Traduzione Mooshroom (l'altro topic aveva il sondaggio buggato)

[Capopanzone 2614]

Quando ti serve trovare il significato di qualche parola/modo di dire del mondo di internet, da' un'occhata qui: http://www.urbandictionary.com/

[λgŗ¡us 685]

Ma stai scherzando tu spero

Muccafungo è banalissimo e suona malissimo, se tu le hai sempre chiamate in un mdoo affari tuoi, le continuerai a chiamare così

Ci credo che vi suona male... voi date nomi strambi a qualsiasi cosa vedete !

[xMarto96 726]

Ci credo che vi suona male... voi date nomi strambi a qualsiasi cosa vedete !

Non è dare nomi strambi. Ma dare nomi consoni e coerenti con l'originale.

[λgŗ¡us 685]

Non è dare nomi strambi. Ma dare nomi consoni e coerenti con l'originale.

Muccafungo è fedelissimo , credi a me . Mushroom Cow , cioè un unione tra la parola fungo e mucca in inglese , danno il risultato di Fungo mucca o Mucca fungo . Voi dite Muucelio , e sarebbe una cosa extra comica , poi gli altri sono ancora più comici .
E poi , avete mai sentito chiamare una mushroom cow Muucelio da un altro player ?
Muccafungo è il meno comico e adatto tra questi altri .

[salas 758]

Muccafungo è fedelissimo , credi a me . Mushroom Cow , cioè un unione tra la parola fungo e mucca in inglese , danno il risultato di Fungo mucca o Mucca fungo . Voi dite Muucelio , e sarebbe una cosa extra comica , poi gli altri sono ancora più comici .
E poi , avete mai sentito chiamare una mushroom cow Muucelio da un altro player ?
Muccafungo è il meno comico e adatto tra questi altri .

 

ehm il nome originale non è proprio per niente mushroom cow

 

il nome originale  è solo Mooshroom che è un unione della parola fungo con il verso della mucca in inglese che è moo

 

la pronuncia della parola resta però come quella di fungo

 

nell'originale come vedi quindi non compare minimamente la parola cow aka mucca quindi la tua traduzione sarebbe completamente sballata

[xMarto96 726]

Muccafungo è fedelissimo , credi a me . Mushroom Cow , cioè un unione tra la parola fungo e mucca in inglese , danno il risultato di Fungo mucca o Mucca fungo . Voi dite Muucelio , e sarebbe una cosa extra comica , poi gli altri sono ancora più comici .
E poi , avete mai sentito chiamare una mushroom cow Muucelio da un altro player ?
Muccafungo è il meno comico e adatto tra questi altri .

Bene, ma micobovino è consono e coerente pur non essendo fedele.

[Capopanzone 2614]

la pronuncia della parola resta però come quella di fungo

 

In verità, la pronuncia non è la stessa di "mushroom".

mushroom: /'mʌʃru:m/

moo: /mu:/

Quindi "mooshroom" è /'mu:ʃru:m/

 

 

E poi , avete mai sentito chiamare una mushroom cow Muucelio da un altro player ?

Qui si tratta di trovare una traduzione per il nome di un mob che è sempre stato lasciato in inglese per motivi a me ignoti. Non m'importa minimamente nulla se "muucelio", "micobovino" o "muggifungo" sono nuovi e mai sentiti e "muccafungo" è già stato usato/detto da qualcuno (e io sinceramente ho sempre visto tutti chiamarle in inglese... se non ricordo male "muccafungo" è usato su Xbox e PS3, ma non voglio prendere spunto da quella traduzione banale e grossolana).

[λgŗ¡us 685]

Qui si tratta di trovare una traduzione per il nome di un mob che è sempre stato lasciato in inglese per motivi a me ignoti. Non m'importa minimamente nulla se "muucelio", "micobovino" o "muggifungo" sono nuovi e mai sentiti e "muccafungo" è già stato usato/detto da qualcuno (e io sinceramente ho sempre visto tutti chiamarle in inglese... se non ricordo male "muccafungo" è usato su Xbox e PS3, ma non voglio prendere spunto da quella traduzione banale e grossolana).

Beh , vedila così , con l'aggiunta di nomi così " super intelligenti e complicati '' , come dici tu , ci dobbiamo aggiungere chi crede che siano stupidi , anche se con del senso . Poi , mi devi dire dove sta la banalità .

