CHIUSO

[Raffox97 59]

Ho messo una scadenza al sondaggio, quindi scade il 29, dopodiché prendo il nome con più votazioni e sposto la pagina "L'Overworld" sul nuovo nome e tradurrò tutto per bene. Nel frattempo, votate gente, votate!  :fifi:

[Xilitoro 535]

Ho votato altro, lo specifico qui: Superficie.

[Nopani 145]

Ho votato altro, lo specifico qui: Superficie.

Ehm, credo che "La superficie" sia già fra le opzioni. O lo vuoi specificatamente senza articolo?

 

Comunque, io giudico in base all'adoperabilità:

"Dove sei?" "In superficie." Significato: non sottoterra

"Dove sei?" "Nell'Aldiquà" Significato: nel mondo dei viventi

Mi sembra quindi molto più pratico.

[Xilitoro 535]

Ehm, credo che "La superficie" sia già fra le opzioni. O lo vuoi specificatamente senza articolo?

 

Comunque, io giudico in base all'adoperabilità:

"Dove sei?" "In superficie." Significato: non sottoterra

"Dove sei?" "Nell'Aldiquà" Significato: nel mondo dei viventi

Mi sembra quindi molto più pratico.

Io lo preferisco senza il "La" iniziale :asd:

[Raffox97 59]

Io lo preferisco senza il "La" iniziale :asd:

Sulla wiki tanto va con e senza articolo quindi metti il voto, così il 29 posso vedere le votazioni giuste :asd:

[Guest BlazerSkywalker49]

Solo a me non piace aldiquà?

Ho scelto ''la superficie''

[Nopani 145]

Solo a me non piace aldiquà?

Ho scelto ''la superficie''

Come mai no?

[Guest BlazerSkywalker49]

Come mai no?

Oltre che non l'ho mai sentito ma vabbè...

Se mettete aldiquà dovete cambiare nether in aldilà..

[Nopani 145]

Oltre che non l'ho mai sentito ma vabbè...

Se mettete aldiquà dovete cambiare nether in aldilà..

Il Nether sarebbe più un Aldisotto...

 

Comunque, ripeto il solito discorso: potresti trovarti in fondo a una miniera e saresti ancora in un mondo chiamato "Superficie".

[Guest BlazerSkywalker49]

Il Nether sarebbe più un Aldisotto...

 

Comunque, ripeto il solito discorso: potresti trovarti in fondo a una miniera e saresti ancora in un mondo chiamato "Superficie".

Giusto

Allora direi

''Terra''

[Nopani 145]

Giusto

Allora direi

''Terra''

Qui si parla più di dimensioni parallele che di pianeti...

 

Comunque, l'intero discorso "se usate X, allora dovete usare Y" non regge proprio.

Io dico questo: se mettiamo Superficie, gli Inferi devono diventare il Fondale?

[Raffox97 59]

Giusto per dirlo, in realtà un Aldilà in Minecraft esiste, è l'Omega. Se qualcuno sa la storia dell'Omega in realtà prima doveva essere la Sky Dimension (Dimensione del cielo) e quindi un Aldilà vero e proprio.

[Xilitoro 535]

Ci ho ripensato, ho votato "La Superficie".

[Tsunami98 265]

Ma io sto seguendo lo stesso ragionamento che ci impedisce di contrapporre il facile "Aldiquà" a "Inferi" e "Omega". Perchè non usiamo quello e basta?

Lo stesso vale per gli altri nomi: "Perchè non usiamo solo Vita Terrena senza chiamare gli inferi Vita Ultraterrena?

 

Ripeto: Apprezzo l'originalità del tuo nome, ma da solo "Aldiquà" senza altri dimensioni con nomi simili come "Aldilà, Aldilì o Aldidove"   stona un pò; Il mio nome non è campato all'aria perchè: l'opposto degli inferi è l'Eden, e l'intermdiario tra le due dimensioni è la Terra(o vita terrena).

 

Quindi o facciamo le cose insieme e ben collegate fra loro (aldiquà - aldilà , Superifcie - Sottomondo) o qui non finiamo più di trovare una soluzione.

[Nopani 145]

Lo stesso vale per gli altri nomi: "Perchè non usiamo solo Vita Terrena senza chiamare gli inferi Vita Ultraterrena?

 

Ripeto: Apprezzo l'originalità del tuo nome, ma siccome da solo "Aldiquà" senza altri dimensioni con nomi simili come "Aldilà, Aldilì o Aldidove" stona un pò, perchè l'opposto delgli inferi  è l'Eden, e linteremdiario tra le due dimensioni è la Terra(o vita terrena).

