato in italiano per l'appunto "Tritolo". Quindi si può anche dire che il termine italiano è più specifico di TNT.

 

Io vado. Il mio voto va per "Essere omega" (molto misterioso, mi fa pensare a fenomeni sovrannaturali, tipo gli UFO o gli alieni) o "Uomo d'omega" o "Umanoide d'omega" (accorciabile in Umanoide, e quindi più comodo).

Ciao ciao.

Ci vediamo venerdì!

[akaMarkhozz 377]

Tritolo e TNT sono la stessa cosa, sarà che c'è la scritta TNT sul blocco, ma almeno così la gente capisce che le cose sono sinonimi.

Non devi insegnare l'italiano con le traduzioni, ma solamente aggiungere una lingua al gioco.
Seconda cosa, non sto dicendo di lasciare i nomi che fanno figo come dici tu, ma per quelli dove non c'è una traduzione bella e esatta, come per alcuni mob, come l'enderman e gli altri, ormai si ha fatto l'abitudine con questi nomi, e nella vecchia traduzione in italiano venivano lasciati uguali all'inglese, quindi lascerei questi.

TNT è la sigla di "Tritolo", quindi...
In inglese i nomi hanno tutti senso, in un modo o nell'altro, nell'ambito di una traduzione lasciare nomi inglesi solo perché suonano bene non ha senso!

Lascerei TNT perchè c'è pure il nome sul blocco, non perchè suona bene, poi si fa confusione con tutti questi nomi.

[Capopanzone 2614]

Non devi insegnare l'italiano con le traduzioni, ma solamente aggiungere una lingua al gioco.
Seconda cosa, non sto dicendo di lasciare i nomi che fanno figo come dici tu, ma per quelli dove non c'è una traduzione bella e esatta, come per alcuni mob, come l'enderman e gli altri, ormai si ha fatto l'abitudine con questi nomi, e nella vecchia traduzione in italiano venivano lasciati uguali all'inglese, quindi lascerei questi.
Lascerei TNT perchè c'è pure il nome sul blocco, non perchè suona bene, poi si fa confusione con tutti questi nomi.

Quelli volevamo tradurli fin da subito, ma sono rimasti in inglese per svariati motivi... a quest'ora sarebbero stati tradotti già da un bel pezzo!

[Ospite]

Quelli volevamo tradurli fin da subito, ma sono rimasti in inglese per svariati motivi... a quest'ora sarebbero stati tradotti già da un bel pezzo!

Mettila in questo modo...ora ho accesso al flood grazie a questo topic!!

[RandomGuy123 33]

Uomega??

Edit: Proposta già fatta da Tsunami. Io voto for this.

[Guest BlazerSkywalker49]

Uomega??

Edit: Proposta già fatta da Tsunami. Io voto for this.

Approvo!

[Botanici 27]

Scusate se mi intrometto, ma non ho intenzione di andare a rileggere indietro tutta la discussione per capire come siete arrivati a decidere di tradurre Enderman... ma ne siete proprio sicuri? Non è mia intenzione rompere le scatole, ma certi nomi non devono essere tradotti perché rovinano il senso, altri perché rovinano l'atmosfera, ed è questo, secondo me, il caso di qualsiasi traduzione vogliate dare a Enderman. Uomega???

Riuscite ad immaginarvi se qualcuno avesse tradotto IT di Stephen King in Pagliaccio, Tartaruguomo o Palloncinaro? Dai su, fate un favore ai giocatori italiani e lasciate Enderman Enderman e Slenderman Slenderman!

Mi immagino già un giocatore in multy che urla "Oddio scappa, ho visto uomega!!!"... ma dai sembra che visto un uovo gigantesco di un alieno, ma vogliamo mettere con "Oddio scappa, ho visto l'enderman!"

 

Vabbhe... era giusto per dire la mia ;-)

 

Un altra cosa... ma il carbone com'era in lingua originale? Mi è venuto un dubbio...

[RandomGuy123 33]

Scusate se mi intrometto, ma non ho intenzione di andare a rileggere indietro tutta la discussione per capire come siete arrivati a decidere di tradurre Enderman... ma ne siete proprio sicuri? Non è mia intenzione rompere le scatole, ma certi nomi non devono essere tradotti perché rovinano il senso, altri perché rovinano l'atmosfera, ed è questo, secondo me, il caso di qualsiasi traduzione vogliate dare a Enderman. Uomega???
Riuscite ad immaginarvi se qualcuno avesse tradotto IT di Stephen King in Pagliaccio, Tartaruguomo o Palloncinaro? Dai su, fate un favore ai giocatori italiani e lasciate Enderman Enderman e Slenderman Slenderman!
Mi immagino già un giocatore in multy che urla "Oddio scappa, ho visto uomega!!!"... ma dai sembra che visto un uovo gigantesco di un alieno, ma vogliamo mettere con "Oddio scappa, ho visto l'enderman!"

