Traduzione The End/Ender (niente, ho deciso che questo lo lascerò in inglese)

[Capopanzone 2614]

AVVISO: Se volete dirmi di non tradurli, datemi una buona ragione per cui non dovrei farlo (come ha fatto salas). Se non vi piacciono Crepuscolo o Limite, prima di dire "ke skifo o mai gad", sareste pregati di dare qualche altro suggerimento. Se non siete interessati alla traduzione di MC, fate prima a non commentare.

 

AGGIORNAMENTO: Ho aggiunto un sondaggio a scopo puramente informativo, giusto per darmi un'idea. Motivate SEMPRE il vostro voto, e se avete altre proposte, scrivetemele!

 

Evitando roba oscena come una traduzione letterale di "End" (dai, non posso chiamarlo "Fine", "Conclusione", "Termine" e robe simili), vorrei chiedervi qualche idea per un nome "evocativo" che potrei utilizzare se per caso decidessi di tradurre "End" e il derivato "Ender" (che va inteso come "dell'End"). Per ora mi sono limitato a sostituire "Ender" con "dell'End", tranne in "Eye of Ender" (Occhio d'Ender).

 

Fin'ora sono stati proposti Crepuscolo e Abisso (che però non userei, visto che richiama i concetti di "inferiore", "profondo", e a 'sto punto sarebbe più adatto per il Nether), ma sto prendendo in considerazione anche Limite, che viene usato su Xbox e PS3 (anche se lì, per motivi ignoti, hanno lasciato "Ender" in inglese). "Limite" in qualche modo rimanda al concetto di "fine", ma "crepuscolo", anche se c'entra di meno, ha il vantaggio di avere il suo aggettivo ("crepuscolare"), che si potrebbe usare al posto di "Ender".

 

Ciò che mi dà problemi per scegliere se tradurre o meno "End" e "Ender" è l'Enderman. Il suo nome è un riferimento a Slenderman, ma traducendo si perderebbe questo riferimento, che è una parte abbastanza importante del mob. Potrei anche tradurre tutto quanto e lasciarlo in inglese (come hanno fatto molti che hanno tradotto "End"), ma dopo sarebbe un po' fuori luogo.

 

Vi chiedo comunque di consigliarmi altre possibili traduzioni o dare una vostra opinione su quelle che vi ho scritto. Se dovessi scegliere di tradurre, potrebbe farmi comodo avere altre proposte!

[Ospite]

Quali sono tutti i nomi colllegati a End?

[Capopanzone 2614]

Quali sono tutti i nomi colllegati a End?

• The End
• End Stone (per ora tradotto con Pietra dell'End)
• End Portal (per ora tradotto con Portale dell'End)
• Enderman
• Ender Dragon (per ora tradotto con Drago dell'End)
• Ender Chest (per ora tradotto con Cassa dell'End)
• Ender Pearl (per ora tradotto con Perla dell'End)
• Eye of Ender (per ora tradotto con Occhio d'Ender)
• E dalla 1.8, anche Endermite ("Ender"+"termite")

Seguendo le proposte fatte per "Crepuscolo", verrebbe:

• Il (Mondo del) Crepuscolo
• Pietra del Crepuscolo
• Portale del Crepuscolo
• Crepuscolare (si può evitare di considerare il "man")
• Drago Crepuscolare
• Cassa Crepuscolare
• Perla del Crepuscolare
• Occhio del Crepuscolare
• Crepermite (buttato così a caso, "Crepuscolo"+"termite", evitando "Crepuschermite" ché ci impieghi una vita a leggerlo o a scriverlo)

Mentre con "Limite":

• Il Limite
• Pietra del Limite
• Portale del Limite
• Enderman (oddio, non me la sentirei di usare "Limitante")
• Drago del Limite (su console è "Drago di Ender")
• Cassa del Limite (su console è "Cassa di Ender")
• Perla del Limite/Perla d'Ender (su console è "Perla di Ender", se non ricordo male)
• Occhio del Limite/Occhio d'Ender (su console è "Occhio di Ender")
• Limitermite ("Limite"+"termite", così non sarebbe tanto male)

[xMarto96 726]

