Traduzione Mooshroom (l'altro topic aveva il sondaggio buggato)

[Ospite]

Non capisco come la frequenza di una persona possa influenzare sul voto ...bah.

 

Infatti parlavo dell'inverso.
Come un sondaggio sul forum possa influenzare la frequenza sul forum.

[Capopanzone 2614]

Ma in italiano esiste il prefisso e la parola principale (o come si chiama :asd: ). La parola principale è più importante del prefisso, il quale è tipo un aggettivo.
Tipo Geologia è lo studio della terra.
 

Poi magari in inglese funziona uguale, non so  :asd:

Beh, in inglese esiste "geology"! Poi non so, potrei anche aver detto una gran cazzata :asd:

Devo riguardare quelle cosette :ahsisi:

 

Infatti parlavo dell'inverso.
Come un sondaggio sul forum possa influenzare la frequenza sul forum.

Boh, sarà perché è una cosa ufficiale del gioco che può coinvolgere tutti quanti!

[Ospite]

Beh, in inglese esiste "geology"! Poi non so, potrei anche aver detto una gran cazzata :asd:

Devo riguardare quelle cosette :ahsisi:

 

Boh, sarà perché è una cosa ufficiale del gioco che può coinvolgere tutti quanti!

 

Sì, probabilmente ho detto una scemenza  :asd:

 

Probabilmente è casuale, o magari la parola "principale" è quella più lunga, non so.

[Frenesy 2431]

Muucelio è il top, ma ho paura per il plurale.

[Capopanzone 2614]

Muucelio è il top, ma ho paura per il plurale.

"micelio" diventa "miceli", quindi "muucelio" diventerà "muuceli"!

[Nancahabyar 2992]

 diventerà "muuceli"!

Diventerà "muucèlie"

Sono mucche Panzo, sono femmine.

[Capopanzone 2614]

Diventerà "muucèlie"

Sono mucche Panzo, sono femmine.

Però "micelio" è maschile, e anche "muucelio" è maschile ("la muucelio" proprio non si può sentire). Se il singolare è al maschile, di norma anche il plurale lo è... Sennò si cambia "muucelio" in "muucelia" e abbiam fatto tutto.

 

Con "micobovino" invece non ci sono problemi di questo genere :asd:

[Nancahabyar 2992]

Con "micobovino" invece non ci sono problemi di questo genere :asd:

Arrenditi

[Capopanzone 2614]

Arrenditi

:asd:

Però se userò "muucelio", sappi che il plurale sarà "muuceli"!

[Ospite]

Pentitevi finché siete in tempo!

 

Vi immaginate a dire "Ieri hai visto due muuceli? Io invece ho visto solo un muucelio!"  :asd:
Vabbé, immagino che la gente troverà un "nomignolo", non so. Vedremo.

[Nancahabyar 2992]

 

Però se userò "muucelio", sappi che il plurale sarà "muuceli"!

Fregacazzi  :pwnd:

Quando dai un termine di scadenza?

[GreySlime 353]

Muucelio è geniale

[dukioooo 751]

Muucelio è geniale

Che tristezza...

[Capopanzone 2614]

Quando dai un termine di scadenza?

Non so proprio... Aspetterei più voti e un maggior distacco tra le due opzioni.

 

Purtroppo era una roba che andava fatta subito... Ma proprio quando l'ex revisore aveva iniziato ad aprire discussioni sulle traduzioni per queste parole più "particolari", l'hanno degradato a caso ed è tornato utente normale (era ottobre del 2012). Lui l'ha presa male e non ha più contribuito con le traduzioni, non s'è più discusso nulla e siamo rimasti più di un anno senza un punto di riferimento, qualcuno che dirigesse le scelte per la traduzione...

 

 

Che tristezza...

Più geniale di "Muccafungo" lo è :asd:

[Nancahabyar 2992]

Che tristezza...

Tuuuuuuu sei tristezza...

[Guest BlazerSkywalker49]

Muucelio :sisi:

[salas 758]

Pentitevi finché siete in tempo!

 

Vi immaginate a dire "Ieri hai visto due muuceli? Io invece ho visto solo un muucelio!"  :asd:
Vabbé, immagino che la gente troverà un "nomignolo", non so. Vedremo.

