Traduzione Mooshroom (l'altro topic aveva il sondaggio buggato)

[Capopanzone 2614]

Nell'altro topic, che spero verrà chiuso/cestinato a breve, s'è buggato il sondaggio dopo che ho tolto un po' di opzioni, quindi eccone un altro.

 

In ordine di preferenza:

1. Micobovino: non è la traduzione più fedele all'originale, ma è perfetta. È quella che suona meglio e rende bene l'idea.
2. Muggifungo: traduzione fedele all'originale ("moo" mica vuol dire solo "muu"! Si usa anche come verbo, ovvero "muggire", o per indicare il "muggito"), ma non suona bene quando "micobovino".
3. Muucelio: adattamento un po' libero, visto che non si parla di micelio, ma suona comunque bene
4. Muccafungo: lo trovo banale

Quando avrò un buon numero di voti, passerò a un "ballottaggio" tra le due più votate in questa fase. Il ballottaggio avrà scopo puramente indicativo (mi servirà giusto per darmi un'idea).

 

Inoltre, onde evitare gente che dice di non tradurlo perché è il nome di quella mucca:

È il nome di una specie, non un nome proprio, quindi nulla vieta di tradurlo. I gatti qui non li chiamate "cat", no?

 

Siamo finalmente arrivati al ballottaggio, che mi servirà per darmi un'idea di quale scegliere! Le due proposte più votate sono Micobovino (by Marto) e Muucelio (by Livid). Il primo sondaggio lo devo lasciare, ma non fateci tanto caso. Vi sarà richiesto il voto anche lì (se non avete già votato; se avete già votato, dovrete cancellare il vostro voto e rifare tutto), ma quello non sarà più preso in considerazione.

 

Tra le due proposte vincitrici, entrambe adattamenti, preferisco Micobovino perché lo trovo più adatto e suona dannatamente meglio (è meglio "mi sono portato a casa due muuceli dall'isola dei funghi" o "mi sono portato a casa due micobovini dall'isola dei funghi"?).

[RandomGuy123 33]

Muggifungo o Muucelio

[Gooby 529]

MICOBOVINO.

ORA

[xMarto96 726]

Micobovino.

Dopo da computer voto.

[Capopanzone 2614]

Micobovino.

Dopo da computer voto.

Hai avuto un'idea fottutamente geniale :asd:

[salas 758]

ma se tanto non lo userai perchè hai messo anche muccafungo?

 

così si prende voti che potrebberoandare ad traduzioni che potrebbero venir preso

[Capopanzone 2614]

ma se tanto non lo userai perchè hai messo anche muccafungo?

 

così si prende voti che potrebberoandare ad traduzioni che potrebbero venir preso

Giusto. Sono rimbecillito questi giorni, perdonami.

[salas 758]

Giusto. Sono rimbecillito questi giorni, perdonami.

 

tra l'altro visto che in questo caso le opzioni sono di meno sarebbe meglio farne votare 1 sola 

[Livid™ 834]

conta anceh soma per muucelio

[Capopanzone 2614]

tra l'altro visto che in questo caso le opzioni sono di meno sarebbe meglio farne votare 1 sola 

Oddio, spero però che non mi si bugga il sondaggio un'altra volta :asd:

 

Mmmh, anzi no. Il voto unico lo lascio al ballottaggio... Visto che qualcuno può essere ancora indeciso (come me), ne lascio votare due. Poi quando sarà il momento, faccio scegliere tra le due più votate ora.

[Esponenziale 85]

Che nome terribile muggifungo! Da rabbrividire

[Capopanzone 2614]

Quando arriviamo a una trentina di voti, o comunque tra qualche giorno, inizio il ballottaggio... Domani probabilmente toglierò "Muufungo", visto che non sembra ricevere alcun voto.

[dukioooo 751]

Muccafungo.
Il vecchio sondaggio aveva dimostrato che alla maggior parte degli utenti piaceva e dato che questa non è una traduzioe per te ma deve essere implementata nella traduzione di minecraft penso che dovresti andare in contro ai pensieri di tutti e non dire semplicemente che a te non piace e quindi elimini da subito il nome dalle opzioni.

[Capopanzone 2614]

Muccafungo.
Il vecchio sondaggio aveva dimostrato che alla maggior parte degli utenti piaceva e dato che questa non è una traduzioe per te ma deve essere implementata nella traduzione di minecraft penso che dovresti andare in contro ai pensieri di tutti e non dire semplicemente che a te non piace e quindi elimini da subito il nome dalle opzioni.

È vero, hai ragione. Fatto sta che comunque sono io che decide quali traduzioni approvare, ma così ho esagerato.

 

:fiore:

 

(anche se, nel caso ritenessi una proposta di traduzione non valida/non adatta, posso benissimo decidere di non mandarla nel gioco)

[Nancahabyar 2992]

Votate Muucelio o vi banno :asd:

[Ospite]

Continuo a ritenere che l'ordine deve essere fungo-mucca.

Non so, un Muccafungo mi sembra più un fungo a forma di mucca.
O Muggifungo sembra più un fungo che muggisce.

[akaMarkhozz 377]

Muucelio oppure micobovino :sisi:

[Capopanzone 2614]

Votate Muucelio o vi banno :asd:

Votate Micobovino o vi faccio mangiare solo ed esclusivamente insalata e cetrioli a vita. Penso che questo sia molto peggio di uno stupido ban di un'ora :asd:

 

Siamo arrivati a 31 voti! Tolgo "Muufungo" perché nessuno sembra interessato, e comunque sia non penso che potrà mai recuperare e raggiungere le altre proposte. Se per caso molta gente si dovesse rivelare interessata a "Muufungo", potrei anche riaggiungerlo al sondaggio. Arrivati a 45 voti, penso di iniziare col ballottaggio.

Interessante comunque come il 90% delle persone che hanno votato alla fine si tengono il gioco in inglese :asd:

[Nancahabyar 2992]

Tolgo "Muufungo" perché nessuno sembra interessato

Ma togli anche Muccafungo, è ancora lì?

[Capopanzone 2614]

Ma togli anche Muccafungo, è ancora lì?

La gente sembrava interessata, dukioo me l'ha richiesto. Vedo come va...

 

Comunque, sono sicuro che il ballottaggio sarà tra "muucelio" e "micobovino"!

[Nancahabyar 2992]

La gente sembrava interessata

La gente = 2 :asd:

[Capopanzone 2614]

La gente = 2 :asd:

Nei sondaggi di prima era sempre tra le più votate :asd:

[Nancahabyar 2992]

Nei sondaggi di prima era sempre tra le più votate :asd:

Si vede che in questo "la gente" è più sveglia...

[λgŗ¡us 685]

Ma muccafungo è il migliore . State scherzando ? Muucelio ???
Io le ho sempre chiamate mucche fungo .

[Livid™ 834]

Ma muccafungo è il migliore . State scherzando ? Muucelio ???
Io le ho sempre chiamate mucche fungo .

Ma stai scherzando tu spero

 

Muccafungo è banalissimo e suona malissimo, se tu le hai sempre chiamate in un mdoo affari tuoi, le continuerai a chiamare così