Traduzione Mooshroom ("sondaggio" e area di discussione definitivo)

[Capopanzone 2614]

Il terzo topic su 'ste maledde "mooshroom" ma vabbé.

Mi sono reso conto che questa cosa dei sondaggi è 'na gran cagata, se il 90% dei votanti non commenta e discute, quindi stavola prenderò in considerazione solo i voti di chi viene a commentare, motivando il suo voto e discutendo in maniera utile e costruttiva (a meno che non l'avesse già fatto nell'altro topic). Ricordo che il voto avrà una funzione indicativa: mi aiuterà nello scegliere quale usare, permettendomi di vedere qual è la preferita dal "grande pubblico", ma rimango sempre io a decidere cosa usare.

 

E niente, ormai le proposte le conoscete benissimo. Abbiamo Muucelio ("muu" inserito in "micelio") e Micobovino (il prefisso "mico" e "bovino").

 

Mooshroom in inglese è un'unione tra "moo" (muu, muggire, muggito) e "mushroom" (fungo). E' irriproducibile in italiano, perché si tratta di un cambiamento della proncuncia della prima vocale di "mushroom" (da una "a" si passa a una "u" allungata); inoltre, l'iniziale di entramembe le parole è la stessa, cosa diversa nell'italiano. Quindi bisogna buttarsi sugli adattamenti, basati sul nome e/o sull'aspetto del mob.

E' un nome che comunque non ha senso di rimanere in inglese, perché è il nome comune di una specie animale. Nella vita reale, i gatti non li chiamate "cat", penso (e spero).

 

Per ora non voto perché sto ripendendo in considerazione "muucelio", che in fondo non è così male come pensavo all'inizo!

[ScimmiaZombie 121]

Sinceramente non ho letto le discussioni precedenti quindi non so a cosa serva questo voto, comunque Muucelio perchè Micobovino 1) Mi ricorda il muco, 2) Suona troppo scientificoso

[Capopanzone 2614]

Sinceramente non ho letto le discussioni precedenti quindi non so a cosa serva questo voto, comunque Muucelio perchè Micobovino 1) Mi ricorda il muco, 2) Suona troppo scientificoso

E' per aiutarmi a scegliere il nome che andrà a finire nella traduzione italiana ufficiale di Minecraft per PC!

[Nancahabyar 2992]

sto ripendendo in considerazione "muucelio", che in fondo non è così male come pensavo all'inizo!

Bravo figliolo...

[Rox 239]

 comunque Muucelio perchè Micobovino 1) Mi ricorda il muco, 2) Suona troppo scientificoso

 

[Capopanzone 2614]

Comunque, in "muucelio" si conserva la stessa iniziale tra le due parole che compongono il nome del mob e si ha quindi solo un'alterazione della pronuncia della parola "base" (in questo caso "micelio"). Proprio come in inglisc!

 

Comincio a rendermi conto della gran vaccata che ho detto quando mi ero lamentato perché trovavo "micobovino" più fedele al nome originale :asd:

[Frenesy 2431]

Muucelio.
Micobovino è carino, ma Muucelio mi attira molto di più.

[xMarto96 726]

Micobovino. Non do spiegazioni, è mio figlio.

[Nancahabyar 2992]

Comincio a rendermi conto della gran vaccata che ho detto quando mi ero lamentato perché trovavo "micobovino" più fedele al nome originale :asd:

Errare umanum est. Per questa volta ti perdono XD

[Capopanzone 2614]

Errare umanum est. Per questa volta ti perdono XD

Però continuo a pensare che "micobovino" suoni meglio :asd:

 

Giusto per farvi capire la mia stabilità e coerenza, in un giorno sono riuscito a passare da un "micobovino for evaaaah" a un "mi vanno bene tutti e due". Probabimente non sono la persona più adatta per revisionare e coordinare un progetto di traduzione :asd: (ma abbiate lo stesso un minimo di fiducia in me pls).

blablabla

(arriva la notifica?)

Commenta perché hai scelto "muucelio"!

[salas 758]

micobovino suona troppo scientificoso e sinceramente non riprende per niente il senso del nome originale

 

muucelio non sarà la traduzione proprio più fedele ma almeno anche in muucelio c'è un gioco di parole in parte simile a quello inglese

[Fiore97 80]

Sinceramente non ho letto le discussioni precedenti quindi non so a cosa serva questo voto, comunque Muucelio perchè Micobovino 1) Mi ricorda il muco, 2) Suona troppo scientificoso

idem

[GreySlime 353]

cioè... micobovino è arrivato in finale? stiamo scherziamo? ripeto, stiamo scherziamo? mi fan diventare dislesisicissico certe cose... muucelio for life...

p.s. non ricordo più, a che serviva il sondaggio?

[Capopanzone 2614]

cioè... micobovino è arrivato in finale? stiamo scherziamo? ripeto, stiamo scherziamo? mi fan diventare dislesisicissico certe cose... muucelio for life...

p.s. non ricordo più, a che serviva il sondaggio?