 

non succederà mai una cosa simile poiche tanto tutti continueranno a dire così:

 

"ieri hai visto due mooshroom? Io invece ho visto solo una mooshroom! "

 

i giocatori di minecraft italiani continueranno sempre ad usare il termine originale non importa quale delle 2 traduzioni vinca

 

però resta meglio muucelio

 

micobovino suona malissimo 

[Ospite]

non succederà mai una cosa simile poiche tanto tutti continueranno a dire così:

 

"ieri hai visto due mooshroom? Io invece ho visto solo una mooshroom! "

 

i giocatori di minecraft italiani continueranno sempre ad usare il termine originale non importa quale delle 2 traduzioni vinca

 

però resta meglio muucelio

 

micobovino suona malissimo 

 

Beh, rimane un nomignolo  :asd:

 

Vedremo gli Youtubers che diranno.

[Capopanzone 2614]

non succederà mai una cosa simile poiche tanto tutti continueranno a dire così:

 

"ieri hai visto due mooshroom? Io invece ho visto solo una mooshroom! "

Purtroppo.

 

Ho già scritto nel topic generale sulle traduzioni di cosa ne penso riguardo alla grandissima necessità (completamente inutile) di prendere sempre e comunque dall'inglese, e non ho voglia di ripetermi. Ribadisco che 'ste traduzioni andavano fatte da subito, ma essendo il coordinatore solo da gennaio, non posso farci nulla. Non penso costi tanto abituarsi a un altro nome (io per esempio non sono più abituato a giocare in inglese, sento che manca qualcosa).

I francesi hanno tradotto da subito "End" in "Néant" ("nulla"), e ormai si sono abituati a chiamarlo "Néant" (tralasciando il fatto che comunque i francesi tendono a non far entrare le parole straniere nella loro lingua, e per questo li stimo).

 

Non userà nessuno la traduzione/l'adattamento italiano di "Nether", "End", "Blaze", "Slime", "Mooshroom"? Faranno loro. Personalmente mi voglio opporre a 'sto prendere dall'inglese: ogni nuovo mob/dimensione che verrà aggiunto, avrà già da subito la sua traduzione in italiano, e nelle news userò sempre i nomi della traduzione italiana (come faccio ora). Al massimo metterò tra parentesi il nome inglese delle nuove traduzioni, ma voglio far abituare la gente all'italiano.

 

Poi oh, sono io quello strano e anticonformista :asd:

Ma se abbiamo una lingua, perché non usarla?

Beh, rimane un nomignolo  :asd:

 

Vedremo gli Youtubers che diranno.

:sisi:

Cercherò di vedere cosa ne penserà la gente. Non mi faccio problemi a cambiarlo :asd:

[salas 758]

Purtroppo.

 

Ho già scritto nel topic generale sulle traduzioni di cosa ne penso riguardo alla grandissima necessità (completamente inutile) di prendere sempre e comunque dall'inglese, e non ho voglia di ripetermi. Ribadisco che 'ste traduzioni andavano fatte da subito, ma essendo il coordinatore solo da gennaio, non posso farci nulla. Non penso costi tanto abituarsi a un altro nome (io per esempio non sono più abituato a giocare in inglese, sento che manca qualcosa).

I francesi hanno tradotto da subito "End" in "Néant" ("nulla"), e ormai si sono abituati a chiamarlo "Néant" (tralasciando il fatto che comunque i francesi tendono a non far entrare le parole straniere nella loro lingua, e per questo li stimo).

 

Non userà nessuno la traduzione/l'adattamento italiano di "Nether", "End", "Blaze", "Slime", "Mooshroom"? Faranno loro. Personalmente mi voglio opporre a 'sto prendere dall'inglese: ogni nuovo mob/dimensione che verrà aggiunto, avrà già da subito la sua traduzione in italiano, e nelle news userò sempre i nomi della traduzione italiana (come faccio ora). Al massimo metterò tra parentesi il nome inglese delle nuove traduzioni, ma voglio far abituare la gente all'italiano.

 

Poi oh, sono io quello strano e anticonformista :asd:

Ma se abbiamo una lingua, perché non usarla?

