Traduzione The End/Ender (niente, ho deciso che questo lo lascerò in inglese)

[Xilitoro 535]

Voto per crepuscolo, mi pare poco possibile usare limite coi mob xD

[Capopanzone 2614]

 

Riflettendo un'attimo: 
1)Premendo F3 mentre si è nell'end il nome del bioma è "sky"
2)il paesaggio è privo di luce
3)La forma è regolare sia sopra che sotto (non come le isole volanti che hanno degli spuntoni)

Detto ciò per me potrebbe essere tradotto come "Meteorite", 

1) Lo "sky" è rimasto perché usa lo stesso bioma che doveva essere usato per la sky dimension!

3) Può capitare che si creino isolette volanti ai bordi di quella principale, che non hanno forme ben precise e possono avere "spuntoni"

 

Il problema con Meteorite è che può far credere che l'End sia una meteorite e che si trovi nello spazio (cosa mai detta dagli sviluppatori), mentre Crepuscolo o Limite non vogliono dire praticamente nulla :asd: Sono solo evocativi, anche se possono richiamare il vero significato di "End".

[Glacior 305]

Boh, a me l'End mi sarebbe piaciuto chiamarlo "Infinito"

[salas 758]

Boh, a me l'End mi sarebbe piaciuto chiamarlo "Infinito"

 

beh anche se infinito è un po' il contrario di End non suonerebbe cosi male

[Ospite]

si senza alcuna ombra di dubbio

 

e prima che come al solito tu da completo e totale malfidente del prossimo chiedi la fonte ecco qua

 

Pensavo di aver editato.

Comunque, avevo già trovato quel post e dice, più o meno:<

"Ecco, io sto ufficialmente nominarli "Endermen" come (sottile) riferimento alla presente."

Quindi direi che, anche se si perde il riferimento, non è un grava danno.

Poi se subtle significa altro, ditemelo.
 

[Capopanzone 2614]

Boh, a me l'End mi sarebbe piaciuto chiamarlo "Infinito"

Molto evocativo, ma è tutto il contrario di "End" :asd:

 

Sarebbe meglio se i nomi avessero una qualche correlazione coi significati di "fine", "termine", "conclusione".

"Crepuscolo" viene usato per indicare il momento prima dell'alba e, in particolar modo, quello successivo al tramonto. Quindi si tratta della fine del dì.

 

Il "limite" è la "fine" di una condizione, oltre la quale non si può andare. Spiegato malissimo, ma giusto per farvi un esempio: "50 km/h è il limite di velocità nei centri abitati". Il limite è anche la massima estensione di un'area (il limite di un campo).

 

 

Comunque sia, terrò a mente sia Meteorite, sia Infinito!

[Ospite]

Molto evocativo, ma è tutto il contrario di "End" :asd:

 

Sarebbe meglio se i nomi avessero una qualche correlazione coi significati di "fine", "termine", "conclusione".

"Crepuscolo" viene usato per indicare il momento prima dell'alba e, in particolar modo, quello successivo al tramonto. Quindi si tratta della fine del dì.

 

Il "limite" è la "fine" di una condizione, oltre la quale non si può andare. Spiegato malissimo, ma giusto per farvi un esempio: "50 km/h è il limite di velocità nei centri abitati". Il limite è anche la massima estensione di un'area (il limite di un campo).

 

 

Comunque sia, terrò a mente sia Meteorite, sia Infinito!

 

Ma se è il momento prima dell'alba e quello dopo il tramonto, al massimo non è l'inizio e la fine dela notte?

[Capopanzone 2614]

Ma se è il momento prima dell'alba e quello dopo il tramonto, al massimo non è l'inizio e la fine dela notte?

Ma anche l'inizio e la fine del giorno!

Comunque sono andato a ricontrollare il significato: sostanzialmente è quell'intervallo, prima dell'alba o dopo il tramonto, caratterizzato da una luce diffusa e i cambiamenti dei colori del cielo all'orizzonte.

 

E "crepuscolo" si usa anche in senso figurato per indicare "declino", "decadenza", "lento estinguersi di qualcosa", "momento che prelude la fine" o anche "termine", "fine"! (http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=crepuscolo)

[Ospite]

Ma anche l'inizio e la fine del giorno!

Comunque sono andato a ricontrollare il significato: sostanzialmente è quell'intervallo, prima dell'alba o dopo il tramonto, caratterizzato da una luce diffusa e i cambiamenti dei colori del cielo all'orizzonte.

