Traduzione Mooshroom (l'altro topic aveva il sondaggio buggato)

[salas 758]

micobovino è orribile  :sisi:

 

tra l'altro tecnicamente non dovrebbe poter scegliere tutta la comunità italian di minecraft?

 

perchè non provare a fare un topic simile anche sull'altro forum per sentire anche cosa ne pensano gli utenti di li

[Capopanzone 2614]

micobovino è orribile  :sisi:

 

tra l'altro tecnicamente non dovrebbe poter scegliere tutta la comunità italian di minecraft?

 

perchè non provare a fare un topic simile anche sull'altro forum per sentire anche cosa ne pensano gli utenti di li

Oddio, all'inizio prendevamo tanto bene le decisioni in 6-7 :asd:

 

Cioè, il progetto sarebbe per gli interessati, io l'ho solo spammato qui sul forum e scelto di discuterne qui, visto che su crowdin non c'è più nessuno e non volevo prendere queste decisioni da solo.

 

Mmmh, però vista l'utenza media, so già che mi spaleranno merda addosso se gli dico di voler tradurre "Mooshroom" :asd:

[Ospite]

Oddio, all'inizio prendevamo tanto bene le decisioni in 6-7 :asd:

 

Cioè, il progetto sarebbe per gli interessati, io l'ho solo spammato qui sul forum e scelto di discuterne qui, visto che su crowdin non c'è più nessuno e non volevo prendere queste decisioni da solo.

 

Mmmh, però vista l'utenza media, so già che mi spaleranno merda addosso se gli dico di voler tradurre "Mooshroom" :asd:

 

E poi esiste comunque il reddit.

Per il resto, ripeto, potevano benissimo chiamarlo Moocelium. Se non lo hanno fatto ci sarà un motivo  :asd:

[Guest BlazerSkywalker49]

Quando si deciderà la traduzione?

[Ospite]

Quando si deciderà la traduzione?

 

 

Beh, ancora è presto per decidere! Una differenza di soli 4 voti su un totale di 32 voti è un po' poco, non pensi?

 

Il problema è che bisogna essere tutti d'accordo riguardo la scelta del nome... I fan di "micobovino" non mi sembrano disposti ad accettare "muucelio", tantomeno lo sono quelli di "muucelio" nei confronti di "micobovino" :asd:

Non posso usare un nome se quasi la metà dei votanti non è d'accordo!

Quando nel secondo sondaggio arriveremo a una quarantina di voti, o si creerà una differenza di voti più sostanziale, approverò la traduzione vincente. Intanto votate!

[Capopanzone 2614]

Piccolo test: se usassi Muucelio, come reagireste?

[Ospite]

Piccolo test: se usassi Muucelio, come reagireste?

 

 

potevano benissimo chiamarlo Moocelium. Se non lo hanno fatto ci sarà un motivo  :asd:

 

:asd:

[zGanx 103]

Piccolo test: se usassi Muucelio, come reagireste?

 

 

[spoiler] Fa cagare, ma sarebbe la mia reazione. Fatto in due secondi [/spoiler]

[Capopanzone 2614]

Bene, sarà impossibile scegliere la traduzione :asd:

Comincio a pentirmi di aver fatto 'sto sondaggio.

 

Abbiamo una differenza di TRE soli voti. TRE su TRENTACINQUE.

Il problema è che avrei pure paura di usare il mio "potere decisionale" e scegliere quella che trovo più corretta (e cioè "micobovino"), perché avrei una ventina di persone che mi assalirebbero senza farsi troppi problemi :asd:

 

Sono disperato.

[Nancahabyar 2992]

Panzo, vuoi che muoro?

Piccolo test: se usassi Muucelio, come reagireste?

Fap Fap Fap

[Capopanzone 2614]

Panzo, vuoi che muoro?

Lascio decidere a voi, ma teoricamente sarei io a dover scegliere :asd:

Ho aperto un thread sia su crowdin che sul subreddit. Speriamo che qualcuno dei vecchi partecipanti al progetto risponda!

 

Ah, dà un'occhiata a quello che s'è scoperto/confermato nel topic del Nether e fammi sapere se riconfermi "sottomondo"!

[Capopanzone 2614]

Niente, Jeb ha detto che preferirebbe se i nomi di fantasia non venissero tradotti, quindi mi toccherà lasciare in inglese. Che peccato...

 

È stato bello però vedere le vostre reazioni e le vostre proposte. Grazie mille per l'enorme aiuto!

[salas 758]

ma quindi anche glowstone verrà lasciata?

[Capopanzone 2614]

ma quindi anche glowstone verrà lasciata?

Va' a vedere nel topic generale sulle traduzioni, tra gli utlimi commenti. Lì ho spiegato meglio la situazione.

[Nancahabyar 2992]

quindi mi toccherà lasciare in inglese. Che peccato...

Beh, sempre meglio di micobovino...

 

Chiudo su richiesta.