Apertura al dialogo

[Frenesy 2431]

Cioè, tutto questo solo perché i termini usati non sono inclusi nel tuo vocabolario limitato?

Ma leggiti un libro e impara il vero italiano.

[Barrnet 1697]

So di non essere più un moderatore da mooolto tempo, ma potreste evitare di flammarvi a vicenda? Davvero, se continuate cosi finirà, come capita sempre tra community italiane, con un nulla di fatto. Con un pò di dialogo si potrebbe invece migliorare effettivamente la traduzione.

[MCinemaGamer 102]

Se il problema è ospitare la traduzione italiana su minecraftitalia o su minecraft-italia (perché il problema è questo, parliamoci chiaro: è tutta una questione di bandiere, non di cattiva qualità della traduzione) si può sempre usare un portale di terze parti (forum su altervista? cosi non c'è manco il discorso di "tizio paga l'hosting e quindi decide") ed eleggere democraticamente un coordinatore.
Ad ogni modo io qui ho sempre visto uno studio approfondito della traduzione e una ricerca meticolosa nel dizionario alla ricerca di vocaboli che siano pari, in termini di ricercatezza del termine, con quelli inglesi, di la ho visto sterili critiche come la seguente:


Della serie: "Blaze è Blaze perché lo dico io e non ho voglia di tenermi minecraft in inglese1!"

Vi ricordo che comunque lo scopo di una traduzione è riottenere ciò che l'autore voleva intendere e la maggior parte dei termini su minecraft sono giochi di parole, poiché in inglese escono bene. Un conto è una traduzione semplicistica un conto è una traduzione fedele. Quella che capopanzone ha tentato di portare avanti è stata una traduzione fedele. Quella che di la si sta cercando di fare è far quadrare i termini in italiano con minecraft a tentoni, per esempio? Una delle proposte è stata di levare "Colorato" dal nome dei blocchi colorati perché altrimenti usciva troppo lungo. Peccato che "Blocco colorato di X" è diverso da "Blocco X": il primo è un blocco che è stato colorato di un colore mentre il secondo è un blocco di materiale di quel colore.

Ad ogni modo non vedo perché sostituire un convalidatore che fino ad ora ci ha dato una traduzione tutto sommato decente semplicemente perché si presenta una persona che grida "Ma qui fa tutto schifo! Che sono 'sti termini arcaici? Levate quell'idiota e mettete me che sono laureato!" quando di prove che la traduzione faccia effettivamente schifo non c'è ne sono. Ad ogni modo ritengo poco affidabile il sistema a voti, vi ricordo che senza convalidatore anni fa una traduzione africana obbligò la Mojang a scusarsi pubblicamente perché una frase fu tradotta con un insulto razziale come griefing.

Sai che quella del terzo forum non è un'idea bruttissima ? È chiaro che al di lá delle opinioni della traduzione, qui (e con qui intendo nell'ambito della critica alla traduzione) si tende a schierarsi dalla parte del proprio forum, quindi avere un terzo punto di discussione non sarebbe male.

[custom_zomby 142]

sinceramente io ho imparato un casino di termini nuovi giocando a minecraft e le nuove traduzioni mi aggradano molto

[Barrnet 1697]

Sai che quella del terzo forum non è un'idea bruttissima ? È chiaro che al di lá delle opinioni della traduzione, qui (e con qui intendo nell'ambito della critica alla traduzione) si tende a schierarsi dalla parte del proprio forum, quindi avere un terzo punto di discussione non sarebbe male.

Per come la vedo io il problema non è la traduzione in sè ma è un problema di bandiera (o di campanile, a seconda del termine che preferisci). Non è la traduzione che fa schifo: fa schifo se chi la gestisce è dell'altra fazione. Il tutto è tipicamente italiano, in fondo il fenomeno del Campanilismo è tutto nostrano <3

 

Ehi, splendida idea! Perché non chiediamo a Jeb la possibilità di implementare due traduzioni italiane? In fondo dovrebbe apprezzare il fatto che rispettiamo il nostro folklore!

