[Traduzione] Glowstone

[Capopanzone 2614]

Stavolta non accetto altri suggerimenti ma vi lascio scegliere tra i due che vi propongo. Non ditemi di non tradurre, perché se dovessi tradurre solo "dirt" e "pig" allora tanto vale non tradurre niente: se ci hanno chiesto di tradurre, noi traduciamo tutto il traducibile (tanti "tradurre" in 'sta frase, eh?).

 

"Glowstone": unione di "(to) glow" (brillare, risplendere) e "stone" (pietra).

La primissima traduzione è stata "bagliopietra" (bagliore+pietra), che non è piaciuta a nessuno e sapeva molto di pokémon. Quindi scartiamo.

Altri suggerimenti sono stati "Pietra luminosa", "Pietra lucente" (due parole staccate), ma il mio predecessore ha voluto creare un neologismo (come aveva fatto Notch), scelta che condivido, e ha inventato "Pietraluce".

 

Un giorno, però, girando tra le traduzioni dei francesi, ho visto che la loro traduzione più votata (ma non convalidata) è "Luminite" (penso che sia "lumiere" + il solito suffisso che si dà alle rocce). Visto che è utilizzabile anche in italiano (abbiamo "luminoso", "lume", "lumiera"), ho pensato che potremmo usarlo noi. A mio parere suona meglio di "pietraluce" e sembra pure un nome quasi realistico.

 

Quindi, quale preferite tra "Pietraluce" e "Luminite"?

[Ospite]

Pietraluce mi piace di più, ma sa troppo di parola inventata.
Luminite suona abbastanza bene,ma meno di pietraluce,secondo me, e sa più di realistico.

[xMarto96 726]

Luminite è decisamente badass.

[delet this 625]

Luminite è decisamente badass.

Quoto

[Capopanzone 2614]

Cioè, i francesi sono idioti. Viene fuori un nome del genere, i voti ricevuti in totale sono 32, ma approvano un banalissimo "Pierre lumineuse". Valli a capire...

Quoto

Allora vota!

[delet this 625]

Cioè, i francesi sono idioti. Viene fuori un nome del genere, i voti ricevuti in totale sono 32, ma approvano un banalissimo "Pierre lumineuse". Valli a capire...

Allora vota!

Non posso votare da mobile

[Guest BlazerSkywalker49]

Luminite

[salas 758]

luminite è perfetto

 

pietraluce sembra un po' un qualche tipo di pietra sacra che si potrebbe trovare in un rpg di serie B

[xMarto96 726]

luminite è perfetto

pietraluce sembra un po' un qualche tipo di pietra sacra che si potrebbe trovare in un rpg di serie B

Pietraluce è un sincretismo tra Pietralbore e Creta luce di pokemon :asd:

Luminite invece sembra un materiale raro di oblivion.

[Giustef 3]

Pietraluce.

[Lukasss93 310]

chiamare la glowstone "luminite" è come chiamare i nether brick "mattoni dell'inferno" o bedrock "Pietraletto"... :dead:

 

W la Pietraluce :approve:

[Guest BlazerSkywalker49]

 bedrock "Pietraletto"... :dead:

 

Comunque io sono a favore della Luminite :sisi:

[Albio88 8]

Luminite proprio non mi piace..Io rimarrei con pietraluce

[Ospite]

chiamare la glowstone "luminite" è come chiamare i nether brick "mattoni dell'inferno" o bedrock "Pietraletto"... :dead:

 

W la Pietraluce :approve:

 

Al massimo l'inverso, direi  :asd:

[Capopanzone 2614]

chiamare la glowstone "luminite" è come chiamare i nether brick "mattoni dell'inferno" o bedrock "Pietraletto"... :dead:

 

W la Pietraluce :approve:

Beh, "Nether" potremmo anche tradurlo (non in "inferno", semmai un più laico "inferi" o anche "ipogeo", come proposto tanto tempo fa), visto che nulla ce lo vieta (e sia "Inferi" che "Ipogeo" sarebbero millemila volte meglio del "sottomondo" usato sulle versioni per console), e "bedrock" è stato lasciato in inglese perché si usa così anche in geologia.

 

Che poi, tradurre "Glowstone" in "pietraluce" è lo """""stesso""""" di tradurre "bedrock" in "pietraletto" (non è comunque lo stesso perché "bedrock" ha comunque altre traduzioni in italiano), non trovi? :asd:

[salas 758]

ma nether non era tra quelle parole che doveva essere lasciata com'era?

 

tipo anche il creeper e qualcos'altro

[Ospite]

Beh, "Nether" potremmo anche tradurlo (non in "inferno", semmai un più laico "inferi" o anche "ipogeo", come proposto tanto tempo fa), visto che nulla ce lo vieta (e sia "Inferi" che "Ipogeo" sarebbero millemila volte meglio del "sottomondo" usato sulle versioni per console), e "bedrock" è stato lasciato in inglese perché si usa così anche in geologia.

 

Che poi, tradurre "Glowstone" in "pietraluce" è lo """""stesso""""" di tradurre "bedrock" in "pietraletto" (non è comunque lo stesso perché "bedrock" ha comunque altre traduzioni in italiano), non trovi? :asd:

 

Ma Bedrock in italiano non è la roccia madre?
O mi sono sempre sbagliato?

[Capopanzone 2614]

ma nether non era tra quelle parole che doveva essere lasciata com'era?

 

tipo anche il creeper e qualcos'altro

Sono andato a ricontrollare e dice "Fixed term in the Minecraft world. If you are not sure about the translation, don't translate it.". Quindi, volendo e se sì è tutti totalmente d'accordo, si può anche tradurre (e a me "Ipogeo" non dispiacerebbe affatto, ma non andiamo OT).

 

Invece per "Creeper" e "Wither" dice "Fixed term in the Minecraft world, should never be translated."

 

 

Ma Bedrock in italiano non è la roccia madre?
O mi sono sempre sbagliato?

"Bedrock: Roccia compatta, rigida, non alterata, in affioramento o alla base di rocce / terreni rigidi o di sedimenti sciolti. Usato comunemente dai geologi per riferirsi a qualsiasi roccia / terreno diagenizzato / consolidato che non ha subito i processi meteorici di alterazione e degrado o deformazioni tettoniche pervasive.". Sì, penso che sia quella. L'aveva pure usato il mio prof di biologia (che è laureato in geologia).

[Livid™ 834]

Luminite!

[Nancahabyar 2992]

Cioè, sulla luminite mi ci masturbo ampiamente... Vive la France!

[Ospite]

Ma Bedrock in italiano non è la roccia madre?
O mi sono sempre sbagliato?

 

Rettifico. Si dovrebbe chiamare roccia in posto o roccia fresca.

[Capopanzone 2614]

Rettifico. Si dovrebbe chiamare roccia in posto o roccia fresca.

Vabbé, ci siam capiti. Fatto sta che in questo caso va bene così, visto che in geologia si usa (anche) in inglese.

 

(non andiamo OT)

[xMarto96 726]

Cioè, sulla luminite mi ci masturbo ampiamente... Vive la France!

Illuminismite.

[Capopanzone 2614]

Votate, così quando arriviamo a una trentina di voti riconfermo/cambio la traduzione!

[Glacior 305]

Roccia super sayan