Apertura al dialogo

[xenon 5]

Ma quindi è bastato che tu scrivessi una lettera a Jeb e ha rimosso il revisore?

Facile.

Di sicuro se l'ha fatto c'è un valido motivo, non andrai a contestare le decisioni di Jeb, penso, no?

 

Poi, tanto meglio, adesso tutti traducono e lui approva le migliori, mi sembra giusto.

Se Capopanzone tiene a questo lavoro, capo o meno, contribuirà.

[Nopani 145]

Un po' pessimista :/ ora bisognerà essere d'accordo, mi sembra meglio no?

Se si ragiona sulle traduzioni e si va con criterio, come abbiamo sempre fatto, va benissimo.
Ma ora chi fa il nuovo collaudatore? Si va a voto popolare?

[Miluro 4684]

Di sicuro se l'ha fatto c'è un valido motivo, non andrai a contestare le decisioni di Jeb, penso, no?

 

Poi, tanto meglio, adesso tutti traducono e lui approva le migliori, mi sembra giusto.

Se Capopanzone tiene a questo lavoro, capo o meno, contribuirà.

Perchè non posso contestare?

Comunque adesso vince la più votata?

E se qualcuno proponesse "Pene" per creeper e fosse la più votata andrebbe dentro?

[Alberto01 10]

Jeb ha scritto di andare per voti.

[MCinemaGamer 102]

Se si ragiona sulle traduzioni e si va con criterio, come abbiamo sempre fatto, va benissimo.
Ma ora chi fa il nuovo collaudatore? Si va a voto popolare?

Vedila così: se noi TUTTI ci coalizziamo e discutiamo INSIEME tutte le traduzioni, alla fine il voto più alto sarà quello che decidicamo insieme, la migliore per tutti.

[P E R K E L E ( ͡° ͜ʖ ͡°) 3503]

Poi, tanto meglio, adesso tutti traducono e lui approva le migliori, mi sembra giusto.

Se Capopanzone tiene a questo lavoro, capo o meno, contribuirà.

Non è Jeb che approva le migliori, del resto non ne avrebbe le facoltà a meno che non sia poliglotta :asd: E' il sistema che conteggia la traduzione più votata e la seleziona in automatico ad ogni aggiornamento.

Si trasformerà in un rush all'ultimo voto.

[Capopanzone 2614]

Di sicuro se l'ha fatto c'è un valido motivo, non andrai a contestare le decisioni di Jeb, penso, no?

 

Poi, tanto meglio, adesso tutti traducono e lui approva le migliori, mi sembra giusto.

Se Capopanzone tiene a questo lavoro, capo o meno, contribuirà.

Jeb non conosce l'italiano, contano solo i voti e sarà il delirio

[xenon 5]

Perchè non posso contestare?

Comunque adesso vince la più votata?

E se qualcuno proponesse "Pene" per creeper e fosse la più votata andrebbe dentro?

Esattamente, vince la più votata approvata da Jeb, che, sicuramente, anche se con poco impegno, controllerà.

Non venirmi a dire che fiore d'aglio sia una buona traduzione.

Poi, chi vuoi che voti Pene? I BM manco sanno che esiste Crowdin.

[Miluro 4684]

Jeb ha scritto di andare per voti.

Siamo messi bene, la traduzione più votata per "Deal nine hearts of damage" è "Infliggi otto cuori di danno".

[MCinemaGamer 102]

Siamo messi bene, la traduzione più votata per "Deal nine hearts of damage" è "Infliggi otto cuori di danno".

Downvotala fino alla morte :)

[Nopani 145]

Siamo messi bene, la traduzione più votata per "Deal nine hearts of damage" è "Infliggi otto cuori di danno".

Se ricordo bene, fu scelta quella perchè in inglese è sbagliato. Sarebbero otto e non nove.

[Capopanzone 2614]

Esattamente, vince la più votata approvata da Jeb, che, sicuramente, anche se con poco impegno, controllerà.

Non venirmi a dire che fiore d'aglio sia una buona traduzione.

Poi, chi vuoi che voti Pene? I BM manco sanno che esiste Crowdin.

https://www.google.it/search?q=fiore+d%27aglio&biw=1366&bih=609&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=pmIIVPFoicLsBvPFgfgJ&ved=0CAYQ_AUoAQ

[Miluro 4684]

Esattamente, vince la più votata approvata da Jeb, che, sicuramente, anche se con poco impegno, controllerà.

Non venirmi a dire che fiore d'aglio sia una buona traduzione.

Poi, chi vuoi che voti Pene? I BM manco sanno che esiste Crowdin.

Sarò cecato io, ma la traduzione votata per quella cosa è aglio. Siamo sicuri sicuri che è meglio?

[Capopanzone 2614]

Se ricordo bene, fu scelta quella perchè in inglese è sbagliato. Sarebbero otto e non nove.

No, prima il testo inglese diceva di 8 cuori, ma era errato perché se ne dovevano fare 9. Nella 1.8 hanno sistemato la scritta inglese, io avevo sistemato la traduzione italiana da prima

[Nopani 145]

Occhei, solo un dettaglio: Ora Ci Tocca Scrivere Con Tutte Le Iniziali Maiuscole Come Fanno In Inglese?

[Barrnet 1697]

Beh, oramai ve la siete cercata.

Mi raccomando, la prossima volta che vi lamentate della traduzione ricordatevi che "la maggioranza l'ha voluta cosi!".

