Dubbio Traduzione Mod

[Giustef 3]

Non so se è improprio o meno aprire una discussione qui. Comunque sia, visto che quel che ho da chiedervi riguarda il funzionamento e i dettagli di una mod, non può essere OT.

 

Ho tradotto una mod. Ed è tutto a posto, la mod presenta i termini in italiano.

L'unico interrogativo riguarda i termini che appaiono "in cima" nell'inventario, sono ancora in inglese e non so dove andare a "manipolare" il tutto per metterli in italiano.

Vi faccio uno stamp cosicché capiate meglio.

 

 

Penso si sia capito cosa intendo, esatto?

 

Comunque non è solo l'indice delle varie sezioni di items, ma è anche la descrizione di alcuni oggetti:

Vedete? Sotto il nome dell'oggetto c'è una piccola descrizione "wood to cobblestone".

Vorrei andarla a tradurre, ma non so dove si trova il file in cui si manipolano questi termini.

Nel file lang non ci sono questi particolari.

[Flegyas 181]

Lì serve una traduzione lato codice, non basta aggiungere il file .lang per la lingua.

[Capopanzone 2614]

Come per alcuni testi di Minecraft, non tutti sono nel .lang, ma altri sono nel codice e non possono essere modificati (perché? boh).

 

Comunque, ti consiglio di rimanere coerente con la traduzione del gioco vanilla (es. "cobblestone" è stato tradotto con "pietrisco", non "ciottolo"), altrimenti POTREBBE far confusione a chi usa la traduzione italiana (anche se sono sicuro che non creerebbe alcuna confusione, è più una questione di coerenza).

[Giustef 3]

Lì serve una traduzione lato codice, non basta aggiungere il file .lang per la lingua.

Capisco. Peccato, sono molto precisa e puntigliosa, avrei preferito poter tradurre tutto.

 

Comunque, ti consiglio di rimanere coerente con la traduzione del gioco vanilla (es. "cobblestone" è stato tradotto con "pietrisco", non "ciottolo"), altrimenti POTREBBE far confusione a chi usa la traduzione italiana (anche se sono sicuro che non creerebbe alcuna confusione, è più una questione di coerenza).

Ma no, non preoccuparti. Non diffondo questi file sul web, sono utilizzati solo da me e mio fratello.

Ho scritto "Ciottolo" perché nell'XBox mi ero abituata a leggere così.

Per "affetto" nei confronti delle mie prime giocate a Minecraft ho scelto quella traduzione lì!  :asd:

[Capopanzone 2614]

Capisco. Peccato, sono molto precisa e puntigliosa, avrei preferito poter tradurre tutto.

 

Ma no, non preoccuparti. Non diffondo questi file sul web, sono utilizzati solo da me e mio fratello.

Ho scritto "Ciottolo" perché nell'XBox mi ero abituata a leggere così.

Per "affetto" nei confronti delle mie prime giocate a Minecraft ho scelto quella traduzione lì!  :asd:

Ah, je comprendé!