Budapest - Spiegazione

[Gianmarco 1764]

[video]http://www.youtube.com/watch?v=XyGSQjyaoDA[/video]

 

Per chi se la fosse persa, questa è la canzone di debutto di un diciannovenne di Bristol, George Ezra, che ultimamente sta spopolando in Radio.

Dopo averla ascoltata un paio di volte, ieri sera mi è capitato di vederne anche il video su qualche canale random su Sky, che insieme al titolo della canzone mi ha incuriosito molto.

Niente da dire, bella voce, intonato, bel ritmo e la canzone è davvero orecchiabile, con un testo non da meno.

Ed è proprio del testo che volevo parlarvi.

Questo è il testo originale in lingua Inglese (vi consiglio di ascoltarla leggendolo):

 

My house in Budapest
My hidden treasure chest,
Golden grand piano
My beautiful Castillo

For you
You
I’d leave it all

My acres of a land
I have achieved
It may be hard for you to,
Stop and believe

But for you
You
I’d Leave it all

Give me one good reason
Why I should never make a change
And baby if you hold me
Then all of this will go away
My many artifacts
The list goes on
If you just say the words
I’ll up and run

Oh, to you
You
I’d leave it all
Give me one good reason
Why I should never make a change
And baby if you hold me
Then all of this will go away
Give me one good reason
Why I should never make a change
And baby if you hold me
Then all of this will go away
My friends and family
They, don’t understand
They fear they’d lose so much
If, you took my hand

But, for you
You,
I’d lose it all.

Give me one good reason
Why I should never make a change
And baby if you hold me
Then all of this will go away
Give me one good reason
Why I should never make a change
And baby if you hold me
Then all of this will go away
My house in Budapest
My hidden treasure chest,
Golden grand piano
My beautiful castillo

You
You
I’d leave it all.

 

E questa è la traduzione in lingua Italiana:

 

La mia casa è Budapest
La mia cassa del tesoro nascosta
Piano forte d’oro
Bellissimo castello

 

Per te
Te
Lascerei tutto

 

I miei terreni
Che ho raggiunto
Potrebbe essere difficile per te,
Fermarti e credermi

 

Ma per te
Te
Lascerei tutto

 

Dammi una buona ragione
Per cui non dovrei mai prendere una decisione
E cara se mi tieni con te
Tutto questo passerà

 

Le mie costruzioni
L’elenco va avanti
Se solo dici queste parole
Mi alzerò e correrò

 

Oh, te
Te
Lascerei tutto

 

Dammi una buona ragione
Per cui non dovrei mai prendere una decisione
E cara se mi tieni con te
Tutto questo passerà (x2)

 

I miei amici e la mia famiglia
Loro, loro non capiscono
Hanno paura di perdere troppo
Se tu, tu mi prendi le mani

 

Ma per te
Te
Perderei tutto.

 

Dammi una buona ragione
Per cui non dovrei mai prendere una decisione
E cara se mi tieni con te
Tutto questo passerà (x2)

 

La mia casa è Budapest
La mia cassa del tesoro nascosta
Piano forte d’oro
Bellissimo castello

 

Te
Te
Lascerei tutto.

 

 

Ora... ciò che volevo chiedervi sono opinioni nell'interpretazione del testo.

Parte sembrando una canzone patriottica (ed in effetti il titolo è proprio Budapest), ma andando avanti con le strofe si crea un nonsoché di ambiguo.

Infatti, apparte il ritornello, sembra quasi che il cantante stia dedicando questo pezzo ad una ragazza o un ragazzo (non si sa mai eh, tutto va considerato :asd:) dicendogli in breve "La mia casa è Budapest, ma per te lascerei tutto e verrei."

Tuttavia l'interpretazione può tornare più sul Patriottico con un "La mia casa è Budapest anche se non ci abito, ma chiamami e sarò pronto a lasciare tutto e venir da te."

 

Insomma, voi avere qualche teoria da proporre? Siete d'accordo con qualcuna delle mie?

 

Divertitevi  :fiore:

[Brodsko 1885]

Budapest è la mia patria ma son pronto a seguirti ovunque, mia amata.

Il significato e chiaro.
Budapest è la mia patria ma son pronto a seguirti ovunque, mia amata.

Il significato è chiaro.

[Gianmarco 1764]

Budapest è la mia patria ma son pronto a seguirti ovunque, mia amata.

Il significato e chiaro.
Budapest è la mia patria ma son pronto a seguirti ovunque, mia amata.

Il significato è chiaro.

 

Quindi è la mia ipotesi n. 1?

[Ospite]

Ma il "per te" non si riferisce alla città?

[Gianmarco 1764]

Ma il "per te" non si riferisce alla città?

L'intero topic si basa sull'interpretazione di quelle 2 parole :asd:

[Ospite]

L'intero topic si basa sull'interpretazione di quelle 2 parole :asd:

 

Non c'è nessun riferimento ad una ragazza, no?

Sarebbe un collegamento troppo nascosto, penso. 

[Gianmarco 1764]

Non c'è nessun riferimento ad una ragazza, no?

Sarebbe un collegamento troppo nascosto, penso. 

 

Ma per l'Europeo medio, un ragazzo di 19 anni che dedica una canzone patriottica, con parole d'amore, ad una nazione che non è neanche la sua terra natale, risulta spesso poco ordinario...

[Ospite]

Ma per l'Europeo medio, un ragazzo di 19 anni che dedica una canzone patriottica, con parole d'amore, ad una nazione che non è neanche la sua terra natale, risulta spesso poco ordinario...

 

Ma non penso sia nativo di Bristol, penso. Devo indagare meglio e ti faccio sapere.
Perché se non è di Budapest non ha senso nemmeno la teoria della ragazza. Perché se no significa che lascia qualcosa di inesistente per la sua ragazza  :asd:

[Livid™ 834]

la canzone è orecchiabile, però mi fate veramente venire dubbi sull interpretazione delle parole

[Brodsko 1885]

Per me parla di una ragazza e della città che è pronto a lasciare per seguirla.

[Ospite]

Per me parla di una ragazza e della città che è pronto a lasciare per seguirla.

 

Ma se non è di Budapest, che casa deve lasciare?  :asd:

 

Secondo me è tipo:

 

"Io abito in Inghilterra, ma la mia casa è Budapest, per lei (Budapest) lascerei tutto (le sue cose in Inghilterra)"