Ma sai che avevo pensato a limite senza nemmeno aprire il post? :asd:

[salas 758]

gli enderman sono stati chiamati cosi non solo in riferimento allo slenderman ma poiche sono appunto anche gli abitanti dell'end

 

se non ricordo male notch disse che aveva gia in mente l'end quando introdusse gli enderman  quindi è ragionevole pensare che se si traduce end si deve per forza tradurre anche enderman perdendo così il riferimento allo slenderman appunto

 

io direi di non tradurre e lasciare ender/end

 

 

 

• Ender Pearl (per ora tradotto con Perla dell'End)
• Eye of Ender (per ora tradotto con Occhio d'Ender)

 

 

ma teoricamente non dovrebbe essere anche perla d'ender invece che perla dell'end?

 

cioè è un oggetto che droppa l'enderman e che si presupponga faccia parte del suo organismo quindi andrebbe chiamata d'ender non dell'end

[Capopanzone 2614]

ma teoricamente non dovrebbe essere anche perla d'ender invece che perla dell'end?

 

cioè è un oggetto che droppa l'enderman e che si presupponga faccia parte del suo organismo quindi andrebbe chiamata d'ender non dell'end

Evidentemente non ci ho pensato abbastanza, né le prime volte che ho riguardato le traduzioni né ora che ho riscritto tutto... Hai ragione tu, vado subito a sistemare!

[λgŗ¡us 685]

Crepuscolo mi ricorda un gioco di Zelda , Limite fa schifo e non credo vada bene . Gli inferi per il nether vanno bene , ma l'end come crepuscolo ... crepuscolare .

[Ospite]

Approvo limite.

[Capopanzone 2614]

Crepuscolo mi ricorda un gioco di Zelda , Limite fa schifo e non credo vada bene . Gli inferi per il nether vanno bene , ma l'end come crepuscolo ... crepuscolare .

Quindi non ti andrebbe bene né "limite" né "crepuscolo"?

Sai, fare altre proposte o dirmi di lasciarlo in inglese dandomi motivazioni valide (come ha fatto salas, evitando robe del tipo "perché suona meglio" o "ormai sono abituato così") non fa mai male.

[λgŗ¡us 685]

Quindi non ti andrebbe bene né "limite" né "crepuscolo"?
Sai, fare altre proposte o dirmi di lasciarlo in inglese dandomi motivazioni valide (come ha fatto salas, evitando robe del tipo "perché suona meglio" o "ormai sono abituato così") non fa mai male.

Scusa , non sono riuscito a farlo capire che lo approvo ...

[Capopanzone 2614]

Scusa , non sono riuscito a farlo capire che lo approvo ...

Ah, perdonami allora :fiore:

Nel topic del Nether hai scritto "quando troverai un nome decente", quindi pensavo che ti riferissi anche a queste scelte!

[λgŗ¡us 685]

Ah, perdonami allora :fiore:
Nel topic del Nether hai scritto "quando troverai un nome decente", quindi pensavo che ti riferissi anche a queste scelte!

Vabbe , rimane il fatto che questo è l'unico che mi piace , ma non ho capito cosa diventerà l'ender man , è arduo decidere un nome con la parola " crepuscolo " o " limite "

[Capopanzone 2614]

Vabbe , rimane il fatto che questo è l'unico che mi piace , ma non ho capito cosa diventerà l'ender man , è arduo decidere un nome con la parola " crepuscolo " o " limite "

Beh, per dire "Uomo del Crepuscolo", penso che "Crepuscolare" possa andare (un po' come "inglese" al posto di "uomo dell'Inghilterra"). Con "Limite" proprio non ne avrei idea.

[unfiaboo 198]

Lascia End/Ender per l'amor del cielo. 

[Capopanzone 2614]

Lascia End/Ender per l'amor del cielo. 

Dammi una buona motivazione per farlo.

[unfiaboo 198]

Dammi una buona motivazione per farlo.

Limite, crepuscolo e tutti gli altri obrobri usciti fuori sono orripilanti. (Gioco in inglese, perciò per me è comunque sia indifferente) 

[Lord_Black 326]

Limitante secondo me ci sta daddio :sisi:

[Capopanzone 2614]

Limite, crepuscolo e tutti gli altri obrobri usciti fuori sono orripilanti. (Gioco in inglese, perciò per me è comunque sia indifferente) 

Sapresti proporre di meglio, allora?

