Mancate Traduzioni

[Guest EneaSuper]

I tasti adibiti alle funzioni della southbox non sono stati ancora tradotti :P

[Kaos 1233]

Come li tradurresti? Letteralmente verrebbe un'oscenità. (Urla, libera, faccine...)

[Livid™ 834]

Scrivi, Elimina, Smiles, preferiti,aggiorna

 

 

un po' di fantasia u.u

[Kaos 1233]

Cambiati.

[Capopanzone 2614]

Tutto è traducibile.

"Shout" non necessariamente dobbiamo renderlo "Urla" (anche se ci starebbe, visto che in fondo quella è l'urloscatola); semmai si traduce con "scrivi"

"Clear": "cancella", "svuota" (dipende se ci sta il testo nel pulsante)

"Refresh": "aggiorna"

"Smilies": "smiley"/"smile" (il plurale delle parole inglesi quando vengono usate in italiano, vanno sempre messe al singolare)

"My prefs": "Preferiti", "pref." se non ci sta nel pulsante, anche se dovrebbe. Quel "I miei" si può anche lasciar perdere, altrimenti non ci sta di certo

 

Poi non so se qui i pulsanti possono cambiare la loro lunghezza in base al testo... ormai mi sono abituato con la traduzione di Minecraft, dove in un pulsante ci sta al massimo un tot di caratteri.

 

Niente, non ho fatto in tempo a scrivere :asd:

[Ian Maayrkas 2581]

Direi che per Shout va meglio Invia. E personalmente preferisco Cancella ad Elimina.

Ciao
Ian

[Kaos 1233]

Ho messo "Cancella".

[MastroZappa 27]

consiglio "Invia" invece di "Scrivi"  :asd:

[Kaos 1233]

Meglio, corretto.