Ok, non sparerò più altre cazzate, lo prometto.

[Capopanzone 2614]

Per come la vedo io il problema non è la traduzione in sè ma è un problema di bandiera (o di campanile, a seconda del termine che preferisci). Non è la traduzione che fa schifo: fa schifo se chi la gestisce è dell'altra fazione. Il tutto è tipicamente italiano, in fondo il fenomeno del Campanilismo è tutto nostrano <3

 

Ehi, splendida idea! Perché non chiediamo a Jeb la possibilità di implementare due traduzioni italiane? In fondo dovrebbe apprezzare il fatto che rispettiamo il nostro folklore!

Ok, non sparerò più altre cazzate, lo prometto.

Italiano (Italia) e Italiano (San Marino)? :asd:

[Nopani 145]

Volete una piattaforma neutra? Possiamo discutere su Crowdin.

[MCinemaGamer 102]

Volete una piattaforma neutra? Possiamo discutere su Crowdin.

Sinceramente non sono pratico, potresti creare tu le discussioni (sempre che si chiamino così su crowdin) sui termini più "delicati" ?

[Non lui 710]

Sai che quella del terzo forum non è un'idea bruttissima ? È chiaro che al di lá delle opinioni della traduzione, qui (e con qui intendo nell'ambito della critica alla traduzione) si tende a schierarsi dalla parte del proprio forum, quindi avere un terzo punto di discussione non sarebbe male.

E poi chi lo comanderebbe? :asd: non si finirà mai di litigare :asd:

[magnus_artifex 1062]

Allora, arrivo adesso e per me è come uscire dalla mia tana dopo l'inverno: non so niente di questa storia.

Quindi:

Presupposto 1: le traduzioni della 1.8 sono abbastanza fo**ute (equino al posto di cavallo?? Della serie "ehi mamma, vado a giocare col felino")

Presupposto 2: negli ultimi mesi praticamente ogni settimana c'era una nuova discussione del capopanzo sulla traduzione: era sempre in cerca di idee e proponeva traduzioni originali, quindi sono titubante nel credere che sia colpa sua questa situazione.

 

Ora il punto è: chi è il responsabile ultimo della traduzione che aveva il potere di modificare le traduzioni e/o fermare tale scempio prima della release ufficiale? Perchè evidentemente non ha fatto il suo dovere.

[Barrnet 1697]

Volete una piattaforma neutra? Possiamo discutere su Crowdin.

A quanto ne so c'è anche un subforum su Reddit, ma non capisco perché i due mezzi siano stati abbandonati lol. Al limite Crowdin permette la nomina di più di un revisore (o quel che è capopanza)?

Si potrebbero nominare due addetti, uno continuerà ad essere capopanzone mentre l'altro sarà un rappresentante di quelli che al momento protestano per la traduzione. Vediamo che salta fuori cosi.

[Nopani 145]

Allora, arrivo adesso e per me è come uscire dalla mia tana dopo l'inverno: non so niente di questa storia.

Quindi:

Presupposto 1: le traduzioni della 1.8 sono abbastanza fo**ute (equino al posto di cavallo?? Della serie "ehi mamma, vado a giocare col felino")

Presupposto 2: negli ultimi mesi praticamente ogni settimana c'era una nuova discussione del capopanzo sulla traduzione: era sempre in cerca di idee e proponeva traduzioni originali, quindi sono titubante nel credere che sia colpa sua questa situazione.

 

Ora il punto è: chi è il responsabile ultimo della traduzione che aveva il potere di modificare le traduzioni e/o fermare tale scempio prima della release ufficiale? Perchè evidentemente non ha fatto il suo dovere.

La finiamo di criticare Equino? Si chiama così l'uovo del mob perchè ne possono nascere sia Cavalli che Asini che Muli.

Il problema principale è la mancanza di comunicazione. Noi abbiamo discusso a lungo su quali scelte fare, ma quelli dell'altro foro ne sono perlopiù all'oscuro.