Vedere cosa viene preferito per aiutarmi a scegliere il nome da usare nella traduzione di Minecraft.

Comunque, perché ritieni "muucelio" migliore? Sono le motivazioni che m'interessano, più che il voto.

[GreySlime 353]

Vedere cosa viene preferito per aiutarmi a scegliere il nome da usare nella traduzione di Minecraft.

Comunque, perché ritieni "muucelio" migliore? Sono le motivazioni che m'interessano, più che il voto.

perchè suona meglio, perchè è un gioco di parole fantastico e perchè la seconda opzione è un aborto in eliporto

[Ospite]

Bah, se volevano potevano usare Moocelium, il gioco di parole era simile e c'era anche l'assonanza col blocco.
Non lo hanno fatto, perché dobbiamo farlo noi?

Se volete dare sensi nascosti al gioco inventati da noi, fate pure.

[salas 758]

qui non si parla di tradurre, qui stiamo cercando il miglior adattamento della parola quindi non si deve andare a vedere la traduzione delle 2 parole in inglese anche perchè non mi pare che si chiami nemmeno micobovine nell'originale

[Ospite]

qui non si parla di tradurre, qui stiamo cercando il miglior adattamento della parola quindi non si deve andare a vedere la traduzione delle 2 parole in inglese anche perchè non mi pare che si chiami nemmeno micobovine nell'originale

 

Ripeto, se volevano, potevano chiamarlo Moocelium, facendo riferimento al blocco e con lo stesso gioco di parole. Non lo hanno fatto, perché noi sì?

Invece Micobovino si tradurebbe con MycoBovinae, senza il gioco di parole. Per questo non lo hanno scelto.

[salas 758]

Ripeto, se volevano, potevano chiamarlo Moocelium, facendo riferimento al blocco e con lo stesso gioco di parole. Non lo hanno fatto, perché noi sì?

Invece Micobovino si tradurebbe con MycoBovinae, senza il gioco di parole. Per questo non lo hanno scelto.

 

e per questo non lo dovremmo sciegliere nemmeno noi proprio perchè loro non lo avrebbero scelto

 

il tuo ragionamento si basa sul fatto che loro avrebbero potuto scegliere quel gioco di parole ma non lo hanno fatto

 

ciò dimostra solo che è meglio moocelium poiche a dispetto di mycobovine poteva essere in inglese una possibile scelta al contrario di mycobovine che non sarebbe potuta essere una scelta

 

quindi è molto meglio adattare con una delle traduzioni di una delle possibili scelte o con la traduzione di una parola che non sarebbe potuta nemmeno essere una delle loro possibili scelte?

[Ospite]

e per questo non lo dovremmo sciegliere nemmeno noi proprio perchè loro non lo avrebbero scelto

 

il tuo ragionamento si basa sul fatto che loro avrebbero potuto scegliere quel gioco di parole ma non lo hanno fatto

 

ciò dimostra solo che è meglio moocelium poiche a dispetto di mycobovine poteva essere in inglese una possibile scelta al contrario di mycobovine che non sarebbe potuta essere una scelta

 

quindi è molto meglio adattare con una delle traduzioni di una delle possibili scelte o con la traduzione di una parola che non sarebbe potuta nemmeno essere una delle loro possibili scelte?

 

Cioè, dovremmo tradurre con una "scelta" che loro hanno eliminato (probabilmente, ci hanno pensato a questo nome, era abbastanza prevedibile, ma hanno preferito altro) e non con una completamente diversa (unione di due parole scientifiche)?

[salas 758]

Cioè, dovremmo tradurre con una "scelta" che loro hanno eliminato (probabilmente, ci hanno pensato a questo nome, era abbastanza prevedibile, ma hanno preferito altro) e non con una completamente diversa (unione di due parole scientifiche)?

 

si, dovremmo scegliere una delle loro possibili scelte che poi hanno scartato RISPETTO ad una che probabilmente non hanno nemmeno considerato

[Ospite]

si, dovremmo scegliere una delle loro possibili scelte che poi hanno scartato RISPETTO ad una che probabilmente non hanno nemmeno considerato

 

Ok, scegliamo i loro scarti.

[Capopanzone 2614]

Cari Mimewin e idroogen, i vostri voti non verranno presi in considerazione finché non mi spiegate perché avete scelto quella proposta...

[Livid™ 834]

Bah, se volevano potevano usare Moocelium, il gioco di parole era simile e c'era anche l'assonanza col blocco.
Non lo hanno fatto, perché dobbiamo farlo noi?

Se volete dare sensi nascosti al gioco inventati da noi, fate pure.

senti emanuele, io non capisco che ragionamenti fai pur di aver ragione; cioè: se loa vessero voluto fare lo  avrebbero fatto... cioè, quindi noi dvremmo tradurre letteralemnte? muungo?

 

 

 

ah panzo, io voto muucelio perchè è mia creazione e inoltre è azzeccato secondo me

[Nancahabyar 2992]

cioè, quindi noi dvremmo tradurre letteralemnte? muungo?

Cioè, ci stai davvero discutendo?