 

Ma in teoria,i nomi, non dovrebbero essere intraducibili?Se è un nome proprio perché cambiarlo?(Vi prego non fatemi l'esempio delle nazioni)

In tanti altri giochi i nomi dei luoghi vengono tradotti. Mi chiedo perché con Minecraft non dovremmo farlo.

Me ne fotte altamente se ormai tutti si sono abituati a chiamarli in inglese. Sono il coordinatore da gennaio, e prima non siamo riusciti a prendere in tempo le decisioni per una serie di motivi che non ho voglia di spiegarvi.

 

Indipendentemente da cosa ci sarà scritto nel gioco, i veterani continueranno a chiamarli in inglese, ma almeno i futuri giocatori avranno un gioco completamente in italiano (vabbé, non del tutto, visto che per "Wither" e "Creeper" ci viene chiesto di non tradurre, e alcune cose non si possono tradurre per altri motivi), che era l'obiettivo principale dell'ex coordinatore, nonché il mio.

 

È una mossa azzardata e controcorrente, ma perché non provarci?

Limitante secondo me ci sta daddio :sisi:

Abbastanza bruttino :asd:

 

L'unica cosa che mi ferma dalla decisione di tradurre "End" è il riferimento a Slenderman contenuto nel nome dell'Enderman. L'unica cosa.

[salas 758]

ma comunque se si sceglie di tradurre si traduce tutto eh

 

anche enderman 

 

comunque per la traduzione migliore tra crepuscolo e limite

 

io sono più per crepuscolo, infondo gli enderman se ci si pensa iniziano a spawnare proprio durante il crepuscolo e come nome per la dimensione non mi pare male

[Capopanzone 2614]

ma comunque se si sceglie di tradurre si traduce tutto eh

 

anche enderman 

Certo!

 

Comunque, ecco un vecchio thread creato dall'ex coordinatore. Non mi piace per niente Fine, ma potete vedere qualche discussione.

Aveva creato quel subreddit per facilitare le discussioni. L'ho riutilizzato un paio di volte ma tanto non c'è più nessuno e ho deciso di aprire tutte le varie discussioni qui sul forum.

In ogni caso,a me piace molto di più crepuscolo.E secondo me è molto meglio "Uomo del crepuscolo" che "Uomo del limite".

Userei Crepuscolare (dici "Guarda, c'è un inglese!" e non "Guarda, c'è un uomo dell'Inghilterra", no?) per l'Enderman

 

 

 

Uh, mettiamo su anche qui un sondaggino. Se avete altre proposte per una possibile traduzione, scrivetemele pure! Motivate SEMPRE il vostro voto.

[Livid™ 834]

Limite ci stà

[Fr3nky 160]

Riflettendo un'attimo: 
1)Premendo F3 mentre si è nell'end il nome del bioma è "sky"
2)il paesaggio è privo di luce
3)La forma è regolare sia sopra che sotto (non come le isole volanti che hanno degli spuntoni)

Detto ciò per me potrebbe essere tradotto come "Meteorite", 
 

• Meteorite
• Pietra Meteorica
• Portale Meteorico
• [Abitante] Meteorico
• Drago Meteorico
• Cassa Meteorica
• Perla Meteorica
• Occhio Meteorico
• Meteormìte ("Meteora"+"termite")

[Ospite]

Ma in teoria,i nomi, non dovrebbero essere intraducibili?Se è un nome proprio perché cambiarlo?(Vi prego non fatemi l'esempio delle nazioni)

 

No. Mai.
Poi è ovvio che se si chiama Howlet non si può tradurre.

Ma è sicuro che Enderman è collegato a Slenderman?

[salas 758]

 

Ma è sicuro che Enderman è collegato a Slenderman?

 

si senza alcuna ombra di dubbio

 

e prima che come al solito tu da completo e totale malfidente del prossimo chiedi la fonte ecco qua

[Guest BlazerSkywalker49]

Ho votato ''Limite'' non capisco il senso di Crepuscolo.