CHIUSO

[Guest BlazerSkywalker49]

Oltremondo

 

 

Pensate al contesto della parola, ci sarà un motivo se non lo hanno chiamato world ma overworld, meglio che aldiqua o aldila.

 

Ma voterei anche per superfice.

Ciao fantazzini! 

Si,oltremondo è bello!

[q9c9p 19]

Pero anche altromondo non è male...a volte le soluzioni più semplici sono le migliori. :D

[Raffox97 59]

Altromondo è inteso sempre (o quasi come la morte)

[q9c9p 19]

Altromondo è inteso sempre (o quasi come la morte)

 

Si ma suona meglio di oltremondo o no?

[Raffox97 59]

Si ma suona meglio di oltremondo o no?

Si ma oltre il suono bisogna vedere anche il significato :asd:

PS: Il nome può anche non essere del tutto corretto in italiano o non essere esattamente corretto, basta che però sia un nome che sia pronunciabile in italiano e non sia una ca**ata

[q9c9p 19]

Ok, allora voto Oltremondo perchè aldiquà mi ha fatto venire una crisi di epilettica.

[Tsunami98 265]

No, perchè se qui mettiamo Mondo Principale, dovremmo chiamare gli altri Mondo Infernale, Mondo Finale  :sisi:

 

Apparte questa piccola citazione, Io preferisco Terra, mi sembra quella più vicina al Mondo Principale per quanto riguarda la somiglianza letterale (il significato è sempre lo stesso). Anche se è più saggio scegliere semplicemente Mondo Principale

[Raffox97 59]

Scadenza del sondaggio raggiunta. Ecco a voi i risultati:

 

Aldiquà = 6 voti

Mondo di sopra = 1 voto

Mondo principale = 3 voti

La superficie = 10 voti

Altro = 0 voti

[Xilitoro 535]

Scadenza del sondaggio raggiunta. Ecco a voi i risultati:
 
Aldiquà = 6 voti
Mondo di sopra = 1 voto
Mondo principale = 3 voti
La superficie = 10 voti
Altro = 0 voti

Puoi quindi richiedere la chiusura del topic, dato che ha vinto la quarta opzione no?

[RandomGuy123 33]

A me va benissimo "La superficie", però non é tecnicamente corretto perché uno può essere al livello 4 ma essere comunque in superficie.

[Raffox97 59]

Puoi quindi richiedere la chiusura del topic, dato che ha vinto la quarta opzione no?

Aspetto fino a domani così vedo anche la gente che opinioni ha, sopratutto quella che ha votato altro

 

A me va benissimo "La superficie", però non é tecnicamente corretto perché uno può essere al livello 4 ma essere comunque in superficie.

Tecnicamente è come dici tu, però qua c'è tipo "superficie" che indica i livelli sopra la terra mentre invece "Superficie" indica il mondo, poi magari rifarò un altro sondaggio in futuro nel caso lo richiedessero in tanti.

[Xilitoro 535]

A me va benissimo "La superficie", però non é tecnicamente corretto perché uno può essere al livello 4 ma essere comunque in superficie.

Certo, perchè teoricamente sotto il livello 0 ci dovrebbe essere il Nether :asd:

[OrangeNote 144]

http://minecraft-it.gamepedia.com/La_Superficie

Tecnicamente è come dici tu, però qua c'è tipo "superficie" che indica i livelli sopra la terra mentre invece "Superficie" indica il mondo, poi magari rifarò un altro sondaggio in futuro nel caso lo richiedessero in tanti.

Nella wiki francese è interessante come venga utilizzato un doppio nome nella definizione:

La Surface ou carte

dove "carte" però non va confuso con "Carte (objet)" ovvero l'oggetto "Mappa".
Analogamente si potrebbe mettere in definizione un secondo nome che specifichi meglio cosa si intende per Superficie.

[FlavioRealGamer 26]

Io direi di chiamarlo sopramondo come su console e sottomondo il nether

[Guest BlazerSkywalker49]

Io direi di chiamarlo sopramondo come su console e sottomondo il nether

Nah

Il nether si chiama Inferi su computer

E poi sopramondo sembra un nome per il cielo :asd:

[FlavioRealGamer 26]

Nah

Il nether si chiama Inferi su computer

E poi sopramondo sembra un nome per il cielo :asd:

Vero :P allora l'overworld chiamiamolo Strato superficiale, Mondo Superficiale o Mondo della Superficie

[Guest BlazerSkywalker49]

Vero :P allora l'overworld chiamiamolo Strato superficiale, Mondo Superficiale o Mondo della Superficie

Io appoggio Mondo della Superficie

[Nopani 145]

La Superficie non può andare bene, il Nether allora dovrebbe chiamarsi il Fondale!

Battute apparte, non vedo come si possa scansare "L'Aldiquà" per usare il molto più scomodo e anche un po' improprio "La superficie".

[Xilitoro 535]

La Superficie non può andare bene, il Nether allora dovrebbe chiamarsi il Fondale!
Battute apparte, non vedo come si possa scansare "L'Aldiquà" per usare il molto più scomodo e anche un po' improprio "La superficie".

I sondaggi parlano chiaro, la gente preferisce "La Superficie".

[Nopani 145]

I sondaggi parlano chiaro, la gente preferisce "La Superficie".

Avrebbe vinto di quattro voti, perlomeno prima di parlare di unaniminità facciamo un sondaggio interforo come le altre volte.

Comunque, preferenze o meno, mi preoccupo piuttosto della scomodità del nome.

[Xilitoro 535]

Avrebbe vinto di quattro voti, perlomeno prima di parlare di unaniminità facciamo un sondaggio interforo come le altre volte.
Comunque, preferenze o meno, mi preoccupo piuttosto della scomodità del nome.

Il sondaggio si è concluso ed ha vinto "La Superficie", non credo ci sia molto da fare, dato che ho chiamato io tutti quelli dell'altro forum per votare liberamente.

[Nopani 145]

Il sondaggio si è concluso ed ha vinto "La Superficie", non credo ci sia molto da fare, dato che ho chiamato io tutti quelli dell'altro forum per votare liberamente.

E quanti dell'altro foro sono anche su questo? Pochi, da quanto mi hai detto.

[Xilitoro 535]

E quanti dell'altro foro sono anche su questo? Pochi, da quanto mi hai detto.

Tutti gli interessati, un tizio ha aperto una discussione per spingere la gente a partecipare: quelli che volevano partecipare l'hanno fatto, quelli che se ne fregano invece no.

[Nopani 145]

Tutti gli interessati, un tizio ha aperto una discussione per spingere la gente a partecipare: quelli che volevano partecipare l'hanno fatto, quelli che se ne fregano invece no.

Vabbè, casomai rifaremo il sondaggio come allegato a quello dello Scherbero...

Ricordiamoci comunque che se "il popolo" sceglie un nome inappropriato e lo fa con una maggioranza molto piccola, si può seguire la ragione al posto dei voti.

[Xilitoro 535]

Vabbè, casomai rifaremo il sondaggio come allegato a quello dello Scherbero...
Ricordiamoci comunque che se "il popolo" sceglie un nome inappropriato e lo fa con una maggioranza molto piccola, si può seguire la ragione al posto dei voti.

Solo perchè te vuoi un altro nome? "La Superficie" è valida come traduzione...