Vai al contenuto
Il server del mese è
Visita la nostra nuova lista server!

Archiviato

Questa discussione è archiviata e chiusa a future risposte.

akaMarkhozz

Traduzione perfetta per il bando newser

Recommended Posts

Ciao!

Come detto da pezzi grossi di Microsoft, abbiamo venduto 12 milioni di copie di Minecraft: Xbox 360 Edition. Hoo! Ecco carichi! Potrebbe anche essere un record.

Vorremmo offrire ai nostri più sentiti ringraziamenti a tutti i giocatori di console di Microsoft. Senza la vostra passione e creatività, Minecraft non sarebbe nemmeno lontanamente così importante come lo è oggi. Lo stesso vale per chiunque godere di Minecraft su PC / Mac, Playstation 3, iOS e Android. Siete tutti altrettanto bello.

I nostri facchini 4J meritano una menzione per le loro abilità. Keep it up, dudes!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Gave me a cancer.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Ospite

4 click e diventa perfetta  :asd:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

4 click e diventa perfetta :asd:

:asd: o anche stare un attimo a pensare cosa possa voler dire letteralmente.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Ospite

:asd: o anche stare un attimo a pensare cosa possa voler dire letteralmente.

 

Se clicchi sulle parole dubbie, compaiono altre traduzioni.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ahahahahhaahaah

 

Ciao!

Come detto da pezzi grossi di Microsoft, abbiamo venduto 12 milioni di copie di Minecraft: Xbox 360 Edition. Hoo! Ecco carichi! Potrebbe anche essere un record.

Vorremmo offrire ai nostri più sentiti ringraziamenti a tutti i giocatori di console di Microsoft. Senza la vostra passione e creatività, Minecraft non sarebbe nemmeno lontanamente così importante come lo è oggi. Lo stesso vale per chiunque godere di Minecraft su PC / Mac, Playstation 3, iOS e Android. Siete tutti altrettanto bello.

I nostri facchini 4J meritano una menzione per le loro abilità. Keep it up, dudes!

Effettivamente, oltre a cose tipo ''lo stesso vale per chi godere di minecraft [...]'', ''Siete tutti altrettanto bello'' e  ''I  nostri facchini 4J''
La traduzione è corretta. Di certo può essere migliorata, ma si può facilmente intuire il significato di tutte le frasi :asd:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Vabbè, [member='Last_Shoot'] ha usato il translate...

Mi sembrava chiaro :asd:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Ospite

"I nostri facchini" mi ha steso letteralmente

 

Portabagagli è meglio?  :asd:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Portabagagli è meglio? :asd:

Direi che la traduzione corretta è "schiavi sottopagati"

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Ospite

Direi che la traduzione corretta è "schiavi sottopagati"

Significato gergale o lo hai inventato te?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Significato gergale o lo hai inventato te?

No, figuriamoci, è la traduzione ufficialissima. No, cioè Ema... A volte mi spaventi più del solito.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Ospite

No, figuriamoci, è la traduzione ufficialissima. No, cioè Ema... A volte mi spaventi più del solito.

 

Non riesco a capire se sei ironico o meno  :sisi:

 

Direi ironico, ma non avrebbe senso come battuta. O forse il mio senso dell'umorismo che a volte fa cilecca. Non so.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

No, cioè Ema... A volte mi spaventi più del solito.

Se la mettiamo così io ho raggiunto il sesto infarto...

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

×
×
  • Crea Nuovo...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.