[Traduzione] Mooshroom (Sondaggio Buggato, Usate L'altro Topic)

[Zikker 1017]

Che ne dici di Vaccungo?(vacca+fungo) o Muufungo(mucca+fungo)?

[salas 758]

comunque ci ho pensato e la traduzione letterale più fedele a mio parere sarebbe Foongo la doppia O si pronuncia muggita come una U

 

in pratica prende la parola fungo e la unisce con il muggito della mucca come in inglese

 

altrimenti anche Muucelio/a come proposto da livid  non sarebbe una traduzione letterale ma sarebbe un buon adattamento (e l'adattamento in casi come questi a mio parere è più importante che la traduzione letterale)

[Livid™ 834]

comunque ci ho pensato e la traduzione letterale più fedele a mio parere sarebbe Foongo la doppia O si pronuncia muggita come una U

 

in pratica prende la parola fungo e la unisce con il muggito della mucca come in inglese

 

altrimenti anche Muucelio/a come proposto da livid  non sarebbe una traduzione letterale ma sarebbe un buon adattamento (e l'adattamento in casi come questi a mio parere è più importante che la traduzione letterale)

 

ma anche i nuovi capirebbero dato che leggerebbero il nome del blocco (micelio) e poi i nome della mucca

 

che poi sia muucelia o muucelio mi interessa poco

[Ospite]

Ma è scorretto, quello non è un micelio.

E poi non so, non mi suona bene dovunque la doppia u.

[salas 758]

Ma è scorretto, quello non è un micelio.

E poi non so, non mi suona bene dovunque la doppia u.

 

è un adattamento, molte volte è meglio adattare piuttosto che tenere una versione tradotta letteralmente che suona male

 

tra l'altro il micelio è parte del fungo quindi può benissimo andare bene come sostitutivo della parola fungo stessa

 

muucelia secondo me è molto adatto unisce il suono completo della mucca Muu aggiunto a un qualcosa che richiama il fungo

 

che è praticamente ciò che vuole far percepire il nome in inglese infatti nel nome inglese non c'è nessun riferimento alla parola mucca ma solo al suo verso

[Ospite]

è un adattamento, molte volte è meglio adattare piuttosto che tenere una versione tradotta letteralmente che suona male

 

tra l'altro il micelio è parte del fungo quindi può benissimo andare bene come sostitutivo della parola fungo stessa

 

muucelia secondo me è molto adatto unisce il suono completo della mucca Muu aggiunto a un qualcosa che richiama il fungo

 

che è praticamente ciò che vuole far percepire il nome in inglese infatti nel nome inglese non c'è nessun riferimento alla parola mucca ma solo al suo verso

 

Se non si chiama Moocelium ci sarà un motivo  :asd:

[Capopanzone 2614]

comunque ci ho pensato e la traduzione letterale più fedele a mio parere sarebbe Foongo la doppia O si pronuncia muggita come una U

 

in pratica prende la parola fungo e la unisce con il muggito della mucca come in inglese

 

altrimenti anche Muucelio/a come proposto da livid  non sarebbe una traduzione letterale ma sarebbe un buon adattamento (e l'adattamento in casi come questi a mio parere è più importante che la traduzione letterale)

Beh, ma in italiano "oo" si pronuncia "oo".

[salas 758]

 

Se non si chiama Moocelium ci sarà un motivo   :asd:

come al solito non hai capito assolutamente nulla di quello che ho scritto

 

ma lasciamo perdere qualsiasi discussione con te è causa persa dal principio

 

 

Beh, ma in italiano "oo" si pronuncia "oo".

 

 

in italiano se non erro non esistono parole con doppie o messe vicino (se erro ditemi una parola che abbia la doppia o vicina che a me non ne sovviene nessuna) quindi la pronuncia della doppia oo si prende dalle altre lingue e quindi ci sono varie tipologie sia la versione che suona come O sia la versione che suona come U

[Capopanzone 2614]

 

 

come al solito non hai capito assolutamente nulla di quello che ho scritto

 

ma lasciamo perdere qualsiasi discussione con te è causa persa dal principio

 

 

 

 

in italiano se non erro non esistono parole con doppie o messe vicino (se erro ditemi una parola che abbia la doppia o vicina che a me non ne sovviene nessuna) quindi la pronuncia della doppia oo si prende dalle altre lingue e quindi ci sono varie tipologie sia la versione che suona come O sia la versione che suona come U

 

Coordinare, cooperare. E comunque, anche se si dovesse pronunciare u, il verso in italiano è "muu".