 

Quindi o facciamo le cose insieme e ben collegate fra loro (aldiquà - aldilà , Superifcie - Sottomondo) o qui non finiamo più di trovare una soluzione.

Aldiquà e Vita Terrena sono la stesa identica cosa...

[Tsunami98 265]

Aldiquà ,Vita Terrena sono la stesa identica cosa...

In significato non cambia, ma la parola si. Stranamente non è neanche presente nel sondaggio (Vita Terrena / Terra)

 

Si tratta di una traduzione importante, io prendere più tempo :sisi:

Ne faranno di altri aggiornamenti fixing.

[Raffox97 59]

In significato non cambia, ma la parola si. Stranamente non è neanche presente nel sondaggio (Vita Terrena / Terra)

 

Si tratta di una traduzione importante, io prendere più tempo :sisi:

Ne faranno di altri aggiornamenti fixing.

Si, ma il termine overworld tradotto nel gioco non ci sarà mai (per ora) mentre invece sulla wiki si :asd:

[givorfux 1]

Raga ma siete di fuori? Aldiqua? E poi dicono che la comunità italiana va a ... mettete le parole che manca poco non ci sono nemmen sul dizionario

 

Edit:

Ho controllato e Aldiqua non esiste nel vocabolario italiano... poi non so voi se vi piace inventare parole

[RandomGuy123 33]

Raga ma siete di fuori? Aldiqua? E poi dicono che la comunità italiana va a ... mettete le parole che manca poco non ci sono nemmen sul dizionario

Edit:
Ho controllato e Aldiqua non esiste nel vocabolario italiano... poi non so voi se vi piace inventare parole

Calmati, Aldiquà é una parodia del nome Aldilà e se non ti piace puoi benissimo votare altro.

[OrangeNote 144]

Raga ma siete di fuori? Aldiqua? E poi dicono che la comunità italiana va a ... mettete le parole che manca poco non ci sono nemmen sul dizionario

Edit:
Ho controllato e Aldiqua non esiste nel vocabolario italiano... poi non so voi se vi piace inventare parole

Tecnicamente nemmeno Overworld esiste...

[Raffox97 59]

Per ora il mio voto lo devo ancora rimettere, ma secondo il dizionario (anche se non ci voleva un genio per saperlo) Aldilà = Vita ultraterrena quindi Aldiquà (Anche se non esiste ufficialmente in italiano) = Vita terrena per cui per me potrebbe anche andar bene la traduzione Aldiquà

[Capopanzone 2614]

Raga ma siete di fuori? Aldiqua? E poi dicono che la comunità italiana va a ... mettete le parole che manca poco non ci sono nemmen sul dizionario

 

Edit:

Ho controllato e Aldiqua non esiste nel vocabolario italiano... poi non so voi se vi piace inventare parole

Beh, è un nome che comparirà solo nella wiki quindi non devi preoccuparti per il gioco!

 

Comunque in questo dizionario ita-ing lo riporta (http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/A/aldiqua.shtml), e anche sul dizionario dei sinonimi e contrari Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/mondo2_%28Sinonimi-e-Contrari%29/):

 

4. (teol.) a. [la vita terrena, contrapp. a quella ultraterrena] ≈ aldiquà, secolo. ‖ valle di lacrime (o di pianto). ↔ aldilà, altro mondo.

[OrangeNote 144]

Ho votato "Mondo principale", non perché fin ora non l'ha votato nessuno, ma perché è il nome che mi aspetterei in una wiki. Nonostante Nether significhi "inferiore", non vorrei condizionare la mia scelta basandomi su un criterio che considera la relazione spaziale tra i vari mondi, perché non c'è nessun elemento nel gioco che dimostra ciò. Vorrei invece seguire un linguaggio più tecnico, consono a una wiki, pertanto baso la mia scelta sulla funzionalità del mondo: se si muore in un altra dimensione, si ritorna a quella principale, ovvero l'Overworld, il Mondo principale.

[Guest BlazerSkywalker49]

Raga ma siete di fuori? Aldiqua? E poi dicono che la comunità italiana va a ... mettete le parole che manca poco non ci sono nemmen sul dizionario

 

Edit:

Ho controllato e Aldiqua non esiste nel vocabolario italiano... poi non so voi se vi piace inventare parole

Ecco perchè non l'ho mai sentito...

Se non volete mettere superficie mettete almeno Mondo Principale

[q9c9p 19]

Oltremondo

 

 

Pensate al contesto della parola, ci sarà un motivo se non lo hanno chiamato world ma overworld, meglio che aldiqua o aldila.

 

Ma voterei anche per superfice.