Traduzione Nether

[Guest BlazerSkywalker49]

Iporoccia per il netherrack? (però non suona tanto bene...)

A me piace Iporoccia.

[Non lui 710]

mi costringi a giocare in inglese 

[Ospite]

mi costringi a giocare in inglese 

 

Perché, ora Nether è italiano?  :asd:

[Ospite]

Inglese

[Capopanzone 2614]

mi costringi a giocare in inglese 

Non ci vuol niente a prendere il .lang della traduzione italiana e modificarlo come ti pare, eh.

[Non lui 710]

Non ci vuol niente a prendere il .lang della traduzione italiana e modificarlo come ti pare, eh.

mhh è vero...ma comunque è forse perchè sono troppo abituato a sentire "nether"

[Guest BlazerSkywalker49]

Io avevo l'idea di fare il .lang del forum di minecraft :asd:

[Capopanzone 2614]

mhh è vero...ma comunque è forse perchè sono troppo abituato a sentire "nether"

Purtroppo era una cosa che andava fatta da subito. Ma poco dopo che l'ex revisore aveva cominciato a creare discussioni per questi termini qui, era stato degradato per motivi sconosciuti (era ottobre del 2012). Siamo rimasti per più di un anno senza nessuno che coordinasse la traduzione e non s'è più deciso nulla.

[Saggio 644]

se dovrei scegliere 

Alecs che minghia scrivi! xD

Comunque Inferi sounds better

[ﾑﾚ乇ﾒ_刀o_ﾚiﾶiｲ 484]

Cos?

Dove ho sbagliato D:

Inviato dal mio MI 3W utilizzando Tapatalk

[Capopanzone 2614]

Cos?

Dove ho sbagliato D:

Inviato dal mio MI 3W utilizzando Tapatalk

Se dovessi, 'gnurant!

[Tsunami98 265]

Ipogeo? Mi sembra una fusione tra Ipocrita e geologia(Ipocrisia Geologica  :rotfl: ) senza offesa. Io mi accontenterei già così come è (Nether), anche se il nome Inferno accentua di più l'idea di un mondo fiammeggiante e tenebroso e poi, con tutto il rispetto verso la religione, ne stanno tanti di giochi che hanno contenuti satanici e sessuali, figuriamoci per un nome....

[Miluro 4684]

Scusate, ma sottomondo che è bello letterale e maccheronico non lo consideriamo neanche? Traduciamoli come faceva il regime del campione di bunje jumping italiano senza corda , ovvero nella maniera più semplice e letterale possibile. Sarà poco elegante, sarà meno impressionante, ma vuoi mettere le risate nell'andare nel sottomondo? Che poi minecraft è un gioco che ha come target anche bimbi piccini, vogliamo sconvolgerli co sto ipogeo? Perché nessuno pensa ai bambini?

[Capopanzone 2614]

Scusate, ma sottomondo che è bello letterale e maccheronico non lo consideriamo neanche? Traduciamoli come faceva il regime del campione di bunje jumping italiano senza corda , ovvero nella maniera più semplice e letterale possibile. Sarà poco elegante, sarà meno impressionante, ma vuoi mettere le risate nell'andare nel sottomondo? Che poi minecraft è un gioco che ha come target anche bimbi piccini, vogliamo sconvolgerli co sto ipogeo? Perché nessuno pensa ai bambini?

Non riesco a capire se sei serio o cosa :asd:

Ci avevo ripensato ieri sera... Ma vabbé, Inferi lo capiscono tutti, spero.

 

Ipogeo? Mi sembra una fusione tra Ipocrita e geologia(Ipocrisia Geologica  :rotfl: ) senza offesa. Io mi accontenterei già così come è (Nether), anche se il nome Inferno accentua di più l'idea di un mondo fiammeggiante e tenebroso e poi, con tutto il rispetto verso la religione, ne stanno tanti di giochi che hanno contenuti satanici e sessuali, figuriamoci per un nome....

Notch ha scelto Nether e non Hell per evitare di richiamare concetti religiosi? Bene, anche nella traduzione bisogna attenersi alle sue scelte.

[xMarto96 726]

Iogeo da best.

[Saggio 644]

Cos?

Dove ho sbagliato D:

Inviato dal mio MI 3W utilizzando Tapatalk

 

Boh.

Secondo me ci starebbe bene.

Comunque, se dovrei scegliere tra quei due, sceglierei Inferi.

Inviato dal mio MI 3W utilizzando Tapatalk

 

Ad essere sinceri, Ipogeo non suona malissimo, ma è troppo aulico.

[Miluro 4684]

Non riesco a capire se sei serio o cosa :asd:
Ci avevo ripensato ieri sera... Ma vabbé, Inferi lo capiscono tutti, spero.

Notch ha scelto Nether e non Hell per evitare di richiamare concetti religiosi? Bene, anche nella traduzione bisogna attenersi alle sue scelte.

io sono serio. Pensa ad un bimbo sui sei anni che gioca a minecraft:

Scena 1:

-mamma: «Carluccio cheffai?»
- bimbo: «gioco a maincraft mamma!»
-m. : «oh, ed è un bel gioco?»
- b. : «sì, tanto mi ci piace! :3»
-m. : «ma perché tutto questo fuoco?»
-b. : «sono gli inferi mamma!»
-m. : D:

La madre getta il computer dalla finestra e nega al bimbo di giocare.