[Capopanzone 2614]

Allora, arrivo adesso e per me è come uscire dalla mia tana dopo l'inverno: non so niente di questa storia.

Quindi:

Presupposto 1: le traduzioni della 1.8 sono abbastanza fo**ute (equino al posto di cavallo?? Della serie "ehi mamma, vado a giocare col felino")

Presupposto 2: negli ultimi mesi praticamente ogni settimana c'era una nuova discussione del capopanzo sulla traduzione: era sempre in cerca di idee e proponeva traduzioni originali, quindi sono titubante nel credere che sia colpa sua questa situazione.

 

Ora il punto è: chi è il responsabile ultimo della traduzione che aveva il potere di modificare le traduzioni e/o fermare tale scempio prima della release ufficiale? Perchè evidentemente non ha fatto il suo dovere.

"Equino" l'abbiamo usato solo per l'uovo, che fa generare non solo cavalli, ma anche asini e muli

[MCinemaGamer 102]

A quanto ne so c'è anche un subforum su Reddit, ma non capisco perché i due mezzi siano stati abbandonati lol. Al limite Crowdin permette la nomina di più di un revisore (o quel che è capopanza)?
Si potrebbero nominare due addetti, uno continuerà ad essere capopanzone mentre l'altro sarà un rappresentante di quelli che al momento protestano per la traduzione. Vediamo che salta fuori cosi.

Mi hai fatto venire un'idea, perché non creiamo un subreddit dedicato alla situazione ? Il sistema dei voti renderebbe perfetto il tutto.

[Barrnet 1697]

Mi hai fatto venire un'idea, perché non creiamo un subreddit dedicato alla situazione ? Il sistema dei voti renderebbe perfetto il tutto.

C'è già, lo usavano prima di questa sezione.

[MCinemaGamer 102]

C'è già, lo usavano prima di questa sezione.

Nome del subreddit?

[Capopanzone 2614]

Nome del subreddit?

MinecraftItalia, l'ho usato pochissimo perché mi trovavo meglio in questo forum, visto che avevo trovato un po' di utenti interessati a collaborare e qui era molto più comodo. Poi si potrebbe usare crowdin ma è la peggior cosa che si può avere per discutere

[MCinemaGamer 102]

MinecraftItalia, l'ho usato pochissimo perché mi trovavo meglio in questo forum, visto che avevo trovato un po' di utenti interessati a collaborare e qui era molto più comodo. Poi si potrebbe usare crowdin ma è la peggior cosa che si può avere per discutere

Quindi: crowdin è brutto per discutere. Escludiamolo.
Non possiamo usare uno dei forum perché sono troppo "di parte".
Reddit mi sembra la scelta migliore. Ci ho dato un'occhiata, se fosse usato più assiduamente sarebbe perfetto.

[Capopanzone 2614]

Quindi: crowdin è brutto per discutere. Escludiamolo.
Non possiamo usare uno dei forum perché sono troppo "di parte".
Reddit mi sembra la scelta migliore. Ci ho dato un'occhiata, se fosse usato più assiduamente sarebbe perfetto.

Sennò si apre un altro forum completamente neutro

[MCinemaGamer 102]

Sennò si apre un altro forum completamente neutro

Beh, il subreddit c'è già, ed è anche adatto, non vedo svantaggi nell'usarlo.

[Alberto01 10]

Ok, ora possiamo parlarne in modo neutrale

[Nopani 145]

Benone, siamo piombati nel caos.

Addio lingua italiana.

[Miluro 4684]

Ok, ora possiamo parlarne in modo neutrale

Ma quindi è bastato che tu scrivessi una lettera a Jeb e ha rimosso il revisore?

Facile.

[MCinemaGamer 102]

Benone, siamo piombati nel caos.
Addio lingua italiana.

Un po' pessimista :/ ora bisognerà essere d'accordo, mi sembra meglio no?

[P E R K E L E ( ͡° ͜ʖ ͡°) 3503]

Io rimango basito da tutto ciò, boh.