[Ospite]

 

 

come al solito non hai capito assolutamente nulla di quello che ho scritto

 

ma lasciamo perdere qualsiasi discussione con te è causa persa dal principio

 

 

 

 

in italiano se non erro non esistono parole con doppie o messe vicino (se erro ditemi una parola che abbia la doppia o vicina che a me non ne sovviene nessuna) quindi la pronuncia della doppia oo si prende dalle altre lingue e quindi ci sono varie tipologie sia la versione che suona come O sia la versione che suona come U

 

Tu non hai capito. Se vogliamo adattare, adattiamo bene, non una cosa metà e metà.

 

 

Zoo?
Proprio per questo è bruttissimo sentire una parola italiana con doppia vocale, se non sono "separate", ora non mi sovviene il termine esatto, alex lo saprà  :asd:

[salas 758]

Coordinare, cooperare. E comunque, anche se si dovesse pronunciare u, il verso in italiano è "muu".

ok le parole con coop non mi erano venute

 

ma comunque se vogliamo essere pignoli al 100% il verso ufficiale della mucca in italiano è muuh

[Capopanzone 2614]

ok le parole con coop non mi erano venute

 

ma comunque se vogliamo essere pignoli al 100% il verso ufficiale della mucca in italiano è muuh

Boh, io l'ho sempre visto senza l'h. Comunque sia, meglio "muu" che "moo".

 

 

Ah, ho anche aggiunto "vaccafungo" e "muucelio" al sondaggio.

[Zikker 1017]

Boh, io l'ho sempre visto senza l'h. Comunque sia, meglio "muu" che "moo".


Ah, ho anche aggiunto "vaccafungo" e "muucelio" al sondaggio.

Che ne dici di Vaccungo?(vacca+fungo) o Muufungo(mucca+fungo)?

[Capopanzone 2614]

 

Boh, io l'ho sempre visto senza l'h. Comunque sia, meglio "muu" che "moo".


Ah, ho anche aggiunto "vaccafungo" e "muucelio" al sondaggio.

Che ne dici di Vaccungo?(vacca+fungo) o Muufungo(mucca+fungo)?

 

Sono abbastanza stordito oggi, e me ne sono scordato. Lo aggiungo!

 

 

Comunque sì, "muufungo" è abbastanza letterale, ma suona male IMHO.

Io rimango sempre su "muggifungo" o "micobovino", che mi sta piacendo sempre di più!

[xMarto96 726]

Sono abbastanza stordito oggi, e me ne sono scordato. Lo aggiungo!

 

 

Comunque sì, "muufungo" è abbastanza letterale, ma suona male IMHO.

Io rimango sempre su "muggifungo" o "micobovino", che mi sta piacendo sempre di più!

 

Praise the "Micobovino".

[Ospite]

Muccamarcia, bovungo

[xMarto96 726]

Muccamarcia, bovungo

"marcia" non implica la presenza di funghi... Magari "muffucca" può essere un'altra opzione.
(muffa+mucca)

[Capopanzone 2614]

Tra qualche giorno eliminerò un po' di roba dalla lista... "Muccafungo" vedo che ha ricevuto tanti voti, ma (molto) probabilmente non lo userò. Magari sarà direttamente un "ballottaggio" tra "muggifungo" e "micobovino", che sono le due che mi piacciono di più e ritengo più adatte.

[Nancahabyar 2992]

Boh, per me Muucelio era divino...

[Ospite]

Ma è bruttissimo da dire, secondo me. Si sente troppo il verso della mucca.

[Capopanzone 2614]

Boh, per me Muucelio era divino...

Non è detta che sarà subito un ballottaggio, e comunque devo ancora decidere quali togliere e quali no!

 

Piccolo OT (non rispondete qui nei commenti, lo scrivo a scopo puramente informativo): eri tu quello a cui piaceva l'Inferno di Dante?

Perché c'è una piccola citazione dantesca in arrivo per la conquista del portale del Nether!

 

 

L'idea non è stata mia: tempo fa un collega aveva proposto di usare "lasciate ogne speranza, o voi ch'intrate" al completo, ma per una serie di ragioni che non ho voglia di spiegarvi, ho tagliato e messo solo 'sto pezzo qui.

[salas 758]

Ma è bruttissimo da dire, secondo me. Si sente troppo il verso della mucca.

 

ma si deve sentire molto il verso della mucca :asd:

 

se ne si perde il senso della parola originale in cui non c'è minimamente la parola mucca e quindi in teoria tutte le parole proposte con mucca non sarebbero molto giuste

[5tsunami 5]

Per me è meglio MooFungo u.u   suona bene : Ehi guarda , una MooFungo !! :asd:

[Ospite]

ma si deve sentire molto il verso della mucca :asd:

 

se ne si perde il senso della parola originale in cui non c'è minimamente la parola mucca e quindi in teoria tutte le parole proposte con mucca non sarebbero molto giuste

 

Se vuoi sembrare ridicolo quando lo dici  :asd:

[Capopanzone 2614]

EDIT - Ho detto uno sfondone :asd: