[Traduzione] Mooshroom (Sondaggio Buggato, Usate L'altro Topic)

[Capopanzone 2614]

Su crowdin non c'è molta gente, quindi per vedere cosa preferisce il popolo, chiedo qui a voi sul forum.

 

Sono tutte abbastanza corrette, anche se a mio parere "Muccafungo" è troppo banale, "Muuscaria" potrebbe essere troppo difficile da capire, "Muucete" è anche questo un po' difficile da capire, "Muungo" può sembrare "io mungo".

Vi ricordo che l'originale "Mooshroom" è l'unione di "moo" ("muggire", "muu") e "mushroom" ("fungo"), e io in inglese non ce lo lascio.

 

Via alle votazioni! Sceglietene un massimo di due.

 

Sondaggio buggato, tutti qui: http://www.minecraftitalia.net/forum/topic/65762-mooshroom-laltro-topic-aveva-il-sondaggio-buggato/

[Mony 840]

Fra tutte quelle che hai inserito nel sondaggio , sono tutte orribili, o almeno per me...

A me starebbe bene mooshroom :/

[Capopanzone 2614]

Fra tutte quelle che hai inserito nel sondaggio , sono tutte orribili, o almeno per me...

A me starebbe bene mooshroom :/

"Mooshroom" è traducibilissimo. Il punto è che prima si è sempre lasciato in inglese, e la gente si è abituata al nome inglese. Ma se mi dicono di tradurre una roba traducibile, perché non dovrei farlo?

[Mony 840]

"Mooshroom" è traducibilissimo. Il punto è che prima si è sempre lasciato in inglese, e la gente si è abituata al nome inglese. Ma se mi dicono di tradurre una roba traducibile, perché non dovrei farlo?

Perchè da leggere in italiano è un po brutto e che comunque mooshroom è il nome di questa mucca :/

[Ospite]

Mungifungo?

[Capopanzone 2614]

Mungifungo?

Giusto, me n'ero scordato! La aggiungo!

[salas 758]

fungomucca?

[Capopanzone 2614]

fungomucca?

La aggiungo al sondaggio, anche se vorrei evitare un banale "fungo"+"mucca" messi attaccati. A 'sto punto mi sa meglio "Fungucca".

[Livid™ 834]

Muucelio?

[salas 758]

La aggiungo al sondaggio, anche se vorrei evitare un banale "fungo"+"mucca" messi attaccati. A 'sto punto mi sa meglio "Fungucca".

 

sinceramente fungomucca sarà banale ma a me è quello che suona meglio fungucca non mi suona benissimo, mi suona un po' come un offesa

[Capopanzone 2614]

sinceramente fungomucca sarà banale ma a me è quello che suona meglio fungucca non mi suona benissimo, mi suona un po' come un offesa

Mmmh, capisco. Vediamo un po' come va a finire con il sondaggio...

Muucelio?

Suona anche bene, ma il problema è che il micelio sono le "radici" del fungo, e non il fungo vero e proprio. Bisogna far riferimento al fungo!

[greg065 382]

Muccafungo?

edit: fail, già c'era

[Atlas The Avenger 142]

Mmmh, capisco. Vediamo un po' come va a finire con il sondaggio...

Suona anche bene, ma il problema è che il micelio sono le "radici" del fungo, e non il fungo vero e proprio. Bisogna far riferimento al fungo!

OT
 Veramente il fungo sarebbe il corpo fruttifero del micelio, che è il vero fungo, ma vabbè.

 

muscaria a me sta benissimo.

[Capopanzone 2614]

OT
 Veramente il fungo sarebbe il corpo fruttifero del micelio, che è il vero fungo, ma vabbè.

 

muscaria a me sta benissimo.

Ah, nabbaggine biologica :asd:

[Livid™ 834]

Muucelio ci sta benissimo susu, inseriscio nel sondaggio, sarà il popola a decidere

[Capopanzone 2614]

Muucelio ci sta benissimo susu, inseriscio nel sondaggio, sarà il popola a decidere

Suonerà anche bene, ma se non è corretto non posso farci nulla (già quello con l'amanita muscaria va bene perché fa riferimento al fungo rosso coi pallini bianchi).

[salas 758]

capo controlla anche come hanno tradotto in altre lingue principali per farci più o meno un idea di quanto possiamo adattare il nome

[Capopanzone 2614]

"Champimeuh" in francese ("fungo"+"moo", suona dannatamente bene)

"Pilzkuh" in tedesco ("fungo"+"mucca", come il nostro "fungomucca")

"Champiñaca" in spagnolo ("mucca" messo al posto della fine di "fungo", come il nostro "fungucca")

"Vaca-Cogumelo" in portoghese europeo ("mucca"+"fungo", come il nostro "muccafungo")

"Coguvaca" in portoghese brasiliano ("mucca" messo al posto della fine di "fungo", come il nostro "fungucca")

"Vacongo" nei tipi di spagnolo del sudamerica ("mucca" all'inizio di "fungo")

 

Però direi di non stare troppo a guardare le altre lingue.

[Livid™ 834]

allora che sia fungucca

[mastercreeper 2 9]

Per me mucca+fungo :ahsisi:

[alkazam 127]

A me piace da morire "Muggifungo" :sisi:

[Fiore97 80]

ho votato Muccafungo

[Guest BlazerSkywalker49]

muungo :asd: o muggifungo :sisi:

[Capopanzone 2614]

Comunque se "Muccafungo"/"Fungomucca" saranno le più votate, non è comunque detta che userò una di quelle, eh.

[Xilitoro 535]

Secondo me vanno bene o Muccafungo o Muggifungo.