Traduzione The End/Ender (niente, ho deciso che questo lo lascerò in inglese)

[Capopanzone 2614]

Come si traduce questo?
"Given the later development of the End, it is possible he already had the name in mind, and did not choose it because of the Reddit thread in which their name was revealed"

Che avevano un altro nome in mente ma hanno scelto questo a causa del Reddit? O cosa?

"Considerato il successivo sviluppo dell'End, è possibile che [notch] avesse già il nome in mente, e non l'abbia scelto per via del thread di Reddit in cui il loro nome venne rivelato"

 

Considerazione personale abbastanza inutile dell'autore di quel paragrafetto!

[Fr3nky 160]

cosa mai detta dagli sviluppatori

e allora chiedi a loro se può essere inteso come un meteorite :3

[Capopanzone 2614]

e allora chiedi a loro se può essere inteso come un meteorite :3

Ormai gli ho inviato l'email, non voglio mandargliene 743 :asd:

[Fr3nky 160]

:C

[Capopanzone 2614]

:C

Ma se dovesse essere inteso come un meteorite nello spazio, penso che l'avessero già detto/lasciato intendere.

[Ospite]

"Considerato il successivo sviluppo dell'End, è possibile che [notch] avesse già il nome in mente, e non l'abbia scelto per via del thread di Reddit in cui il loro nome venne rivelato"

 

Considerazione personale abbastanza inutile dell'autore di quel paragrafetto!

 

 

quella è solo una supposizione fatta dalla wiki, notch non hai mai detto ciò

 

e tra l'altro resta il fatto che l'enderman è praticamente quasi identicocome poteri ed aspetto allo slenderman 

 

la citazione sarebbe stata sottile se l'avesse chiamato enderman e poi fosse stato diverso come poteri e aspetto dallo slenderman, ma così non è 

 

Continuo a non capire, ma pazienza, allora bisogna solo aspettare, penso.

[salas 758]

Continuo a non capire, ma pazienza, allora bisogna solo aspettare, penso.

 

cosa continui a non capire?

 

cioè davvero non riesci a cogliere l'ironia nella frase di notch sulla "sottile" citazione allo slenderman?

 

cioè se a te l'enderman ti pare solo una "sottile" citazione dello slenderman mi sa  non hai mai giocato a minecraft 

 

o forse non riesci a capire il fatto che la considerazione fatta sulla wiki (cioè quella che hai postato tu) è solo un OPINIONE personale di colui che scrive mai confermata da notch

 

e che quindi non è che notch a rinominato l'enderman per via del fatto che aveva gia nominato la dimensione end ma anzi è stato l'opposto e l'ispirazione (fino a prova contraria aka che lo dica notch stesso) per il nome dell'enderman gli è venuta  nel subreddit come appunto "sottile" citazione allo slenderman

[Ospite]

o forse non riesci a capire il fatto che la considerazione fatta sulla wiki (cioè quella che hai postato tu) è solo un OPINIONE personale di colui che scrive mai confermata da notch

 

e che quindi non è che notch a rinominato l'enderman per via del fatto che aveva gia nominato la dimensione end ma anzi è stato l'opposto e l'ispirazione (fino a prova contraria aka che lo dica notch stesso) per il nome dell'enderman gli è venuta  nel subreddit come appunto "sottile" citazione allo slenderman

Questo, non riesco a capire il senso della frase, ma pazienza, non è importante, dite.

[Nancahabyar 2992]

non riesco a capire il senso della frase

Quando mai, Ema... te ne esci con paroloni assurdi ma probabilmente non sai nemmeno allacciarti le scarpe ...lascia fare. Proponi nomi, di' "mi piace/non mi piace" e basta polemiche, plox.

[Capopanzone 2614]

di' "mi piace/non mi piace"

Non basta, voglio anche la motivazione!

[Ospite]

EDIT: nulla, chi ho ripensato. Segnalo per la cancellazione. 