[Capopanzone 2614]

Poi , mi devi dire dove sta la banalità .

In generale trovo banale tradurre con un accostamento di due parole, quando la parola originale non è un'accostamento di due parole (moo sostituisce una parte di mushroom, non è unito a shroom, che teoricamente manco esisterebbe). Viene fatto tante di quelle volte che mi viene la nausea.

Poi boh, de gustibus. Personalmente, il buttar lì un "muccafungo" mi dà tanto l'idea di svogliatezza nel trovare un adattamento migliore. E suona pure male.

 

Da dopotutto, chi sono io per decidere (a parte il convalidatore)?

[Nancahabyar 2992]

ci dobbiamo aggiungere chi crede che siano stupidi , anche se con del senso

Ti dico solo questo: Tradurre è semplice, adattare no.

[xMarto96 726]

Ti dico solo questo: Tradurre è semplice, adattare no.

E come ho già detto, non è detto che l'adattamento sia uguale alla traduzione.

EX: I'ts raining cats and dogs = Piove a catinelle.

Non è la traduzione, ma il senso viene mantenuto ed è coerente col contesto.

[Capopanzone 2614]

E come ho già detto, non è detto che l'adattamento sia uguale alla traduzione.

EX: I'ts raining cats and dogs = Piove a catinelle.

Non è la traduzione, ma il senso viene mantenuto ed è coerente col contesto.

Sarebbe bello se qualcuno lo traducesse parola per parola... "Sta piovendo gatti e cani" :asd:

[Ospite]

E come ho già detto, non è detto che l'adattamento sia uguale alla traduzione.

EX: I'ts raining cats and dogs = Piove a catinelle.

Non è la traduzione, ma il senso viene mantenuto ed è coerente col contesto.

 

In realtà quella è la traduzione. Che è diversa dalla traduzione letterale.

[Capopanzone 2614]

In 5 giorni, il tanto amato "Muccafungo" ha fatto solo 3 voti. Non male!

 

Direi di iniziare col ballottaggio, che sarà tra "Muucelio" e "Micobovino" (come ormai avevo previsto)!

[Nancahabyar 2992]

Direi di iniziare col ballottaggio, che sarà tra "Muucelio" e "Micobovino" (come ormai avevo previsto)!

Evvivaaaaaa!! [cit.] :asd:

[Capopanzone 2614]

UP!

 

Votate!

[Kaos 1233]

A me "micobovino" suona male, sembra fatto apposta per incartarsi.

Muccafungo è tradizionale e suona bene, ma anche banale.

Muggifungo... non sono funghi mucche :/

[Capopanzone 2614]

Ricordo che non prenderò più in considerazione il primo sondaggio, quindi lì votate chi vi pare, ma è il voto nel secondo che conta.

[GELKOO 1136]

Muucelio ftw

[Ospite]

A me "micobovino" suona male, sembra fatto apposta per incartarsi.

Muccafungo è tradizionale e suona bene, ma anche banale.

Muggifungo... non sono funghi mucche :/

 

Appunto, il fungo deve andare per primo, non per ultimo.
Muucelio o Muccafungo sembra più un fungo gigante a forma di mucca.

[Capopanzone 2614]

Muggifungo... non sono funghi mucche :/

Anche in inglese viene prima "muggito" e poi "fungo", non si chiamano mica "cowshroom"!

[Ospite]

Anche in inglese viene prima "muggito" e poi "fungo", non si chiamano mica "cowshroom"!

 

Ma in italiano esiste il prefisso e la parola principale (o come si chiama :asd: ). La parola principale è più importante del prefisso, il quale è tipo un aggettivo.
Tipo Geologia è lo studio della terra.
 

Poi magari in inglese funziona uguale, non so  :asd:

[Nancahabyar 2992]

Sta di fatto che muucelio è più elegante e breve. Prima che dici m i c o b o v i n o diventi vecchio...

[Ospite]

Sta di fatto che muucelio è più elegante e breve. Prima che dici m i c o b o v i n o diventi vecchio...

 

Per una sillaba?  :asd:

Che poi, sul sondaggio hanno votato gente che non postava da mesi, come hanno trovato il sondaggio  :asd:

[Nancahabyar 2992]

Che poi, sul sondaggio hanno votato gente che non postava da mesi, come hanno trovato il sondaggio  :asd:

Non capisco come la frequenza di una persona possa influenzare sul voto ...bah.