 

 

il gioco originale è in inglese ergo  se vuoi giocare appieno al gioco originale lo giochi in lingua originale così come tutte le cose vanno sempre viste/lette/giocate in lingua originale visto che la traduzione molte volte fa perdere di molto il significato come in questo caso della mooshroom 

 

io nelle news userò sempre e solo i nomi originali come ho sempre fatto 

 

 

poi diciamo la verità in nomi in italiano suonano quasi tutti malissimo

esempio

 

carrello invece di minecart suona maleissimo

[Capopanzone 2614]

carrello invece di minecart suona maleissimo

Il nome completo è "carrello da miniera", e boh, a me "carrello" suona molto meglio di "minecart". Poi sono gusti personali, alla fine.

[λgŗ¡us 685]

Poi sono gusti personali, alla fine.

Vero , come a me non piace AmicoBovino o Muuuuuuuhcelio .
( Ho sbagliato apposta i nomi )

[Ospite]

il gioco originale è in inglese ergo  se vuoi giocare appieno al gioco originale lo giochi in lingua originale così come tutte le cose vanno sempre viste/lette/giocate in lingua originale visto che la traduzione molte volte fa perdere di molto il significato come in questo caso della mooshroom 

 

io nelle news userò sempre e solo i nomi originali come ho sempre fatto 

 

 

poi diciamo la verità in nomi in italiano suonano quasi tutti malissimo

esempio

 

carrello invece di minecart suona maleissimo

 

Suona male perché tutti sono abituati all'inglese, anche per giocare a Minecraft, dove è perfettamente inutile.

 

Anche perché, un inglese legge minecart ed immagina un comune carrello da miniera, e conosceva già la parola:
Un italiano legge minecart e immagina un minecart, parola straniera che non significa nulla nell'uso comune ma indica solamente l'oggetto in minecraft..

[Capopanzone 2614]

Suona male perché tutti sono abituati all'inglese, anche per giocare a Minecraft, dove è perfettamente inutile.

 

Anche perché, un inglese legge minecart ed immagina un comune carrello da miniera, e conosceva già la parola:
Un italiano legge minecart e immagina un minecart, parola straniera che non significa nulla nell'uso comune ma indica solamente l'oggetto in minecraft..

Caro manu, hai afferrato il concetto. Non so perché la gente dice che parli sempre a vanvera :asd:

 

All'italiano medio, "spending review" dice niente? No. È necessario continuare ad usarlo quando abbiamo un "revisione della spesa (pubblica)" che esprime lo stesso concetto ed è comprensibile da chiunque? No.

 

Tra un "Nether" e un "Ipogeo" non cambia assolutamente nulla, dal punto di vista del significato, solo che il primo non vuol dire alcunché per l'italiano medio (ma proprio niente). Anche il secondo potrebbe essere un po' difficile da capire, ma almeno il "geo" è comprensibile. Ed è per via del significato, che non tradurrò "Nether" con "Inferno", come molti lo definiscono.

 

In questo caso della mooshroom, a grandi linee il significato non va perso (non che ci sia chissà quale gran significato, eh). Magari "muucelio" è un po' fuorviante, ma l'hai pur sempre votato, preferendolo a un "micobovino" che riprende meglio il significato originale senza essere troppo osceno da dire (come lo erano "muufungo", "muggifungo", "muungo" e così via), o troppo banale ("muccafungo", "fungomucca"? Si può far di meglio).

 

E sempre riguardo i nomi inglesi, non è raro vedere errori di scrittura o pronunce fatte alla cazzo ("Wither" scritto "Wider" e poi pronunciato "uaiter", per esempio). Cose che con una traduzione italiana al 100% (anche se non potrà essere completamente al 100%, visto che certi termini tecnici non posso tradurli, così come "Creeper" e "Wither"), ma che riporti i significati originali, non succederebbero. Una traduzione ben fatta riporta gli stessi significati; se la sonorità delle parole è peggiore (e comunque è tutta una cosa soggettiva), di certo non è colpa del traduttore.

 

Sto facendo muri di testo, reiterando sempre gli stessi concetti, ma mi va di esprireme la mia opinione su 'ste cose.

 

Un'ultima cosa che voglio dire: chi non è veramente interessato alla traduzione farebbe meglio a non votare :fiore:

[Ospite]

Magari "muucelio" è un po' fuorviante, ma l'hai pur sempre votato, preferendolo a un "micobovino"

 

Io o Salas?