 

E "crepuscolo" si usa anche in senso figurato per indicare "declino", "decadenza", "lento estinguersi di qualcosa", "momento che prelude la fine" o anche "termine", "fine"! (http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=crepuscolo)

Ma se avviene prima dell'alba e dopo il tramonto, il giorno è già finito. No?
Comunque sono dettagli  :asd:

[Capopanzone 2614]

Ma se avviene prima dell'alba e dopo il tramonto, il giorno è già finito. No?
Comunque sono dettagli  :asd:

Giusto :asd:

 

Vabbè, in senso figurato comunque è perfetto!

[Annoyed Grunt 2093]

...ma cos'è questa cosa?

 

I nomi propri non dovrebbero essere tradotti.

 

A sto punto chiamiamo Minecraft Minacrea e abbiamo finito, che dite?

[Ospite]

...ma cos'è questa cosa?

 

I nomi propri non dovrebbero essere tradotti.

 

A sto punto chiamiamo Minecraft Minacrea e abbiamo finito, che dite?

Ma i nomi propri di "luighi" non vengono sempre tradotti?

[Capopanzone 2614]

...ma cos'è questa cosa?

 

I nomi propri non dovrebbero essere tradotti.

 

A sto punto chiamiamo Minecraft Minacrea e abbiamo finito, che dite?

In tanti altri videogiochi, e anche nella realtà, i nomi dei luoghi vengono tradotti, mi chiedo perché con Minecraft non dovremmo farlo.

 

Non dirmi che per riferirti all'Inghilterra dici "England", o per parlare della Germania dici "Deutschland"!

[Xilitoro 535]

In tanti altri videogiochi, e anche nella realtà, i nomi dei luoghi vengono tradotti, mi chiedo perché con Minecraft non dovremmo farlo.
 
Non dirmi che per riferirti all'Inghilterra dici "England", o per parlare della Germania dici "Deutschland"!

Stessa cosa è successa col signore dei anelli, si sono quasi impiccati per tradurre, e alla fine hanno tradotto solo alla metà. L'altra metà è rimasta originale, perchè, secondo me, non tutto è traducibile, non si parla solo di un cambiamento di lettere...

[salas 758]

io comunque rimango dell'idea che end non vada tradotto ok per nether che è solo la dimensione ma ender si riferisce anche  a un mob l'enderman appunto che è un mob inventato dal gioco e quindi cosi come creeper e whiter andrebbe tenuto il nome originale 

[Ospite]

io comunque rimango dell'idea che end non vada tradotto ok per nether che è solo la dimensione ma ender si riferisce anche  a un mob l'enderman appunto che è un mob inventato dal gioco e quindi cosi come creeper e whiter andrebbe tenuto il nome originale 

 

Ma Creeper e Whiter non li ha tradotti perché è proprio il "sistema" che li vieta ti tradurre, non lo ha deciso Capo.

[Capopanzone 2614]

Stessa cosa è successa col signore dei anelli, si sono quasi impiccati per tradurre, e alla fine hanno tradotto solo alla metà. L'altra metà è rimasta originale, perchè, secondo me, non tutto è traducibile, non si parla solo di un cambiamento di lettere...

La roba intraducibile non la tradurrò ("Ghast", per esempio, o "Wither" e "Creeper", dove è scritto di non tradurre, o i termini tecnici come "rendering", "streaming", "broadcast" ecc.). Per il resto, in Minecraft non mi pare ci siano parole intraducibili.

 

I francesi hanno tradotto da subito "End" con "Néant", e nessuno se n'è mai lamentato. Il problema è che loro l'hanno fatto da subito, mentre noi, per una serie di motivi, no (anche se era tra i progetti).

 

 

io comunque rimango dell'idea che end non vada tradotto ok per nether che è solo la dimensione ma ender si riferisce anche  a un mob l'enderman appunto che è un mob inventato dal gioco e quindi cosi come creeper e whiter andrebbe tenuto il nome originale 

Per "Creeper" e "Wither" c'è proprio scritto tra le note "Fixed term in the Minecraft world, should never be translated.". Per "End" proprio non c'è niente!

 

A 'sto punto dovrei lasciare in inglese anche "redstone", "glowstone", "blaze", "slime" e tutto quanto è stato inventato. E allora quale sarebbe il senso della traduzione italiana, se metà delle parole rimangono in inglese, se non possiamo tradurre i neologismi e le parole inventate per permettere all'italiano medio di capirne il significato?

 

L'unico problema con la traduzione di "Enderman" è che se ne andrebbe via il riferimento allo Slenderman. Per il resto sono tutte opinioni o questioni d'abitudine che non mi riguardano.

 

Ma Creeper e Whiter non li ha tradotti perché è proprio il "sistema" che li vieta ti tradurre, non lo ha deciso Capo.

Il sistema permetterebbe la loro traduzione, ma tra le note hanno scritto di non tradurre, quindi non traduciamo.

