Traduzione Combat

[Kaos 1233]

Brutta storia il fabbro d'arnesi.

[Capopanzone 2614]

Eh? Chevvoldì? :asd:

Io intanto ti ho dato la lista completa dei nomi italiani delle professioni, poi tra "fabbro d'arnesi" e "fabbro d'attrezzi" non cambia praticamente nulla

[Nopani 145]

Fabbro di strumenti per sindaco. Piuttosto, puoi dirci cos'hai scelto per le traduzioni prima?

[Kaos 1233]

Dici a me? Perchè la risposta precedente è di capopanzone. Io ho scritto come li tradurrei.

[Nopani 145]

Sì, ho chiesto cosa avevi risolto per i quesiti precedenti.

[Kaos 1233]

Vampi e cuccioli di zombi.

[Nopani 145]

Vampi e cuccioli di zombi.

Cucciolo, usi figurati a parte, si dice solo degli animali.

Meglio le alternative come bebè o bambino zombi.

[Kaos 1233]

Bebè è troppo piccolo, è più da fasce, metto bambino.