 

Ehi, ma è piena di errori grammaticali...

La maggioranza l'ha voluta cosi!

 

Ehi, ma la traduzione dei termini è completamente errata!

La maggioranza l'ha voluta cosi!

 

Ehi, ma la traduzione fa schifo rispetto all'originale! Qui si sono basati sull'aspetto dell'oggetto, ma in realtà la funzione di tale oggetto è cosi!

La maggioranza l'ha voluta cosi!

 

Ehi, ho avuto una idea per una traduzione geniale, ma tutti hanno votato una traduzione idiota solo perché non conoscevano il termine!

La maggioranza l'ha voluta cosi!

 

[spoiler]

Ma systemd fa cagare!

La maggioranza l'ha voluto sulle loro distro!

[/spoiler]

 

GG WP.

[xenon 5]

In ogni caso, se ci sono problemi, si sceglie un nuovo "traduttore capo", semplice.

[Miluro 4684]

Che potrebbe essere rimosso con una seplice richeista da parte di un utente.

[Alberto01 10]

Allora, ora che abbiamo una situazione di neutralità, possiamo creare un sub reddit con due o 4 moderatoti uno o due di una scuola e altrettanti dell'altra?

Non intendo far prevalere per forza la mie mentalità, ma voglio che siano ascoltate equamente entrambe le campane.

[MCinemaGamer 102]

Allora, ora che abbiamo una situazione di neutralità, possiamo creare un sub reddit con due o 4 moderatoti uno o due di una scuola e altrettanti dell'altra?
Non intendo far prevalere per forza la mie mentalità, ma voglio che siano ascoltate equamente entrambe le campane.

Il subreddit c'è già, basta che chi lo ha creato nomini altri mod.

[Capopanzone 2614]

Il subreddit c'è già, basta che chi lo ha creato nomini altri mod.

È wedhro, il primo revisore, che dopo che è stato "licenziato" per ragioni sconosciute non ha più voluto contribuire per le traduzioni

[Alberto01 10]

Che potrebbe essere rimosso con una seplice richeista da parte di un utente.

La semplice richiesta deve essere supportata da prove:

 

Hello

 

I've removed his proofreader status and validations. This means that the next time the translations are updated, it will pick the top-voted ones. I hope this will improve the Italian translations.

 

// Jens

On Thu, Sep 4, 2014 at 2:36 PM, Alberto wrote:

 

Ender (and derivates) was translated with Omega (has no connection with End's meaning)

Chunks was translated with something linkes tectonic slices (Tranci tettonici)

Podzol was translated with PodSol (it isn't an Italian word)

Unknow (the fishing rod's entity) was translated, so the redstone mechanisms doesn't work with the Italian translation, someone has asked to rollback it, no answer

Netherrack was translated with Inferena (it isn't an Italian word)

Cobblestone was traslated with Pietrame

Zombie Pigman was translated with Zombie Suino (that's can be a dirty word)

Blaze (and derivates) was translated with Vampo (outdated word, it can't be translated in English)

Ghast (and derivates) was translated with Ghost (spettro)

Red flower was translated with Onion Flower (fiore d'aglio)

 

This list was made by some my friends on TeamSpeak from the game, maybe some of this words was changed on Crowdin.

 

Alberto

 

Date: Thu, 4 Sep 2014 13:52:29 +0200
Subject: Re: Complaints about the Italian translation's proofreader
From: [email protected]
CC: [email protected]

Thanks, can you give us a couple of examples that have been incorrectly validated?

 

// Jens

On Thu, Sep 4, 2014 at 1:48 PM, Alberto wrote:

Hello,

I would like to expose some complaints about the Italian transaltion's proofreader, Mainardicraft, also know as Capopanzone.
The Italian translation currently is 100% approved by the proffreader, but not by the community, because the proofreader has abused its powers. 
He has ignored almost all the old translations, approving his, which often also receive negative votes.
Mainardicraft totally ignores who don't agree with him, he claims to have the support of the community, but he has the support of only a small portion of this(30-40 people, almost all user of minecraftitalia.net, a small forum), while the rest disapproves his translations.
His translations often use outdated terms, which often are not correct or do not reflect the meaning of the English word.

We also made an alternative resource pack whit a custom translation that is approved by the community, not by one single person: https://www.minecraft-italia.it/forum/t-progetto-minecraft-italia-it-le-traduzioni-del-popolo-topic-ufficiale

Can you do something about this? 

Thanks :)

[Miluro 4684]

Allora, ora che abbiamo una situazione di neutralità, possiamo creare un sub reddit con due o 4 moderatoti uno o due di una scuola e altrettanti dell'altra?

Non intendo far prevalere per forza la mie mentalità, ma voglio che siano ascoltate equamente entrambe le campane.

Ma cosa potranno farei moderatori di concreto?

Tanto posso votare e proporre quello che voglio. Basterei io e dieci amici per fare la traduzione come cavolo mi pare.

[xenon 5]

Che potrebbe essere rimosso con una seplice richeista da parte di un utente.

Certo, se una traduzione è inopportuna come le vecchie, ormai non approvate.

[MCinemaGamer 102]

È wedhro, il primo revisore, che dopo che è stato "licenziato" per ragioni sconosciute non ha più voluto contribuire per le traduzioni

Quindi bisogna crearne un altro ?