[merletto 17]

per end si può intendere "oblio"?

l'oblio;

pietra dell'oblio;

portale dell'oblio (o per l'oblio);

drago dell'oblio;

cassa dell'oblio;

sfera dell'oblio;

occhio dell'oblio;

oblitermite;

per enderman non ho idea...oblita, oblitante, uomo dell'oblio, dimenticato ( il significato è quello ma si scosta dalla traduzione letterale)...lo so...sono tutti osceni  :perp:

 

 

nel caso si scegliesse tra limite e crepuscolo preferisco il secondo, che trovo più adatto alla dimensione, solo preferirei un nome diverso da crepermite (lo so che c'è scritto che è buttato a caso)  perché potrebbe far ricordare di piu il creeper, che il crepuscolo  :fiore:

[Capopanzone 2614]

per end si può intendere "oblio"?

l'oblio;

pietra dell'oblio;

portale dell'oblio (o per l'oblio);

drago dell'oblio;

cassa dell'oblio;

sfera dell'oblio;

occhio dell'oblio;

oblitermite;

per enderman non ho idea...oblita, oblitante, uomo dell'oblio, dimenticato ( il significato è quello ma si scosta dalla traduzione letterale)...lo so...sono tutti osceni  :perp:

 

 

nel caso si scegliesse tra limite e crepuscolo preferisco il secondo, che trovo più adatto alla dimensione, solo preferirei un nome diverso da crepermite (lo so che c'è scritto che è buttato a caso)  perché potrebbe far ricordare di piu il creeper, che il crepuscolo  :fiore:

Oblio è molto interessante, lo aggiungo al sondaggio!

 

Beh, per l'Endermite, "Crepuschermite" è lunghissimo sia da leggere che da scrivere... L'unica soluzione è "Crepermite", ma ci ripenserò.

[Capopanzone 2614]

Il problema però è che Crepuscolo è l'unico che permette di tradurre comodamente "Enderman", evitando "Uomo del <traduzione di "End">. Crepuscolare è perfetto.

 

Limitante non è che mi piaccia più di tanto, così come Oblita/Obliante... (ripensandoci, "Obliante" non è tanto male)

[Ospite]

Il problema però è che Crepuscolo è l'unico che permette di tradurre comodamente "Enderman", evitando "Uomo del <traduzione di "End">. Crepuscolare è perfetto.

 

Limitante non è che mi piaccia più di tanto, così come Oblita/Obliante... (ripensandoci, "Obliante" non è tanto male)

 

Più che altro, Obliante sembra uno che ruba i ricordi.

Se Enderman dovesse rimanere Enderman, non tradurresti nulla?

 

Comunque, più che Uomo del, tradurrei Abitante del.

[Capopanzone 2614]

Più che altro, Obliante sembra uno che ruba i ricordi.

Se Enderman dovesse rimanere Enderman, non tradurresti nulla?

No, lascerei in inglese.

[Ospite]

No, lascerei in inglese.

 

Quindi non tradurresti nulla?   :asd: 

Non sarebbe nemmeno troppo male, End non è difficile come parola inglese.

[Capopanzone 2614]

Quindi non tradurresti nulla?   :asd: 

Non sarebbe nemmeno troppo male, End non è difficile come parola inglese.

Lo so, lo so. Il punto è che traducendo "Nether" (che non lascerò in inglese, su questo non ci sono dubbi), mi sembrerebbe un peccato lasciare "End" in inglese.

"Ender" però suona così tanto bene!

 

Facciamo una cosa. "Studio" informatica e intanto penso a cosa fare, poi vi faccio risapere!

[Capopanzone 2614]

Lascio in inglese, ho deciso!

Ormai Enderman è un elemento chiave del gioco, anche più di "Nether" e quasi quanto "Creeper", secondo me. Traducendo "Enderman" perderemmo il riferimento allo Slenderman, caratteristica abbastanza notevole del mob, e a 'sto punto lasciamo "End" e "Ender" in inglese.

[Ospite]

Lascio in inglese, ho deciso!

Ormai Enderman è un elemento chiave del gioco, anche più di "Nether" e quasi quanto "Creeper", secondo me. Traducendo "Enderman" perderemmo il riferimento allo Slenderman, caratteristica abbastanza notevole del mob, e a 'sto punto lasciamo "End" e "Ender" in inglese.

 

Perché anche Ender?

[Capopanzone 2614]

Perché anche Ender?

Vabbé, intendevo dire che lascio "End" in inglese, con "Ender" trasformato in "dell'End", tranne che in "Ender Pearl" (perché lì fa riferimento all'Enderman, e quindi sarà "Perla d'Ender") e "Eye of Ender" (non potrei usare "Occhio di dell'End" :asd:)