Traduzione Il grande sondaggione!

[MrCoco 10]

Votato! :D

[Nopani 145]

Perché suona bene :\

Ma almeno fosse "Inferroccia"... Già il topic su glowstone sull'altro forum ha dimostrato inventiva zero.

[Raffox97 59]

Votato

[alkazam 127]

Fatto :D

[custom_zomby 142]

io nella parte in cui ti chiede di tradurre end ero indeciso tra oblio e omega sono belli entrambi

 

e naturalmente ho finito di votare

[Annoyed Grunt 2093]

Per "Getting Wood" comunque anche a me non è mai piaciuta l'idea di usare riferimenti sessuali & ambiguità varie... se vogliamo possiamo lasciar perdere, come hanno fatto per esempio i francesi, e usare qualcosa come "Boscaiolo" o comunque nomi più "tranquilli"...

 

Non lo è, invece. Ti assicuro.

[Nopani 145]

Urban dictionary vorrebbe avere due paroline con te: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+wood

[Annoyed Grunt 2093]

Urban dictionary vorrebbe avere due paroline con te: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+wood

 

Mi sembra un po' forzato, specialmente perché una cosa del genere è molto  fuori luogo in minecraft, che è un gioco molto giocato dai pampini.

[salas 758]

è una chiara allusione sessuale non c'è alcun dubbio

 

visto che per dire la stessa cosa ci sarebbero stati modi migliori che non avrebbero avuto doppi sensi

 

ergo se si vuole fare una traduzione tendenzialmente fedele lasciarci un piccolo doppio senso (anche se può sembrare una battutina di cattivo gusto) è d'obbligo

[Nopani 145]

Mi sembra un po' forzato, specialmente perché una cosa del genere è molto  fuori luogo in minecraft, che è un gioco molto giocato dai pampini.

Mettere doppi sensi che solo adulti possono capire in opere per bambini è una tendenza abbastanza comune...

[salas 758]

 

Mi sembra un po' forzato, specialmente perché una cosa del genere è molto  fuori luogo in minecraft, che è un gioco molto giocato dai pampini.

mi sa che non sai come sono i bambini al giorno d'oggi

 

battute  con doppi sensi così scrausi è più probabile che li faccia un bambino che una persona adulta, che invece tende ad usare doppi sensi un po' più maturi

 

tu stesso l'hai definito un gioco di parole da prima media

 

 

tra l'altro come ha detto nopani è tendenza comune in questi tempi mettere riferimenti per adulti in opere da bambini (vedi adventure time mlp e la lista continua per molto ma mi fermo qui)

[Nopani 145]

 

 

mi sa che non sai come sono i bambini al giorno d'oggi

 

battute  con doppi sensi così scrausi è più probabile che li faccia un bambino che una persona adulta, che invece tende ad usare doppi sensi un po' più maturi

 

tu stesso l'hai definito un gioco di parole da seconda media

 

 

tra l'altro come ha detto nopani è tendenza comune in questi tempi mettere riferimenti per adulti in opere da bambini (vedi adventure time mlp e la lista continua per molto ma mi fermo qui)

 

Quindi cos'hai votato tu?

[Annoyed Grunt 2093]

Mettere doppi sensi che solo adulti possono capire in opere per bambini è una tendenza abbastanza comune...

 

Lo so benissimo, io guardo Adventure Time :p

Il punto è che tutti i doppisensi nel sondaggio sono stupidi a dir poco ("attaccati a sta ceppa" poi è proprio un insulto alla mia intelligenza :P) quindi direi di andare con Boscaiolo.

[salas 758]

Quindi cos'hai votato tu?

 

sai che non ricordo  :fermosi:

 

sono sicuro di non aver votato attaccati a sta ceppa, ma non ricordo quali altri c'erano disponibili

 

so che uno di quelli disponibili mi era piaciuto però non ricordo quale

 

c'è un qualche modo per rivedere le domande?

[Nopani 145]

sai che non ricordo  :fermosi:

 

sono sicuro di non aver votato attaccati a sta ceppa, ma non ricordo quali altri c'erano disponibili

 

so che uno di quelli disponibili mi era piaciuto però non ricordo quale

 

c'è un qualche modo per rivedere le domande?

Eheh, no. :asd:

 

Gli altri due erano "Duro come il legno" (moderato) e "Nato con una sega" (un po' spinto).

[Capopanzone 2614]

sai che non ricordo :fermosi:

sono sicuro di non aver votato attaccati a sta ceppa, ma non ricordo quali altri c'erano disponibili

so che uno di quelli disponibili mi era piaciuto però non ricordo quale

c'è un qualche modo per rivedere le domande?

Mi sa che solo io posso andare a rivedere le risposte :asd:

Comunque sono "Duro come il legno", "Attaccati a 'sto ceppo", "Nato con una sega" e "Boscaiolo"

[salas 758]

era duro come il legno che mi pare che comunque sia si un doppio senso ma non così spinto e a mio parere a meno che tu non sai che c'è un doppio senso, non ci si vede nulla di male 

[Nopani 145]

era duro come il legno che mi pare che comunque sia si un doppio senso ma non così spinto e a mio parere a meno che tu non sai che c'è un doppio senso, non ci si vede nulla di male 

Concordo. "Nato con una sega" è stato una mia proposta, ma in effetti ci ho ripensato da tempo.

 

Certo che se il 90% dei votanti non si ricorda nemmeno cos'ha votato, sicuramente non si arrabbieranno se scegliamo una traduzione diversa dalla loro... :asd:

[GreySlime 353]

k

[λgŗ¡us 685]

Ecco fatto.

[Tronton 83]

Io mi ricordo di aver votato "boscaiolo" 

[Nopani 145]

Io mi ricordo di aver votato "boscaiolo" 

Ricordi bene... :asd:

 

Io cambio il mio voto e opto per boscaiolo e roccia degli inferi!

[Tronton 83]

Ricordi bene... :asd:

Infatti ho votato per boscaiolo :asd:

[λgŗ¡us 685]

Duro come il legno.

[Nopani 145]

Infatti ho votato per boscaiolo :asd:

E rispettiamo moltissimo la tua opinione.

 

Ma anche se tutti votassero Boscaiolo, potremmo comunque scegliere "Duro come il legno", perchè esso ha più spessore.