Traduciamo?

[Pe46dro 440]

una piccola traduzione?

[Capopanzone 2614]

Se traduciamo direttamente "led" viene "guidato" (nel senso di "coordinato"), ma boh, a parere mio non ha molto senso. Direi di tradurre con qualcosa del tipo "Forum (o magari sezione) gestito (o moderato) da ..."

[CasinoR 1223]

Che cagacaz**  :asd:

[b4ggio 86]

una piccola traduzione?

Perchè non usi google traduttore?

[Pe46dro 440]

Perchè non usi google traduttore?

Perché è too main stream

Non metto questa firma

[Kaos 1233]

Tradotto.

[Capopanzone 2614]

Quel "Moderato" con la m maiuscola mi dà assai fastidio :asd:

[Kaos 1233]

È ispirato alla L maiuscola di Led.

[Capopanzone 2614]

È ispirato alla L maiuscola di Led.

Lo so, lo so, anche con Minecraft abbiamo deciso di lasciare le maiuscole dove vengono usate nel testo originale.

[Pe46dro 440]

È ispirato alla L maiuscola di Led.

Tutte scuse :asd:

[CasinoR 1223]

Kaos why u tolerate?

[Kaos 1233]

Come da suggerimento di Mimewin porto in questa discussione un'altra area da tradurre:

 

 

Avete preferenze?

[Capopanzone 2614]

Intanto c'è da cambiare "preferiti" in "preferenze"

 

Pannello delle Mie Preferenze

Qui puoi cambiare le tue preferenze personali per la shoutbox. Semplicemente, aggiorna le preferenze a tuo piacimento e clicca sul pulsante "salva preferenze".

Preferenze Caricate (che è una stringa senza senso anche in inglese, IMHO)

Mostra Shoutbox (di quel globale possiamo pure farne a meno)

Mostra il Pulsante "Aggiorna"?

Ordine di Esposizione nella Shoutbox? (nel menu a tendina che appare,

Il pulsante Invio fa/agisce/funziona da pulsante Invia? (il problema è che "key" e "button" si traducono con pulsante, e "invio" e "invia" a 4 parole di distanza dà abbastanza fastidio. Semmai si può tradurre liberamente: "Il pulsante invio manda il messaggio?")

Abilita i comandi rapidi? (non ho la minima idea di cosa siano)

Disabilita il suono per un nuovo shout?

[Kaos 1233]

Aggiornato.

[Pe46dro 440]

Another

 

 

votazione custom map

[Capopanzone 2614]

Vota questo file

Votare i file aiuta gli altri utenti!

 

E sempre nella shoutbox c'è un bordello di roba da tradurre. Innanzitutto, un po' di coerenza. O la si chiama dappertutto "Urloscatola", o la si chiama dappertutto "Shoutbox". Io preferirei lasciarlo in inglese, ma se si preferisce in italiano, bisogna cambiare anche "shout" (messaggio plis e non urlo)

 

• Lastest Shouts: Gli Ultimi Shout
• Sulla schermata dell'archivio:
  • Archivio della Shoutbox
  • Qui puoi guardare i precedenti shout che sono memorizzati nella Shoutbox. Puoi filtrare gli shout indesiderati personalizzando le impostazioni di filtraggio collocate alla tua destra. Semplicemente personalizza e clicca su "Filtra"
  • Quick Filters: Filtri Rapidi (volendo "quick" si può anche tradurre con "pronti", che magari ha più senso in questo caso)
    • My shouts: I Miei Shout
    • Today's Shouts: Gli Shout di Oggi
    • Yesterday's Shouts: Gli Shout di Ieri
    • This Month's Shouts: Gli Shout di Questo Mese
  • Start: Inizio
  • Filter by Members: Filtra per Membri
  • Direi di cambiare anche il pulsante nero "Filtro" in "Filtra" perché penso che vada inteso come imprerativo e non nome.
• We've noticed that you've been inactive for over 10 minute(s). We've stopped running the Shoutbox due to your inactivity. If you are back again, please click the I'm Back button below.: Abbiamo notato che sei stato inattivo per oltre 10 minuti. Abbiamo smesso di far funzionare la Shoutbox per via della tua inattività. Se sei tornato, clicca sul pulsante Sono Tornato sottostante.
• Total Shouts: Shout Totali
• My Shouts: I Miei Shout
• Top Shouter: Boh, "Maggior Shouter"? Ma fa abbastanza schifo.
• Total Moderators (Groups): Moderatori Totali (Gruppi)
• Total Moderators (Members): Moderatori Totali (Membri)

[Ospite]

 

Vota questo file

Votare i file aiuta gli altri utenti!

 

Direi più "Votando i file aiuti gli altri utenti!" ma sono dettagli.

[Capopanzone 2614]

Direi più "Votando i file, aiuti gli altri utenti!" ma sono dettagli.

L' -ing si usa per usare un verbo come sostantivo, tipo in questo caso, e quindi va tradotto all'infinito.

'na roba tipo "Smoking is bad for your health", in italiano non senti mai "fumando fai del male alla tua salute", ma "fumare fa male alla salute" sì!

[Ospite]

L' -ing si usa per usare un verbo come sostantivo, tipo in questo caso, e quindi va tradotto all'infinito.

'na roba tipo "Smoking is bad for your health", in italiano non senti mai "fumando fai del male alla tua salute", ma "fumare fa male alla salute" sì!

 

Mica mi riferivo al -ing  :asd:

Era per come suonava, ma non c'è molta differenza, come ho detto.

[Capopanzone 2614]

Mica mi riferivo al -ing :asd:
Era per come suonava, ma non c'è molta differenza, come ho detto.

Ah beh si, alla fine di significato non cambia nulla

[Pe46dro 440]

Mica mi riferivo al -ing  :asd:

Era per come suonava, ma non c'è molta differenza, come ho detto.

vallo a dire alla mia professoressa di inglese  :asd:

[Ospite]

Ah beh si, alla fine di significato non cambia nulla

 

Ah beh sì, anche se ho messo una virgola d troppo  :asd:

[Pe46dro 440]

another 

http://puu.sh/6JToN.png

[Capopanzone 2614]

another 

http://puu.sh/6JToN.png

 

• We've noticed that you've been inactive for over 10 minute(s). We've stopped running the Shoutbox due to your inactivity. If you are back again, please click the I'm Back button below.: Abbiamo notato che sei stato inattivo per oltre 10 minuti. Abbiamo smesso di far funzionare la Shoutbox per via della tua inattività. Se sei tornato, clicca sul pulsante Sono Tornato sottostante.

[Kaos 1233]

 

Vota questo file

Votare i file aiuta gli altri utenti!

 

E sempre nella shoutbox c'è un bordello di roba da tradurre. Innanzitutto, un po' di coerenza. O la si chiama dappertutto "Urloscatola", o la si chiama dappertutto "Shoutbox". Io preferirei lasciarlo in inglese, ma se si preferisce in italiano, bisogna cambiare anche "shout" (messaggio plis e non urlo)

 

Urloscatola è il titolo che ha nella index del forum, è indipendente dalla traduzione ed è solo ironico.