Vabbhe... era giusto per dire la mia ;-)

Un altra cosa... ma il carbone com'era in lingua originale? Mi è venuto un dubbio...

Siamo arrivati a tradurlo traducendo End. Comunque effettivamente l'Enderman/Uomega é un alieno, provenendo da un altra dimensione.

[xXSkiFire13Xx 16]

Carbone è coal .-.

[akaMarkhozz 377]

Scusate se mi intrometto, ma non ho intenzione di andare a rileggere indietro tutta la discussione per capire come siete arrivati a decidere di tradurre Enderman... ma ne siete proprio sicuri? Non è mia intenzione rompere le scatole, ma certi nomi non devono essere tradotti perché rovinano il senso, altri perché rovinano l'atmosfera, ed è questo, secondo me, il caso di qualsiasi traduzione vogliate dare a Enderman. Uomega???
Riuscite ad immaginarvi se qualcuno avesse tradotto IT di Stephen King in Pagliaccio, Tartaruguomo o Palloncinaro? Dai su, fate un favore ai giocatori italiani e lasciate Enderman Enderman e Slenderman Slenderman!
Mi immagino già un giocatore in multy che urla "Oddio scappa, ho visto uomega!!!"... ma dai sembra che visto un uovo gigantesco di un alieno, ma vogliamo mettere con "Oddio scappa, ho visto l'enderman!"

Vabbhe... era giusto per dire la mia ;-)

Un altra cosa... ma il carbone com'era in lingua originale? Mi è venuto un dubbio...

Date una medaglia a quest'uomo, finalmente uno che la pensa come me.

[Raffox97 59]

Personalmente penso che, o si traduce tutto o niente...

[Botanici 27]

Personalmente penso che, o si traduce tutto o niente...

 

Invece è l'esatto contrario delle linee guida delle traduzioni professionistiche.

[Raffox97 59]

Invece è l'esatto contrario delle linee guida delle traduzioni professionistiche.

Infatti è ciò che penso io, mica è un obbligo :asd:

[Capopanzone 2614]

Ma alla fine secondo me possiamo anche lasciare "Enderman" in inglese... L'hanno fatto anche i francesi e gli spagnoli (che hanno tradotto "End")

[Raffox97 59]

Bisogna essere innovativi su :asd:

[Ema98 10]

Io dico la mia sulla blaze, che ora si chiama vampo, fatelo tornare blaze!

dai Verga di vampo sembra il titolo di un fil hard. vampo e la sua verga!

[Capopanzone 2614]

Io dico la mia sulla blaze, che ora si chiama vampo, fatelo tornare blaze!
dai Verga di vampo sembra il titolo di un fil hard. vampo e la sua verga!

Non che "bleiz e la sua verga" sia tanto diverso, eh :asd:

[Ema98 10]

Hai ragione, ma secondo me la traduzione in questo caso è superflua, come ghast o creeper.

[Capopanzone 2614]

Hai ragione, ma secondo me la traduzione in questo caso è superflua, come ghast o creeper.

A parte che "creeper" non è stato tradotto e non verrà mai tradotto (è l'icona del gioco), "blaze" e "ghast" sono parole esistenti che hanno un significato in inglese (che si rispecchia nel mob) traducibilissime in italiano. L'avremmo fatto da subito, se non avessimo avuto "problemi interni"...

"Enderman" d'altro canto ha tre significati (uomo dell'end, uomo che pone fine, riferimento a Slenderman) ed è più tosto da tradurre bene (se non impossibile), quindi si può anche lasciare in inglese

[Botanici 27]

Avete tradotto anche blaze quindi... lasciatemelo dire, il vostro è stato un lavoro ottimo e utile e per questo vi ringrazio, ma non andate a rovinare tutto con queste cose.

 

Vi segnalo che un traduttore italiano della Sperling & Kupfer (non ricordo il nome purtroppo) è stato praticamente cacciato dall'azienda per una protesta dei lettori per via delle sue fantasiose traduzioni di termini che sarebbero dovuti restare originali. Qualche anno dopo i libri da lui rovinati sono stati ritradotti da Tullio Dobner. (E guardate cosa e come traduce...)

 

Per tornare all'Enderman. Secondo voi perché in italiano Slenderman non esiste? Perché non avevano voglia di tradurlo o perché "Uomo snello", "Uomo veloce", "Snelluono", "Rapiduomo" fanno schifo?