 

Il bello è che per "Nether" dice di tradurre solo se si è sicuri, per "End" non dice assolutamente nulla :asd:

[salas 758]

secondo me enderman dovrebbe poter rientrare nella lista insieme a whiter e creeper

 

a mio parere si dovrebbe provare a chiedere alla mojang se si può effettivamente tradurre o meno magari loro non ci hanno fatto caso e non vorrebbero che sia tradotto

 

cioè io rimango dell'idea che non va tradotto perchè il riferimento allo slenderman non è solo sottile ma è abbastanza grosso e praticamente è caratteristico del mob

 

cioè il nome è solo 2 lettere diverso, e come poteri e aspetto fisico gli endeman sono praticamente uguali allo slenderman (apparte per la faccia sono più alti del normale, si teletrasportano, si arrabbiano se guardati etc etc)

[Capopanzone 2614]

secondo me enderman dovrebbe poter rientrare nella lista insieme a whiter e creeper

 

a mio parere si dovrebbe provare a chiedere alla mojang se si può effettivamente tradurre o meno magari loro non ci hanno fatto caso e non vorrebbero che sia tradotto

 

cioè io rimango dell'idea che non va tradotto perchè il riferimento allo slenderman non è solo sottile ma è abbastanza grosso e praticamente è caratteristico del mob

 

cioè il nome è solo 2 lettere diverso, e come poteri e aspetto fisico gli endeman sono praticamente uguali allo slenderman (apparte per la faccia sono più alti del normale, si teletrasportano, si arrabbiano se guardati etc etc)

Questo è l'unico problema per tradurre "Enderman" (e di conseguenza "Ender" e "End"). Mah, per ora provo a inviare un'email a Jeb, magari mi risponde.

[Ospite]

Il sistema permetterebbe la loro traduzione, ma tra le note hanno scritto di non tradurre, quindi non traduciamo.

 

Intendevo questo, mi sono spiegato male  :asd:

 

cioè io rimango dell'idea che non va tradotto perchè il riferimento allo slenderman non è solo sottile ma è abbastanza grosso e praticamente è caratteristico del mob

 

No, è un riferimento sottile. subtle di certo non significa grosso  :asd:

[Capopanzone 2614]

Inviata l'email.

Gli ho chiesto se secondo lui è meglio lasciare in inglese, perdendo la possibilità di tradurre tutto il resto dei derivati, o tradurre, perdendo il riferimento a Slenderman.

 

Ne ho approfittato per chiedergli anche se può dare a "Thick Potion" (densa pozione, quella che si fa con pietraluce+bottiglia d'acqua), "Awkward Potion" (strana pozione, verruca del Nether+bottiglia d'acqua) e "Mundane Potion" (ordinaria pozione, pietrarossa+bottiglia d'acqua) delle stringhe intere. Ora come ora prende la traduzione di "Potion" e poi ci applica davanti un prefisso preso da una lunga serie (ma "Awkward", "Mundane" e "Thick" sono gli unici usati), ma in italiano non va bene, perché generalmente l'aggettivo va posto dopo il sostantivo. È lo stesso problema che abbiamo avuto con "Splash", ma che abbiamo evitato modificandolo in "(Lanciabile)".

[salas 758]

Intendevo questo, mi sono spiegato male  :asd:

 

 

No, è un riferimento sottile. subtle di certo non significa grosso  :asd:

 

notch in quel post è evidentemente ironico

 

mi dispiace non avertelo detto subito visto che so che purtroppo la tua ghiandola dell'ironia e del sarcasmo è rotta dalla nascita ed è irreparabile a quanto sembra

[Ospite]

notch in quel post è evidentemente ironico

 

mi dispiace non avertelo detto subito visto che so che purtroppo la tua ghiandola dell'ironia e del sarcasmo è rotta dalla nascita ed è irreparabile a quanto sembra

 

Come si traduce questo?
"Given the later development of the End, it is possible he already had the name in mind, and did not choose it because of the Reddit thread in which their name was revealed"

Che avevano un altro nome in mente ma hanno scelto questo a causa del Reddit? O cosa?

[salas 758]

Come si traduce questo?
"Given the later development of the End, it is possible he already had the name in mind, and did not choose it because of the Reddit thread in which their name was revealed"

Che avevano un altro nome in mente ma hanno scelto questo a causa del Reddit? O cosa?

 

quella è solo una supposizione fatta dalla wiki, notch non hai mai detto ciò

 

e tra l'altro resta il fatto che l'enderman è praticamente quasi identicocome poteri ed aspetto allo slenderman 

 

la citazione sarebbe stata sottile se l'avesse chiamato enderman e poi fosse stato diverso come poteri e aspetto dallo slenderman, ma così non è 

[unfiaboo 198]

Sapresti proporre di meglio, allora?

Come ho già detto nel primo commento: lascia Ender e End.