Scena due:

-mamma: «Carluccio cheffai?»
- bimbo: «gioco a maincraft mamma!»
-m. : «oh, ed è un bel gioco?»
- b. : «sì, tanto mi ci piace! :3»
-m. : «ma perché tutto questo fuoco?»
-b. : «è il sottomondo mamma!»
-m. : «che giuoco gradevole!»

[Annoyed Grunt 2093]

Yeh, io voto per Sottosuolo, che è anche la traduzione più o meno letterale di Nether.

[salas 758]

Yeh, io voto per Sottosuolo, che è anche la traduzione più o meno letterale di Nether.

 

più che sottosuolo io direi sottomondo

[Annoyed Grunt 2093]

più che sottosuolo io direi sottomondo

Sottomondo è forse più adatto, ma per qualche motivo a me suona meglio Sottosuolo.

[Ospite]

Yeh, io voto per Sottosuolo, che è anche la traduzione più o meno letterale di Nether.

 

Il sottosuolo in italiano indica il posto dove cresce l'erba (o qualcosa del genere, ma di certo non un posto infuocato)
O se ricordo bene, è il mondo del Popolo, manca solo Cantuccio  :asd:

 

Scusate, ma sottomondo che è bello letterale e maccheronico non lo consideriamo neanche? Traduciamoli come faceva il regime del campione di bunje jumping italiano senza corda , ovvero nella maniera più semplice e letterale possibile. Sarà poco elegante, sarà meno impressionante, ma vuoi mettere le risate nell'andare nel sottomondo? Che poi minecraft è un gioco che ha come target anche bimbi piccini, vogliamo sconvolgerli co sto ipogeo? Perché nessuno pensa ai bambini?

 

Ma sembra il nome del paese degli gnomi/elfi/nani  :asd:

 

In ordine decrescente, ora preferisco:

 

Inferi
Ipogeo-Sottomondo
Sottosuolo

[Miluro 4684]

Il sottosuolo in italiano indica il posto dove cresce l'erba (o qualcosa del genere, ma di certo non un posto infuocato)
O se ricordo bene, è il mondo del Popolo, manca solo Cantuccio  :asd:
 

 
Ma sembra il nome del paese degli gnomi/elfi/nani  :asd:
 
In ordine decrescente, ora preferisco:
 
Inferi
Ipogeo-Sottomondo
Sottosuolo

Sottomondo best name eu, c'è poco da fare.

[Ospite]

Sottomondo best name eu, c'è poco da fare.

 

Bah, mi sembra troppo il mondo degli nomi, ma ci può stare.

[Capopanzone 2614]

io sono serio. Pensa ad un bimbo sui sei anni che gioca a minecraft:

Scena 1:

-mamma: «Carluccio cheffai?»
- bimbo: «gioco a maincraft mamma!»
-m. : «oh, ed è un bel gioco?»
- b. : «sì, tanto mi ci piace! :3»
-m. : «ma perché tutto questo fuoco?»
-b. : «sono gli inferi mamma!»
-m. : D:

La madre getta il computer dalla finestra e nega al bimbo di giocare.

Scena due:

-mamma: «Carluccio cheffai?»
- bimbo: «gioco a maincraft mamma!»
-m. : «oh, ed è un bel gioco?»
- b. : «sì, tanto mi ci piace! :3»
-m. : «ma perché tutto questo fuoco?»
-b. : «è il sottomondo mamma!»
-m. : «che giuoco gradevole!»

Quel "Perché nessuno pensa ai bambini?" mi dava dubbi :asd:

 

Sì, purtroppo il problema di Inferi è che una persona l'associa automaticamente a Inferno, che è ciò che notch ha voluto evitare per la scelta del nome... Per quanto riguarda Ipogeo: dai, non è così tanto osceno!

 

Ah, se mi tocca scegliere tra Sottomondo e Sottosuolo, allora userei Sottomondo (così la traduzione è pure la stessa di quella della versione per Xbox e PS3).

 

Aggiungo un sondaggio, ma votate solo se siete veramente interessati alla traduzione e motivate il vostro voto.

[Frenesy 2431]

io sono serio. Pensa ad un bimbo sui sei anni che gioca a minecraft:

Scena 1:

-mamma: «Carluccio cheffai?»
- bimbo: «gioco a maincraft mamma!»
-m. : «oh, ed è un bel gioco?»
- b. : «sì, tanto mi ci piace! :3»
-m. : «ma perché tutto questo fuoco?»
-b. : «sono gli inferi mamma!»
-m. : D:

La madre getta il computer dalla finestra e nega al bimbo di giocare.

Scena due:

-mamma: «Carluccio cheffai?»
- bimbo: «gioco a maincraft mamma!»
-m. : «oh, ed è un bel gioco?»
- b. : «sì, tanto mi ci piace! :3»
-m. : «ma perché tutto questo fuoco?»
-b. : «è il sottomondo mamma!»
-m. : «che giuoco gradevole!»

Non c'è la scena con "Ipogeo" :(